七十士譯本 › 民數記
民數記 第 33 章
希臘文原文．56 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
33:1
καὶ οὗτοι σταθμοὶ τῶν υἱῶν Ισραηλ ὡς ἐξῆλθον ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν δυνάμει αὐτῶν ἐν χειρὶ Μωυσῆ καὶ Ααρων
以色列人按着軍隊，在摩西、亞倫的手下出埃及地所行的路程 記在下面。
These are the journeys of the children of Israel, when they went out of the land of Egypt by their armies under the hand of Moses and Aaron.
33:2
καὶ ἔγραψεν Μωυσῆς τὰς ἀπάρσεις αὐτῶν καὶ τοὺς σταθμοὺς αὐτῶν διὰ ῥήματος κυρίου καὶ οὗτοι σταθμοὶ τῆς πορείας αὐτῶν
摩西遵着耶和華的吩咐記載他們所行的路程，其路程乃是這樣：
Moses wrote the starting points of their journeys by the commandment of Yahweh. These are their journeys according to their starting points.
33:3
ἀπῆραν ἐκ Ραμεσση τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου τῇ ἐπαύριον τοῦ πασχα ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν χειρὶ ὑψηλῇ ἐναντίον πάντων τῶν Αἰγυπτίων
正月十五日，就是逾越節的次日，以色列人從蘭塞起行，在一切埃及人眼前昂然無懼地出去。
They traveled from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the next day after the Passover, the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians,
33:4
καὶ οἱ Αἰγύπτιοι ἔθαπτον ἐξ αὑτῶν τοὺς τεθνηκότας πάντας οὓς ἐπάταξεν κύριος πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν τοῖς θεοῖς αὐτῶν ἐποίησεν τὴν ἐκδίκησιν κύριος
那時，埃及人正葬埋他們的長子，就是耶和華在他們中間所擊殺的；耶和華也敗壞他們的神。
while the Egyptians were burying all their firstborn, whom Yahweh had struck among them. Yahweh also executed judgments on their gods.
33:5
καὶ ἀπάραντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐκ Ραμεσση παρενέβαλον εἰς Σοκχωθ
以色列人從蘭塞起行，安營在疏割。
The children of Israel traveled from Rameses, and encamped in Succoth.
33:6
καὶ ἀπῆραν ἐκ Σοκχωθ καὶ παρενέβαλον εἰς Βουθαν ὅ ἐστιν μέρος τι τῆς ἐρήμου
從疏割起行，安營在曠野邊的以倘。
They traveled from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.
33:7
καὶ ἀπῆραν ἐκ Βουθαν καὶ παρενέβαλον ἐπὶ στόμα Εϊρωθ ὅ ἐστιν ἀπέναντι Βεελσεπφων καὶ παρενέβαλον ἀπέναντι Μαγδώλου
從以倘起行，轉到比‧哈希錄，是在巴力‧洗分對面，就在密奪安營。
They traveled from Etham, and turned back to Pihahiroth, which is before Baal Zephon, and they encamped before Migdol.
33:8
καὶ ἀπῆραν ἀπέναντι Εϊρωθ καὶ διέβησαν μέσον τῆς θαλάσσης εἰς τὴν ἔρημον καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν διὰ τῆς ἐρήμου αὐτοὶ καὶ παρενέβαλον ἐν Πικρίαις
從比‧哈希錄對面起行，經過海中到了書珥曠野，又在伊坦的曠野走了三天的路程，就安營在瑪拉。
They traveled from before Hahiroth, and crossed through the middle of the sea into the wilderness. They went three days’ journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.
33:9
καὶ ἀπῆραν ἐκ Πικριῶν καὶ ἦλθον εἰς Αιλιμ καὶ ἐν Αιλιμ δώδεκα πηγαὶ ὑδάτων καὶ ἑβδομήκοντα στελέχη φοινίκων καὶ παρενέβαλον ἐκεῖ παρὰ τὸ ὕδωρ
從瑪拉起行，來到以琳（以琳有十二股水泉，七十棵棕樹），就在那裏安營。
They traveled from Marah, and came to Elim. In Elim, there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they encamped there.
33:10
καὶ ἀπῆραν ἐξ Αιλιμ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ θάλασσαν ἐρυθράν
從以琳起行，安營在紅海邊。
They traveled from Elim, and encamped by the Red Sea.
33:11
καὶ ἀπῆραν ἀπὸ θαλάσσης ἐρυθρᾶς καὶ παρενέβαλον εἰς τὴν ἔρημον Σιν
從紅海邊起行，安營在汛的曠野。
They traveled from the Red Sea, and encamped in the wilderness of Sin.
33:12
καὶ ἀπῆραν ἐκ τῆς ἐρήμου Σιν καὶ παρενέβαλον εἰς Ραφακα
從汛的曠野起行，安營在脫加。
They traveled from the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.
33:13
καὶ ἀπῆραν ἐκ Ραφακα καὶ παρενέβαλον ἐν Αιλους
從脫加起行，安營在亞錄。
They traveled from Dophkah, and encamped in Alush.
33:14
καὶ ἀπῆραν ἐξ Αιλους καὶ παρενέβαλον ἐν Ραφιδιν καὶ οὐκ ἦν ὕδωρ τῷ λαῷ πιεῖν ἐκεῖ
從亞錄起行，安營在利非訂；在那裏，百姓沒有水喝。
They traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.
33:15
καὶ ἀπῆραν ἐκ Ραφιδιν καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινα
從利非訂起行，安營在西奈的曠野。
They traveled from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.
33:16
καὶ ἀπῆραν ἐκ τῆς ἐρήμου Σινα καὶ παρενέβαλον ἐν Μνήμασιν τῆς ἐπιθυμίας
從西奈的曠野起行，安營在基博羅‧哈他瓦。
They traveled from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth Hattaavah.
33:17
καὶ ἀπῆραν ἐκ Μνημάτων ἐπιθυμίας καὶ παρενέβαλον ἐν Ασηρωθ
從基博羅‧哈他瓦起行，安營在哈洗錄。
They traveled from Kibroth Hattaavah, and encamped in Hazeroth.
33:18
καὶ ἀπῆραν ἐξ Ασηρωθ καὶ παρενέβαλον ἐν Ραθαμα
從哈洗錄起行，安營在利提瑪。
They traveled from Hazeroth, and encamped in Rithmah.
33:19
καὶ ἀπῆραν ἐκ Ραθαμα καὶ παρενέβαλον ἐν Ρεμμων Φαρες
從利提瑪起行，安營在臨門‧帕烈。
They traveled from Rithmah, and encamped in Rimmon Perez.
33:20
καὶ ἀπῆραν ἐκ Ρεμμων Φαρες καὶ παρενέβαλον ἐν Λεμωνα
從臨門‧帕烈起行，安營在立拿。
They traveled from Rimmon Perez, and encamped in Libnah.
33:21
καὶ ἀπῆραν ἐκ Λεμωνα καὶ παρενέβαλον εἰς Δεσσα
從立拿起行，安營在勒撒。
They traveled from Libnah, and encamped in Rissah.
33:22
καὶ ἀπῆραν ἐκ Δεσσα καὶ παρενέβαλον εἰς Μακελλαθ
從勒撒起行，安營在基希拉他。
They traveled from Rissah, and encamped in Kehelathah.
33:23
καὶ ἀπῆραν ἐκ Μακελλαθ καὶ παρενέβαλον εἰς Σαφαρ
從基希拉他起行，安營在沙斐山。
They traveled from Kehelathah, and encamped in Mount Shepher.
33:24
καὶ ἀπῆραν ἐκ Σαφαρ καὶ παρενέβαλον εἰς Χαραδαθ
從沙斐山起行，安營在哈拉大。
They traveled from Mount Shepher, and encamped in Haradah.
33:25
καὶ ἀπῆραν ἐκ Χαραδαθ καὶ παρενέβαλον εἰς Μακηλωθ
從哈拉大起行，安營在瑪吉希錄。
They traveled from Haradah, and encamped in Makheloth.
33:26
καὶ ἀπῆραν ἐκ Μακηλωθ καὶ παρενέβαλον εἰς Κατααθ
從瑪吉希錄起行，安營在他哈。
They traveled from Makheloth, and encamped in Tahath.
33:27
καὶ ἀπῆραν ἐκ Κατααθ καὶ παρενέβαλον εἰς Ταραθ
從他哈起行，安營在他拉。
They traveled from Tahath, and encamped in Terah.
33:28
καὶ ἀπῆραν ἐκ Ταραθ καὶ παρενέβαλον εἰς Ματεκκα
從他拉起行，安營在密加。
They traveled from Terah, and encamped in Mithkah.
33:29
καὶ ἀπῆραν ἐκ Ματεκκα καὶ παρενέβαλον εἰς Σελμωνα
從密加起行，安營在哈摩拿。
They traveled from Mithkah, and encamped in Hashmonah.
33:30
καὶ ἀπῆραν ἐκ Σελμωνα καὶ παρενέβαλον εἰς Μασσουρουθ
從哈摩拿起行，安營在摩西錄。
They traveled from Hashmonah, and encamped in Moseroth.
33:31
καὶ ἀπῆραν ἐκ Μασσουρουθ καὶ παρενέβαλον εἰς Βαναια
從摩西錄起行，安營在比尼‧亞干。
They traveled from Moseroth, and encamped in Bene Jaakan.
33:32
καὶ ἀπῆραν ἐκ Βαναια καὶ παρενέβαλον εἰς τὸ ὄρος Γαδγαδ
從比尼‧亞干起行，安營在曷‧哈及甲。
They traveled from Bene Jaakan, and encamped in Hor Haggidgad.
33:33
καὶ ἀπῆραν ἐκ τοῦ ὄρους Γαδγαδ καὶ παρενέβαλον εἰς Ετεβαθα
從曷‧哈及甲起行，安營在約巴他。
They traveled from Hor Haggidgad, and encamped in Jotbathah.
33:34
καὶ ἀπῆραν ἐξ Ετεβαθα καὶ παρενέβαλον εἰς Εβρωνα
從約巴他起行，安營在阿博拿。
They traveled from Jotbathah, and encamped in Abronah.
33:35
καὶ ἀπῆραν ἐξ Εβρωνα καὶ παρενέβαλον εἰς Γεσιωνγαβερ
從阿博拿起行，安營在以旬‧迦別。
They traveled from Abronah, and encamped in Ezion Geber.
33:36
καὶ ἀπῆραν ἐκ Γεσιωνγαβερ καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήμῳ Σιν καὶ ἀπῆραν ἐκ τῆς ἐρήμου Σιν καὶ παρενέβαλον εἰς τὴν ἔρημον Φαραν αὕτη ἐστὶν Καδης
從以旬‧迦別起行，安營在尋的曠野，就是加低斯。
They traveled from Ezion Geber, and encamped at Kadesh in the wilderness of Zin.
33:37
καὶ ἀπῆραν ἐκ Καδης καὶ παρενέβαλον εἰς Ωρ τὸ ὄρος πλησίον γῆς Εδωμ
從加低斯起行，安營在何珥山，以東地的邊界。
They traveled from Kadesh, and encamped in Mount Hor, in the edge of the land of Edom.
33:38
καὶ ἀνέβη Ααρων ὁ ἱερεὺς διὰ προστάγματος κυρίου καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ ἔτει τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ μιᾷ τοῦ μηνός
以色列人出了埃及地後四十年，五月初一日，祭司亞倫遵着耶和華的吩咐上何珥山，就死在那裏。
Aaron the priest went up into Mount Hor at the commandment of Yahweh and died there, in the fortieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.
33:39
καὶ Ααρων ἦν τριῶν καὶ εἴκοσι καὶ ἑκατὸν ἐτῶν ὅτε ἀπέθνῃσκεν ἐν Ωρ τῷ ὄρει
亞倫死在何珥山的時候年一百二十三歲。
Aaron was one hundred twenty-three years old when he died in Mount Hor.
33:40
καὶ ἀκούσας ὁ Χανανις βασιλεὺς Αραδ καὶ οὗτος κατῴκει ἐν γῇ Χανααν ὅτε εἰσεπορεύοντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ
住在迦南南地的迦南人亞拉得王聽說以色列人來了。
The Canaanite king of Arad, who lived in the South in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.
33:41
καὶ ἀπῆραν ἐξ Ωρ τοῦ ὄρους καὶ παρενέβαλον εἰς Σελμωνα
以色列人從何珥山起行，安營在撒摩拿。
They traveled from Mount Hor, and encamped in Zalmonah.
33:42
καὶ ἀπῆραν ἐκ Σελμωνα καὶ παρενέβαλον εἰς Φινω
從撒摩拿起行，安營在普嫩。
They traveled from Zalmonah, and encamped in Punon.
33:43
καὶ ἀπῆραν ἐκ Φινω καὶ παρενέβαλον εἰς Ωβωθ
從普嫩起行，安營在阿伯。
They traveled from Punon, and encamped in Oboth.
33:44
καὶ ἀπῆραν ἐξ Ωβωθ καὶ παρενέβαλον ἐν Γαι ἐν τῷ πέραν ἐπὶ τῶν ὁρίων Μωαβ
從阿伯起行，安營在以耶‧亞巴琳，摩押的邊界。
They traveled from Oboth, and encamped in Iye Abarim, in the border of Moab.
33:45
καὶ ἀπῆραν ἐκ Γαι καὶ παρενέβαλον εἰς Δαιβων Γαδ
從以耶‧亞巴琳起行，安營在底本‧迦得。
They traveled from Iyim, and encamped in Dibon Gad.
33:46
καὶ ἀπῆραν ἐκ Δαιβων Γαδ καὶ παρενέβαλον ἐν Γελμων Δεβλαθαιμ
從底本‧迦得起行，安營在亞門‧低比拉太音。
They traveled from Dibon Gad, and encamped in Almon Diblathaim.
33:47
καὶ ἀπῆραν ἐκ Γελμων Δεβλαθαιμ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ Αβαριμ ἀπέναντι Ναβαυ
從亞門‧低比拉太音起行，安營在尼波對面的亞巴琳山裏。
They traveled from Almon Diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo.
33:48
καὶ ἀπῆραν ἀπὸ ὀρέων Αβαριμ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ δυσμῶν Μωαβ ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω
從亞巴琳山起行，安營在摩押平原－約旦河邊、耶利哥對面。
They traveled from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.
33:49
καὶ παρενέβαλον παρὰ τὸν Ιορδάνην ἀνὰ μέσον Αισιμωθ ἕως Βελσαττιμ κατὰ δυσμὰς Μωαβ
他們在摩押平原沿約旦河邊安營，從伯‧耶施末直到亞伯‧什亭。
They encamped by the Jordan, from Beth Jeshimoth even to Abel Shittim in the plains of Moab.
33:50
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐπὶ δυσμῶν Μωαβ παρὰ τὸν Ιορδάνην κατὰ Ιεριχω λέγων
耶和華在摩押平原－約旦河邊、耶利哥對面曉諭摩西說：
Yahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,
33:51
λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην εἰς γῆν Χανααν
「你吩咐以色列人說：你們過約旦河進迦南地的時候，
Speak to the children of Israel, and tell them, “When you pass over the Jordan into the land of Canaan,
33:52
καὶ ἀπολεῖτε πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ γῇ πρὸ προσώπου ὑμῶν καὶ ἐξαρεῖτε τὰς σκοπιὰς αὐτῶν καὶ πάντα τὰ εἴδωλα τὰ χωνευτὰ αὐτῶν ἀπολεῖτε αὐτὰ καὶ πάσας τὰς στήλας αὐτῶν ἐξαρεῖτε
就要從你們面前趕出那裏所有的居民，毀滅他們一切鏨成的石像和他們一切鑄成的偶像，又拆毀他們一切的邱壇。
then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you, destroy all their stone idols, destroy all their molten images, and demolish all their high places.
33:53
καὶ ἀπολεῖτε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν καὶ κατοικήσετε ἐν αὐτῇ ὑμῖν γὰρ δέδωκα τὴν γῆν αὐτῶν ἐν κλήρῳ
你們要奪那地，住在其中，因我把那地賜給你們為業。
You shall take possession of the land, and dwell therein; for I have given the land to you to possess it.
33:54
καὶ κατακληρονομήσετε τὴν γῆν αὐτῶν ἐν κλήρῳ κατὰ φυλὰς ὑμῶν τοῖς πλείοσιν πληθυνεῖτε τὴν κατάσχεσιν αὐτῶν καὶ τοῖς ἐλάττοσιν ἐλαττώσετε τὴν κατάσχεσιν αὐτῶν εἰς ὃ ἐὰν ἐξέλθῃ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ αὐτοῦ ἔσται κατὰ φυλὰς πατριῶν ὑμῶν κληρονομήσετε
你們要按家室拈鬮，承受那地；人多的，要把產業多分給他們；人少的，要把產業少分給他們。拈出何地給何人，就要歸何人。你們要按宗族的支派承受。
You shall inherit the land by lot according to your families; to the larger groups you shall give a larger inheritance, and to the smaller you shall give a smaller inheritance. Wherever the lot falls to any man, that shall be his. You shall inherit according to the tribes of your fathers.
33:55
ἐὰν δὲ μὴ ἀπολέσητε τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ προσώπου ὑμῶν καὶ ἔσται οὓς ἐὰν καταλίπητε ἐξ αὐτῶν σκόλοπες ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν καὶ βολίδες ἐν ταῖς πλευραῖς ὑμῶν καὶ ἐχθρεύσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς ἐφ’ ἣν ὑμεῖς κατοικήσετε
倘若你們不趕出那地的居民，所容留的居民就必作你們眼中的刺，肋下的荊棘，也必在你們所住的地上擾害你們。
“But if you do not drive out the inhabitants of the land from before you, then those you let remain of them will be like pricks in your eyes and thorns in your sides. They will harass you in the land in which you dwell.
33:56
καὶ ἔσται καθότι διεγνώκειν ποιῆσαι αὐτούς ποιήσω ὑμῖν
而且我素常有意怎樣待他們，也必照樣待你們。」
It shall happen that as I thought to do to them, so I will do to you.”