📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Vulgate › Tobit

Tobit 14

Latin original · 15 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 13
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Septuagint, Ge'ez Bible, Apocrypha)
14:1
Et consummati sunt sermones Tobiæ. Et postquam illuminatus est Tobias, vixit annis quadraginta duobus, et vidit filios nepotum suorum.
Then Tobit finished giving thanks.
託彼特稱謝的話便這樣完結了。
14:2
Completis itaque annis centum duobus, sepultus est honorifice in Ninive.
He was fifty-eight years old when he lost his sight. After eight years, he received it again. He gave alms and he feared the Lord God more and more, and gave thanks to him.
他在尼尼微以一百一十二歲平安去世,得以隆重安葬。他六十二歲時雙目失明,重見光明以後,又度著美好的生活,廣行施捨,並且時常讚美天主,稱謝天主的偉大。
14:3
Quinquaginta namque et sex annorum lumen oculorum amisit, sexagenarius vero recepit.
Now he grew very old; and he called his son with the six sons of his son, and said to him, “My child, take your sons. Behold, I have grown old, and am ready to depart out of this life.
他臨終時,叫了他的兒子多俾亞來,囑咐他說:「孩子,帶領你的兒女吧。
14:4
Reliquum vero vitæ suæ in gaudio fuit, et cum bono profectu timoris Dei perrexit in pace.
Go into Media, my child, for I surely believe all the things which Jonah the prophet spoke of Nineveh, that it will be overthrown, but in Media there will rather be peace for a season. Our kindred will be scattered in the earth from the good land. Jerusalem will be desolate, and the house of God in it will be burned up, and will be desolate for a time.
你要往瑪待去,因為我信天主論尼尼微所說的話。納鴻論尼尼微所說的一切都必應驗,必要臨到阿述爾和尼尼微;凡天主所差遣的以色列眾先知所說的話,都必應驗,所有的話沒有一句落空,到時都必成就。瑪待要比亞述和巴比倫更為平安。所以我知道,並且深信天主所說的一切都必成就應驗,祂話中一句也不落空。我們住在以色列地的弟兄都要被驅散,從那美好的土地上被擄去;以色列全地都要荒涼,撒瑪黎雅和耶路撒冷也要荒涼,天主的殿宇要陷於哀傷,被火焚燒,荒涼一段時期。
14:5
In hora autem mortis suæ vocavit ad se Tobiam filium suum, et septem juvenes filios ejus nepotes suos, dixitque eis :
God will again have mercy on them, and bring them back into the land, and they will build the house, but not like to the former house, until the times of that age are fulfilled. Afterward they will return from the places of their captivity, and build up Jerusalem with honor. The house of God will be built in it forever with a glorious building, even as the prophets spoke concerning it.
但天主必再憐憫他們,領他們回到以色列地。他們要重建殿宇,雖然不如先前的那座,直到萬世的時期滿了。此後,他們都要從被擄之地歸回,隆重地重建耶路撒冷,天主的殿宇也要在其中重建,正如以色列的先知論她所說的。
14:6
Prope erit interitus Ninive : non enim excidit verbum Domini : et fratres nostri, qui dispersi sunt a terra Israël, revertentur ad eam.
And all the nations will turn to fear the Lord God truly, and will bury their idols.
普世萬民都要回頭,真誠地敬畏天主,眾人都要丟棄那些以虛謊迷惑他們的偶像,以正義讚美永世的天主。
14:7
Omnis autem deserta terra ejus replebitur, et domus Dei, quæ in ea incensa est, iterum reædificabitur : ibique revertentur omnes timentes Deum,
All the nations will bless the Lord, and his people will give thanks to God, and the Lord will exalt his people; and all those who love the Lord God in truth and righteousness will rejoice, showing mercy to our kindred.
在那些日子裏,凡得救的以色列子民,誠心記念天主的,都要被聚集起來,回到耶路撒冷,永遠安然居住在亞巴郎的地上;那地必交給他們。凡誠心愛天主的人都要歡喜,凡犯罪行惡的人卻要從全地上消滅淨盡。
14:8
et relinquent gentes idola sua, et venient in Jerusalem, et inhabitabunt in ea :
And now, my child, depart from Nineveh, because those things which the prophet Jonah spoke will surely come to pass.
如今孩子們,我吩咐你們:你們要誠心事奉天主,做祂所喜悅的事,也要教導你們的兒女行正義與仁慈,叫他們記念天主,時時誠心竭力讚美祂的名。如今,孩子,你要離開尼尼微,不可留在這裏。你埋葬了你母親、與我同葬以後,當天不可在這城境內過夜;因為我看見這城裏滿了不義,行了許多詭詐,人卻不知羞恥。
14:9
et gaudebunt in ea omnes reges terræ, adorantes regem Israël.
But you must keep the law and the ordinances, and show yourself merciful and righteous, that it may be well with you.
你卻要遵守法律和誡命,要好施仁慈、為人正直,使你萬事順遂。你要好好埋葬我,把你母親與我同葬,此後不要再住在尼尼微。
14:10
Audite ergo, filii mei, patrem vestrum : servite Domino in veritate, et inquirite ut faciatis quæ placita sunt illi :
Bury me decently, and your mother with me. Don’t stay at Nineveh. See, my child, what Aman did to Achiacharus that nourished him, how out of light he brought him into darkness, and all the recompense that he made him. Achiacharus was saved, but the other had his recompense, and he went down into darkness. Manasses gave alms, and escaped the snare of death which he set for him; but Aman fell into the snare, and perished.
孩子,你看納達布怎樣對待那撫養他的阿希加爾。他豈不是被活活打入地下嗎?天主使這恥辱當面臨到他身上。阿希加爾出來重見光明,納達布卻進入永遠的黑暗,因為他想殺害阿希加爾。阿希加爾因行了仁慈,便逃出納達布為他所設的死亡羅網;納達布反倒落在死亡的羅網裏,把自己毀滅了。
14:11
et filiis vestris mandate ut faciant justitias et eleemosynas, ut sint memores Dei, et benedicant eum in omni tempore in veritate, et in tota virtute sua.
And now, my children, consider what alms does, and how righteousness delivers.” While he was saying these things, he gave up the ghost in the bed; but he was one hundred fifty eight years old. Tobias buried him magnificently.
如今孩子們,你們看施捨能成就甚麼,不義又怎樣使人喪亡。看,我的靈魂就要離去了。」於是他們把他放在牀上,他便去世了,並得以隆重安葬。
14:12
Nunc ergo filii, audite me, et nolite manere hic : sed quacumque die sepelieritis matrem vestram circa me in uno sepulchro, ex eo dirigite gressus vestros ut exeatis hinc :
When Anna died, he buried her with his father. But Tobias departed with his wife and his sons to Ecbatana to Raguel his father-in-law,
他的母親死後,多俾亞把她與他父親同葬,然後他和妻子便往瑪待去,住在厄克巴塔納,與他岳父辣古耳同住。
14:13
video enim quia iniquitas ejus finem dabit ei.
and he grew old in honor, and he buried his father-in-law and mother-in-law magnificently, and he inherited their possessions, and his father Tobit’s.
他孝敬奉養他們,使他們安享尊榮的晚年,又把他們隆重地葬在瑪待的厄克巴塔納,並承受了辣古耳和他父親託彼特的家業。
14:14
Factum est autem post obitum matris suæ, Tobias abscessit ex Ninive cum uxore sua, et filiis, et filiorum filiis, et reversus est ad soceros suos :
He died at Ecbatana of Media, being one hundred twenty seven years old.
他在一百一十七歲時光榮去世。
14:15
invenitque eos incolumes in senectute bona : et curam eorum gessit, et ipse clausit oculos eorum : et omnem hæreditatem domus Raguelis ipse percepit : viditque quintam generationem, filios filiorum suorum.
Before he died, he heard of the destruction of Nineveh, which Nebuchadnezzar and Ahasuerus took captive. Before his death, he rejoiced over Nineveh.
他臨終前,看見並聽見了尼尼微的滅亡,又看見她的居民被擄往瑪待,就是瑪待王阿希加爾所擄去的。他便讚美天主,因祂向尼尼微子民所行的一切。他在死前因尼尼微的事而歡喜,並永永遠遠讚美主天主。
← ch. 13
1234567891011121314