← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 民數記

True

民數記第 15 章

希臘文原文．41 節．部分字詞可點開查義

← 第 14 章第 16 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

15:1

καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων

主對摩西說：

And the Lord spoke to Moses, saying:

15:2

λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ὅταν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν τῆς κατοικήσεως ὑμῶν ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν

你要對以色列人說：你們進了我所賜給你們居住之地的時候，

Speak to the sons of Israel and say to them: When you come into the land of your dwelling, which I am giving to you,

15:3

καὶ ποιήσεις ὁλοκαυτώματα κυρίῳ ὁλοκάρπωμα ἢ θυσίαν μεγαλῦναι εὐχὴν ἢ καθ’ ἑκούσιον ἢ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑμῶν ποιῆσαι ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ εἰ μὲν ἀπὸ τῶν βοῶν ἢ ἀπὸ τῶν προβάτων

你們若向主獻燔祭，就是全燒的火祭，或是別的祭，為要還所許的大願，或是甘心獻的，或是在你們的節期獻的，好向主獻上怡爽的香氣，無論是取自牛群或是羊群，

and you make whole burnt offerings to the Lord, a whole fruit-offering or a sacrifice, to fulfil a great vow, or as a freewill offering, or at your feasts, to make an odour of sweet fragrance to the Lord, whether from the oxen or from the sheep —

15:4

καὶ προσοίσει ὁ προσφέρων τὸ δῶρον αὐτοῦ κυρίῳ θυσίαν σεμιδάλεως δέκατον τοῦ οιφι ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ ἐν τετάρτῳ τοῦ ιν

那獻供物的，就要把細麵伊法的十分之一，用一欣四分之一的油調和，獻給主為素祭。

then he who offers his gift to the Lord shall bring a sacrifice of fine flour, a tenth of an oiphi, mixed with oil, in a fourth of a hin.

15:5

καὶ οἶνον εἰς σπονδὴν τὸ τέταρτον τοῦ ιν ποιήσετε ἐπὶ τῆς ὁλοκαυτώσεως ἢ ἐπὶ τῆς θυσίας τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ ποιήσεις τοσοῦτο κάρπωμα ὀσμὴν εὐωδίας τῷ κυρίῳ

你們又要用酒一欣的四分之一作奠祭，與燔祭或別的祭一同獻上。為那一隻羊羔，你要這樣獻上火祭，作為向主獻的怡爽香氣。

And wine for a drink offering, the fourth of a hin, you shall prepare upon the whole burnt offering or upon the sacrifice. For the one lamb you shall prepare so much, a fruit-offering, an odour of sweet fragrance to the Lord.

15:6

καὶ τῷ κριῷ ὅταν ποιῆτε αὐτὸν ἢ εἰς ὁλοκαύτωμα ἢ εἰς θυσίαν ποιήσεις θυσίαν σεμιδάλεως δύο δέκατα ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ τὸ τρίτον τοῦ ιν

至於公綿羊，你們無論把牠獻作燔祭或獻作祭物，你要預備細麵的祭物十分之二，用一欣三分之一的油調和；

And for the ram, whenever you prepare it either for a whole burnt offering or for a sacrifice, you shall make a sacrifice of fine flour, two tenths, mixed with oil, a third of the hin;

15:7

καὶ οἶνον εἰς σπονδὴν τὸ τρίτον τοῦ ιν προσοίσετε εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ

又要把一欣三分之一的酒作奠祭獻上，作為獻給主的馨香之氣。

and wine for a drink offering, a third of the hin, you shall offer as an aroma of fragrance to the Lord.

15:8

ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν βοῶν ποιῆτε εἰς ὁλοκαύτωμα ἢ εἰς θυσίαν μεγαλῦναι εὐχὴν ἢ εἰς σωτήριον κυρίῳ

你們若從牛群中預備燔祭或祭物，為要還大願，或作救恩祭獻給主，

But if you prepare from the oxen a whole burnt offering or a sacrifice, to magnify a vow, or as a deliverance offering to the Lord,

15:9

καὶ προσοίσει ἐπὶ τοῦ μόσχου θυσίαν σεμιδάλεως τρία δέκατα ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ ἥμισυ τοῦ ιν

就要連同那公牛犢獻上細麵的祭物十分之三，用半欣的油調和；

then he shall offer with the calf a sacrifice of fine flour, three tenths, mixed with oil, half of the hin;