📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Vulgate › Tobit

Tobit 6

Latin original · 19 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 5ch. 7 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Septuagint, Ge'ez Bible, Apocrypha)
6:1
Profectus est autem Tobias, et canis secutus est eum, et mansit prima mansione juxta fluvium Tigris.
Now as they went on their journey, they came at evening to the river Tigris, and they lodged there.
他們在路上前行,傍晚時來到底格里斯河邊,就在那裡住宿。
6:2
Et exivit ut lavaret pedes suos, et ecce piscis immanis exivit ad devorandum eum.
But the young man went down to wash himself, and a fish leaped out of the river, and would have swallowed up the young man.
那少年人下到河邊洗濯,忽有一條魚從河裡躍出,幾乎要把那少年人吞下去。
6:3
Quem expavescens Tobias clamavit voce magna, dicens : Domine, invadit me.
But the angel said to him, “Grab the fish!” So the young man grabbed the fish, and hauled it up onto the land.
天使對他說:「抓住這條魚!」那少年人便抓住魚,把牠拖上岸來。
6:4
Et dixit ei angelus : Apprehende branchiam ejus, et trahe eum ad te. Quod cum fecisset, attraxit eum in siccum, et palpitare cœpit ante pedes ejus.
And the angel said to him, “Cut the fish open, and take the heart, the liver, and the gall, and keep them with you.”
天使對他說:「把這魚剖開,取出魚的心、肝和膽,留在你身邊。」
6:5
Tunc dixit ei angelus : Exentera hunc piscem, et cor ejus, et fel, et jecur repone tibi : sunt enim hæc necessaria ad medicamenta utiliter.
And the young man did as the angel commanded him; but they roasted the fish, and ate it. And they both went on their way, till they drew near to Ecbatana.
那少年人就照天使所吩咐的去行;他們把魚烤了喫。二人又繼續上路,直到走近厄克巴塔納。
6:6
Quod cum fecisset, assavit carnes ejus, et secum tulerunt in via : cetera salierunt, quæ sufficerent eis, quousque pervenirent in Rages civitatem Medorum.
The young man said to the angel, “Brother Azarias, of what use is the heart, the liver, and the gall of the fish?”
那少年人問天使說:「阿匝黎雅弟兄,這魚的心、肝和膽有什麼用處呢?」
6:7
Tunc interrogavit Tobias angelum, et dixit ei : Obsecro te, Azaria frater, ut dicas mihi quod remedium habebunt ista, quæ de pisce servare jussisti ?
He said to him, “About the heart and the liver: If a demon or an evil spirit troubles anyone, we must burn those and make smoke of them before the man or the woman, and the affliction will flee.
天使對他說:「論到那心和肝:若有魔鬼或惡靈攪擾人,就當把這些焚燒,在那男人或女人面前生煙薰他,那禍患就必逃離。
6:8
Et respondens angelus, dixit ei : Cordis ejus particulam si super carbones ponas, fumus ejus extricat omne genus dæmoniorum sive a viro, sive a muliere, ita ut ultra non accedat ad eos.
But as for the gall, it is good to anoint a man that has white films in his eyes, and he will be healed.”
至於那膽,可用來抹在眼中生白膜的人身上,他便得醫治。」
6:9
Et fel valet ad ungendos oculos in quibus fuerit albugo, et sanabuntur.
But when they drew near to Rages,
他們將近辣革斯的時候,
6:10
Et dixit ei Tobias : Ubi vis ut maneamus ?
the angel said to the young man, “Brother, today we will lodge with Raguel. He is your kinsman. He has an only daughter named Sarah. I will speak about her, that she should be given to you for a wife.
天使對那少年人說:「弟兄,今天我們要在辣古耳家裡住宿。他是你的親族,有一個獨生女兒名叫撒辣。我必為你提親,使她許配給你為妻。
6:11
Respondensque angelus, ait : Est hic Raguel nomine, vir propinquus de tribu tua, et hic habet filiam nomine Saram, sed neque masculum neque feminam ullam habet aliam præter eam.
For her inheritance belongs to you, and you only are of her kindred.
因為她的產業該歸於你,惟有你是她的近親。
6:12
Tibi debetur omnis substantia ejus, et oportet eam te accipere conjugem.
The maid is fair and wise. And now hear me, and I will speak to her father. When we return from Rages we will celebrate the marriage; for I know that Raguel may in no way marry her to another according to the law of Moses, or else he would be liable to death, because it belongs to you to take the inheritance, rather than any other.”
這女子又美貌又聰慧。如今你聽我的話,我必對她父親提說。我們從辣革斯回來時,就為你們辦婚事;因為我知道辣古耳斷不能照梅瑟的律法把她嫁給別人,否則他就要受死的刑罰,因為承受她產業的權利原屬於你,而非別人。」
6:13
Pete ergo eam a patre ejus, et dabit tibi eam in uxorem.
Then the young man said to the angel, “Brother Azarias, I have heard that this maid has been given to seven men, and that they all perished in the bride-chamber.
那少年人對天使說:「阿匝黎雅弟兄,我聽說這女子曾許配給七個男子,他們都死在洞房裡了。
6:14
Tunc respondit Tobias, et dixit : Audio quia tradita est septem viris, et mortui sunt : sed et hoc audivi, quia dæmonium occidit illos.
Now I am the only son of my father, and I am afraid, lest I go in and die, even as those before me. For a demon loves her, which harms no man, but those which come to her. Now I fear lest I die, and bring my father’s and my mother’s life to the grave with sorrow because of me. They have no other son to bury them.”
如今我是我父親的獨生子,我害怕進去後也像在我以前的那些人一樣死去。原來有一個魔鬼戀慕她,那魔鬼不害別人,只害近她的人。我恐怕一死,便使我父母因我含悲下到陰間,因為他們再沒有別的兒子可以埋葬他們。」
6:15
Timeo ergo, ne forte et mihi hæc eveniant : et cum sim unicus parentibus meis, deponam senectutem illorum cum tristitia ad inferos.
But the angel said to him, “Don’t you remember the words which your father commanded you, that you should take a wife of your own kindred? Now hear me, brother; for she will be your wife. Don’t worry about the demon; for this night she will be given you as wife.
天使對他說:「你不記得你父親吩咐你的話,叫你娶本族的女子為妻嗎?如今你聽我的話,弟兄;她必作你的妻子。你不要為那魔鬼憂慮,因為今夜她就要許配給你為妻。
6:16
Tunc angelus Raphaël dixit ei : Audi me, et ostendam tibi qui sunt, quibus prævalere potest dæmonium.
And when you come into the bride-chamber, you shall take the ashes of incense, and shall lay upon them some of the heart and liver of the fish, and shall make smoke with them.
你進入洞房的時候,要取些焚香的餘灰,把那魚的心和肝放在上面,生煙薰它。
6:17
Hi namque qui conjugium ita suscipiunt, ut Deum a se et a sua mente excludant, et suæ libidini ita vacent sicut equus et mulus quibus non est intellectus : habet potestatem dæmonium super eos.
The demon will smell it, and flee away, and never come again any more. But when you go near to her, both of you rise up, and cry to God who is merciful. He will save you, and have mercy on you. Don’t be afraid, for she was prepared for you from the beginning; and you will save her, and she will go with you. And I suppose that you will have children with her.” When Tobias heard these things, he loved her, and his soul was strongly joined to her.
那魔鬼一聞著,就必逃走,永不再來。但你近她之先,你們二人都要起來,向那施憐憫的神呼求。他必拯救你們,憐恤你們。不要害怕,因為她從起初就是為你預備的;你必拯救她,她也必與你同去。我想你必與她生養兒女。」
6:18
Tu autem cum acceperis eam, ingressus cubiculum, per tres dies continens esto ab ea, et nihil aliud nisi orationibus vacabis cum ea.
And when you approach her, both of you rise up and cry out to the merciful God, and he will save you and have mercy on you. Do not be afraid, for she was destined for you from of old; and you shall save her, and she shall go with you; and I suppose that you shall have children by her. And when you are about to be with her, first rise up, both of you, and pray and beseech the Lord of heaven, that mercy and deliverance may come upon you. And do not be afraid, for she has been allotted to you before the world began; and you shall save her, and she shall go with you; and I suppose that you shall have children by her, and they shall be to you as brothers. Take no thought of it.
天使又說:「你近她的時候,你們二人都要起來,向那施憐憫的神呼求。他必拯救你們,向你們施憐憫。不要害怕,因為她從亙古以來就是為你預備的;你必拯救她,她也必與你同去。」
6:19
Ipsa autem nocte, incenso jecore piscis, fugabitur dæmonium.
And when Tobias heard these things, he loved her, and his soul was joined fast to her. And when Tobias heard the words of Raphael, and that she was his kinswoman, of the seed of the house of his father, he loved her exceedingly, and his heart was knit to her.
託比亞聽見這些話,就愛上了她,他的心也深深地依戀著她。
← ch. 5ch. 7 →
1234567891011121314