📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 民數記

True

民數記 第 2 章

希臘文原文．34 節．部分字詞可點開查義

← 第 1 章第 3 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
2:1
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων
主對摩西和亞倫說：
And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying:
2:2
ἄνθρωπος ἐχόμενος αὐτοῦ κατὰ τάγμα κατὰ σημέας κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν παρεμβαλέτωσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐναντίοι κύκλῳ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου παρεμβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ
以色列子民要各人挨著自己的人安營，按隊伍、按旗號、按他們父家的家室；他們要相對而立，在見證帳幕的四圍安營，以色列子民要這樣安營。
Each man next to his own, by company, by standards, by their ancestral houses, let the sons of Israel encamp; facing it, around the tent of witness the sons of Israel shall encamp.
2:3
καὶ οἱ παρεμβάλλοντες πρῶτοι κατ’ ἀνατολὰς τάγμα παρεμβολῆς Ιουδα σὺν δυνάμει αὐτῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ιουδα Ναασσων υἱὸς Αμιναδαβ
在東邊首先安營的，是猶大營的隊伍，連同他們的軍隊；猶大子孫的首領是亞米拿達的兒子拿順。
And those encamping first, toward the east: the company of the camp of Ioudas with their force; and the ruler of the sons of Ioudas is Naasson son of Aminadab.
2:4
δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι τέσσαρες καὶ ἑβδομήκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι
他的軍隊，被數點的，共七萬四千六百名。
His force, those numbered: seventy-four thousand six hundred.
2:5
καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς Ισσαχαρ καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ισσαχαρ Ναθαναηλ υἱὸς Σωγαρ
挨著他安營的是以薩迦支派；以薩迦子孫的首領是蘇押的兒子拿坦業。
And those encamping next: the tribe of Issachar; and the ruler of the sons of Issachar is Nathanael son of Sogar.
2:6
δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι τέσσαρες καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι
他的軍隊，被數點的，共五萬四千四百名。
His force, those numbered: fifty-four thousand four hundred.
2:7
καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς Ζαβουλων καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ζαβουλων Ελιαβ υἱὸς Χαιλων
挨著安營的是西布倫支派；西布倫子孫的首領是希倫的兒子以利押。
And those encamping next: the tribe of Zaboulon; and the ruler of the sons of Zaboulon is Eliab son of Chailon.
2:8
δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι ἑπτὰ καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι
他的軍隊，被數點的，共五萬七千四百名。
His force, those numbered: fifty-seven thousand four hundred.
2:9
πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι ἐκ τῆς παρεμβολῆς Ιουδα ἑκατὸν ὀγδοήκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακισχίλιοι καὶ τετρακόσιοι σὺν δυνάμει αὐτῶν πρῶτοι ἐξαροῦσιν
猶大營中所有被數點的，連同他們的軍隊，共十八萬六千四百名；他們要首先起行。
All those numbered from the camp of Ioudas: one hundred and eighty thousand and six thousand and four hundred, with their force. They shall set out first.
2:10
τάγμα παρεμβολῆς Ρουβην πρὸς λίβα σὺν δυνάμει αὐτῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ρουβην Ελισουρ υἱὸς Σεδιουρ
呂便營的隊伍要在南邊，連同他們的軍隊；呂便子孫的首領是示丟珥的兒子以利蓿。
The company of the camp of Rouben shall be toward the south, with their force; and the ruler of the sons of Rouben is Elisour son of Sediour.
2:11
δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι ἓξ καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι
他的軍隊，被數點的，共四萬六千五百名。
His force, those numbered: forty-six thousand five hundred.
2:12
καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι αὐτοῦ φυλῆς Συμεων καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Συμεων Σαλαμιηλ υἱὸς Σουρισαδαι
挨著他安營的是西緬支派；西緬子孫的首領是蘇利沙代的兒子撒拉米伊勒。
And those encamping next to him: the tribe of Symeon; and the ruler of the sons of Symeon is Salamiel son of Sourisadai.
2:13
δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι ἐννέα καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τριακόσιοι
他的軍隊，被數點的，共五萬九千三百名。
His force, those numbered: fifty-nine thousand three hundred.
2:14
καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι αὐτοῦ φυλῆς Γαδ καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Γαδ Ελισαφ υἱὸς Ραγουηλ
挨著他安營的是迦得支派；迦得子孫的首領是流珥的兒子以利雅薩。
And those encamping next to him: the tribe of Gad; and the ruler of the sons of Gad is Elisaph son of Ragouel.
2:15
δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι πέντε καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι καὶ πεντήκοντα
他的軍隊，被數點的，共四萬五千六百五十名。
His force, those numbered: forty-five thousand six hundred and fifty.
2:16
πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι τῆς παρεμβολῆς Ρουβην ἑκατὸν πεντήκοντα μία χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι καὶ πεντήκοντα σὺν δυνάμει αὐτῶν δεύτεροι ἐξαροῦσιν
呂便營中所有被數點的，連同他們的軍隊，共十五萬一千四百五十名；他們要第二隊起行。
All those numbered of the camp of Rouben: one hundred and fifty-one thousand and four hundred and fifty, with their force. They shall set out second.
2:17
καὶ ἀρθήσεται ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου καὶ ἡ παρεμβολὴ τῶν Λευιτῶν μέσον τῶν παρεμβολῶν ὡς καὶ παρεμβάλλουσιν οὕτως καὶ ἐξαροῦσιν ἕκαστος ἐχόμενος καθ’ ἡγεμονίαν
隨後，見證的帳幕要被抬起，利未人的營在眾營的中間。他們怎樣安營，也要怎樣起行，各人按著自己的統領挨次而行。
And the tent of witness shall be taken up, with the camp of the Levites in the midst of the camps; as they encamp, so also shall they set out, each one in his place according to his command.
2:18
τάγμα παρεμβολῆς Εφραιμ παρὰ θάλασσαν σὺν δυνάμει αὐτῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Εφραιμ Ελισαμα υἱὸς Εμιουδ
以法蓮營的隊伍要在向海的一邊，連同他們的軍隊；以法蓮子孫的首領是亞米忽的兒子以利沙瑪。
The company of the camp of Ephraim shall be toward the sea, with their force; and the ruler of the sons of Ephraim is Elisama son of Emioud.
2:19
δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι
他的軍隊，被數點的，共四萬零五百名。
His force, those numbered: forty thousand five hundred.
2:20
καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς Μανασση καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Μανασση Γαμαλιηλ υἱὸς Φαδασσουρ
挨著安營的是瑪拿西支派；瑪拿西子孫的首領是比大蓿的兒子迦瑪列。
And those encamping next: the tribe of Manasse; and the ruler of the sons of Manasse is Gamaliel son of Phadassour.
2:21
δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ διακόσιοι
他的軍隊，被數點的，共三萬二千二百名。
His force, those numbered: thirty-two thousand two hundred.
2:22
καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς Βενιαμιν καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Βενιαμιν Αβιδαν υἱὸς Γαδεωνι
挨著安營的是便雅憫支派；便雅憫子孫的首領是基多尼的兒子亞比但。
And those encamping next: the tribe of Beniamin; and the ruler of the sons of Beniamin is Abidan son of Gadeoni.
2:23
δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι πέντε καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι
他的軍隊，被數點的，共三萬五千四百名。
His force, those numbered: thirty-five thousand four hundred.
2:24
πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι τῆς παρεμβολῆς Εφραιμ ἑκατὸν χιλιάδες καὶ ὀκτακισχίλιοι καὶ ἑκατὸν σὺν δυνάμει αὐτῶν τρίτοι ἐξαροῦσιν
以法蓮營中所有被數點的，連同他們的軍隊，共十萬零八千一百名；他們要第三隊起行。
All those numbered of the camp of Ephraim: one hundred thousand and eight thousand and one hundred, with their force. They shall set out third.
2:25
τάγμα παρεμβολῆς Δαν πρὸς βορρᾶν σὺν δυνάμει αὐτῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Δαν Αχιεζερ υἱὸς Αμισαδαι
但營的隊伍要在北邊，連同他們的軍隊；但子孫的首領是亞米沙代的兒子亞希以謝。
The company of the camp of Dan shall be toward the north, with their force; and the ruler of the sons of Dan is Achiezer son of Amisadai.
2:26
δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι δύο καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι
他的軍隊，被數點的，共六萬二千七百名。
His force, those numbered: sixty-two thousand seven hundred.
2:27
καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι αὐτοῦ φυλῆς Ασηρ καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ασηρ Φαγαιηλ υἱὸς Εχραν
挨著他安營的是亞設支派；亞設子孫的首領是俄倫的兒子帕結。
And those encamping next to him: the tribe of Aser; and the ruler of the sons of Aser is Phagaiel son of Echran.
2:28
δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι μία καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι
他的軍隊，被數點的，共四萬一千五百名。
His force, those numbered: forty-one thousand five hundred.
2:29
καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς Νεφθαλι καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Νεφθαλι Αχιρε υἱὸς Αιναν
挨著安營的是拿弗他利支派；拿弗他利子孫的首領是以南的兒子亞希拉。
And those encamping next: the tribe of Nephthali; and the ruler of the sons of Nephthali is Achire son of Ainan.
2:30
δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι τρεῖς καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι
他的軍隊，被數點的，共五萬三千四百名。
His force, those numbered: fifty-three thousand four hundred.
2:31
πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι τῆς παρεμβολῆς Δαν ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα ἑπτὰ χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι ἔσχατοι ἐξαροῦσιν κατὰ τάγμα αὐτῶν
但營中所有被數點的，共十五萬七千六百名；他們要按著自己的隊伍末後起行。
All those numbered of the camp of Dan: one hundred and fifty-seven thousand six hundred. They shall set out last according to their company.
2:32
αὕτη ἡ ἐπίσκεψις τῶν υἱῶν Ισραηλ κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν πᾶσα ἡ ἐπίσκεψις τῶν παρεμβολῶν σὺν ταῖς δυνάμεσιν αὐτῶν ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ τρισχίλιοι πεντακόσιοι πεντήκοντα
這就是以色列子民按他們父家家室所被數點的。各營連同他們的軍隊，全數被數點的，共六十萬零三千五百五十名。
This is the numbering of the sons of Israel by their ancestral houses. The whole numbering of the camps with their forces: six hundred thousand and three thousand five hundred and fifty.
2:33
οἱ δὲ Λευῖται οὐ συνεπεσκέπησαν ἐν αὐτοῖς καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ
但利未人沒有和他們一同被數點，正如主所吩咐摩西的。
But the Levites were not numbered together among them, as the Lord commanded Moses.
2:34
καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πάντα ὅσα συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ οὕτως παρενέβαλον κατὰ τάγμα αὐτῶν καὶ οὕτως ἐξῆρον ἕκαστος ἐχόμενοι κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν
凡主所吩咐摩西的，以色列子民都行了；他們就這樣按著自己的隊伍安營，也這樣起行，各人挨次而行，按他們的家族、按他們父家的家室。
And the sons of Israel did all that the Lord commanded Moses; so they encamped according to their company, and so they set out, each one in his place, by their divisions, by their ancestral houses.
← 第 1 章第 3 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。