EnglishVerbum › 原文閱讀 › 列王紀上 · 🔍 搜尋
列王紀上 第 4 章
吉茲文原文．30 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
4:1
ወሰሎሞን፡ ንጉሥ፡ ነግሠ፡ ላዕለ፡ እስራኤል።
所羅門作以色列眾人的王。
King Solomon was king over all Israel.
4:2
ወእሉ፡ እሙንቱ፡ መላእክቲሁ፡ አዛርያስ፡ ወልደ፡ ሳዶቅ ፤
他的臣子記在下面：撒督的兒子亞撒利雅作祭司，
These were the princes whom he had: Azariah the son of Zadok, the priest;
4:3
ወኤልያብ፡ ወአኪያ፡ ወልደ፡ ሱባ፡ ጸሓፊ፡ ወኢዮሳፍጥ፡ ወልደ፡ አኪያድ፡ መዘክር።
示沙的兩個兒子以利何烈、亞希亞作書記，亞希律的兒子約沙法作史官，
Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder;
4:4
ወሰዶቅ፡ ወአብያታር፡ ካህናት።
耶何耶大的兒子比拿雅作元帥，撒督和亞比亞他作祭司長，
Benaiah the son of Jehoiada was over the army; Zadok and Abiathar were priests;
4:5
ወአርያ፡ ወልደ፡ ናታን፡ ላዕለ፡ ሥዩማን፡ ወዘባት፡ ወልደ፡ ናታን፡ ዘእምታሕተ፡ ንጉሥ።
拿單的兒子亞撒利雅作眾吏長，王的朋友拿單的兒子撒布得作領袖，
Azariah the son of Nathan was over the officers; Zabud the son of Nathan was chief minister, the king’s friend;
4:6
ወአኪየል፡ መጋቢ፡ ወኤልያፍ፡ ወልደ፡ ሰፋን፡ ላዕለ፡ በሓውርት ፤ አዶኒረም፡ ወልደ፡ ኤድራ፡ ላዕለ፡ ጾር።
亞希煞作家宰，亞比大的兒子亞多尼蘭掌管服苦的人。
Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to forced labor.
4:7
ወሤመ፡ ሰሎሞን፡ ፲ወ፪ላዕለ፡ እሰራኤል፡ እለ፡ ይትሜጠዉ፡ ግብሮሙ፡ ለንጉሥ፡ ወለቤቱ ፤ ለለ፩ወርኅ፡ ለለ፡ ዓመት፡ ያዌፍዩ፡ ምዕረ።
所羅門在以色列全地立了十二個官吏，使他們供給王和王家的食物，每年各人供給一月。
Solomon had twelve officers over all Israel, who provided food for the king and his household. Each man had to make provision for a month in the year.
4:8
ወዝንቱ፡ ውእቱ፡ አስማቲሆሙ፡ ቤዖር፡ በደብረ፡ ኤፍሬም።
他們的名字記在下面：在以法蓮山地有便‧戶珥；
These are their names: Ben Hur, in the hill country of Ephraim;
4:9
ወልደ፡ ራኬብ፡ ፩በማኪማስ፡ ወቤተ፡ ላሚ፡ ወቤተ፡ ሰሚስ፡ ወኤሎም፡ እስከ፡ ቤተ፡ ላማኒስ።
在瑪迦斯、沙賓、伯‧示麥、以倫‧伯‧哈南有便‧底甲；
Ben Deker, in Makaz, in Shaalbim, Beth Shemesh, and Elon Beth Hanan;
4:10
ወልዶ፡ ኤሳት፡ በቤርኔማሉ፡ ወሴሜንኮቄሬስ፡ ወፈራኪሐናዳን።
在亞魯泊有便‧希悉，他管理梭哥和希弗全地；
Ben Hesed, in Arubboth (Socoh and all the land of Hepher belonged to him);
4:11
ወሓናጡፊንጢ፡ ብእሲ ፤ ጠብሌት፡ ወለተ፡ ሰሎሞን፡ ብእሲቱ።
在多珥山岡 有便‧亞比拿達，他娶了所羅門的女兒她法為妻；
Ben Abinadab, in all the height of Dor (he had Taphath, Solomon’s daughter, as wife);
4:12
በቀክ፡ ወልደ፡ አኪማከ፡ በጰላማሕ፡ ወሜቄዶ፡ ወኵሉ፡ ቤተ፡ ሳሐን፡ ዘመንገለ፡ ኤሳታን፡ ዘመትሕተ፡ ኤስድራኤ፡ ወእምነ፡ ቤሳፉዱ፡ ወኤቤልሜሑላ፡ እስከ፡ ማእቤር፡ ዘሉቃሜስ።
在他納和米吉多，並靠近撒拉他拿、耶斯列下邊的伯‧善全地，從伯‧善到亞伯‧米何拉直到約念之外，有亞希律的兒子巴拿；
Baana the son of Ahilud, in Taanach and Megiddo, and all Beth Shean which is beside Zarethan, beneath Jezreel, from Beth Shean to Abel Meholah, as far as beyond Jokmeam;
4:13
ወልደ፡ ጋቤሃ፡ በሬማት፡ ገለአድ፡ ውእቱ፡ ወሰኖሙ፡ ኤሬጠቦሔ፡ በበሳን፡ ፷አህጉር፡ ዐበይት፡ እለ፡ ቦን፡ ቅጽረ፡ ወመናስግቲሆን፡ ዘብርት።
在基列的拉末有便‧基別，他管理在基列的瑪拿西子孫睚珥的城邑，巴珊的亞珥歌伯地的大城六十座，都有城牆和銅閂；
Ben Geber, in Ramoth Gilead (the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead, belonged to him; and the region of Argob, which is in Bashan, sixty great cities with walls and bronze bars, belonged to him);
4:14
ወኦኪናሖም፡ ወልደ፡ ኣኬልማሐን፡ ዘኤኒ፡ ኣኒስ።
在瑪哈念有易多的兒子亞希拿達；
Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;
4:15
ወአኬልማሴን፡ ዘንፍታሌም፡ ወውእቱኒ፡ አውሰባ፡ ለማሤማት፡ ወለተ፡ ሰሎሞን።
在拿弗他利有亞希瑪斯，他也娶了所羅門的一個女兒巴實抹為妻；
Ahimaaz, in Naphtali (he also took Basemath the daughter of Solomon as wife);
4:16
በሀማ፡ ወልደ፡ ኵሲ፡ ዘእምነ፡ ሬግቦሔል፡ እስከ፡ አሔል፡ በምድረ፡ መሐለይሶ።
在亞設和亞祿有戶篩的兒子巴拿；
Baana the son of Hushai, in Asher and Bealoth;
4:17
ወልደ፡ ኤላ፡ በብንያም፡ ፩።
在以薩迦有帕路亞的兒子約沙法；
Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar;
4:18
ወልደ፡ ኣዴ፡ በምድረ፡ ጋድ፡ ወበምድረ፡ ሴዎን፡ ንጉሠ፡ ሐሴቦን፡ ወአግ፡ ንጉሠ፡ ባሳን፡ ወናሴፍ፡ ፩በምድረ፡ ይሁዳ።
在便雅憫有以拉的兒子示每；
Shimei the son of Ela, in Benjamin;
4:19
ወዮሳፍጥ፡ ወልደ፡ ፋሐሱድ፡ በይሳኮር።
在基列地，就是從前屬亞摩利王西宏和巴珊王噩之地，有烏利的兒子基別一人管理。
Geber the son of Uri, in the land of Gilead, the country of Sihon king of the Amorites and of Og king of Bashan; and he was the only officer who was in the land.
4:20
ወእሉ፡ ያገብኡ፡ ለንጉሥ፡ ሰሎሞን፡ ግብሮሙ፡ በኣምጣነ፡ ኵሉ፡ ዘአዘዞሙ፡ ዘይሠርዑ፡ ውስተ፡ ማእደ፡ ንጉሥ፡ ፩፩በበወርኁ፡ ወአልቦ፡ ዘያሐጽጹ፡ ወኢበምንትኒ።
猶大人和以色列人如同海邊的沙那樣多，都吃喝快樂。
Judah and Israel were numerous as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.
4:21
ወሰገመኒ፡ ወኀሠረ፡ ለአፍራስ፡ ወይጸውሩ፡ ሰረገላቲሁ፡ ለንጉሥ፡ ኀበ፡ ሀለወ፡ ወኵሎሙ፡ በበ፡ ሥርዐቶሙ።
所羅門統管諸國，從大河到非利士地，直到埃及的邊界。所羅門在世的日子，這些國都進貢服事他。
Solomon ruled over all the kingdoms from the River to the land of the Philistines, and to the border of Egypt. They brought tribute and served Solomon all the days of his life.
4:22
ወዝንቱ፡ ዘይትገበር፡ ለሰሎሞን፡ በበ፡ ዕለቱ፡ ፴በመስፈርተ፡ ቆሮስ፡ ስንዳሌ፡ ወ፡ ፰በመስፈርተ፡ ቆሮስ፡ ሐሪፅ፡ ልቱም።
所羅門每日所用的食物：細麵三十歌珥，粗麵六十歌珥，
Solomon’s provision for one day was thirty cors of fine flour, sixty measures of meal,
4:23
ወ ፲አልህምት፡ መጋዝእ፡ ወ ፳አልህምተ፡ አስዋር፡ ወ፻አባግዕ፡ ዘእንበለ፡ ሀየል፡ ወወይጠል፡ ወመጋዝአ፡ ደዋርህ።
肥牛十隻，草場的牛二十隻，羊一百隻，還有鹿、羚羊、誁子，並肥禽。
ten head of fat cattle, twenty head of cattle out of the pastures, and one hundred sheep, in addition to deer, gazelles, roebucks, and fattened fowl.
4:24
እስመ፡ ውእቱ፡ መኰንን፡ ላዕለ፡ መላእክት፡ እለ፡ ማዕዶት፡ ፈለግ፡ ወኵሎሙ፡ እለ፡ በውዱ፡ ስንእ፡ ምስሌሁ።
所羅門管理大河西邊的諸王，以及從提弗薩直到迦薩的全地，四境盡都平安。
For he had dominion over all on this side of the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side of the River; and he had peace on all sides around him.
4:25
ወወህቦ፡ እግዚአብሔር፡ አእምሮ፡ ለሰሎሞን፡ ብዙኀ፡ ፈድፋደ፡ ወሰፍሐ፡ ልቡ፡ ከመ፡ ኆፃ፡ ኀበ፡ ሐይቀ፡ ባሕር።
所羅門在世的日子，從但到別是巴的猶大人和以色列人都在自己的葡萄樹下和無花果樹下安然居住。
Judah and Israel lived safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.
4:26
በዝኀ፡ ጥበቡ፡ ለሰሎሞን፡ ፈድፋደ፡ እምነ፡ ጥበቦሙ፡ ለኵሉ፡ ሰብእ፡ ቀደምት፡ ወአምኵሉ፡ ጥበቦሙ፡ ለግብጽ።
所羅門有套車的馬四萬，還有馬兵一萬二千。
Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.
4:27
ወጠበ፡ እምነ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ወጠበ፡ እምነ፡ ቤታን፡ ዘርያዊ፡ ወእምነ፡ ኤናን፡ ወእምነ፡ ኮልቀድ፡ ወደራል፡ ደቂቀ፡ ሰማድ።
那十二個官吏各按各月供給所羅門王，並一切與他同席之人的食物，一無所缺。
Those officers provided food for King Solomon, and for all who came to King Solomon’s table, every man in his month. They let nothing be lacking.
4:28
ወነበበ፡ ሰሎሞን፡ ፴፻አምሳለ፡ ወ፭፻ማሕሌቱ።
眾人各按各分，將養馬與快馬的大麥和乾草送到官吏那裏。
They also brought barley and straw for the horses and swift steeds to the place where the officers were, each man according to his duty.
4:29
ወነበበ፡ በእንተ፡ ዕፀው፡ ወበእንተ፡ ዕፀወ፡ አርዝ፡ ዘውስተ፡ ሊባኖስ፡ ወበእንተ፡ ሐምለ፡ ህስጱ፡ ዘይወፅአ፡ ውስተ፡ አረፍት፡ ወነበበ፡ በእንተ፡ አንስሳሂ፡ ወበእንተ፡ አዕዋፍሂ፡ ወበእንተ፡ ዘይትሐወስ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወበእንተ፡ ዓሣት።
上帝賜給所羅門極大的智慧聰明和廣大的心，如同海沙不可測量。
God gave Solomon abundant wisdom, understanding, and breadth of mind like the sand that is on the seashore.
4:30
ወይመጽአ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ ይስምዑ፡ ጥበቦ፡ ለሰሎሞን፡ ወይነሥእ፡ አምኃ፡ እምኀበ፡ ነገሥተ፡ ምድር፡ እምነ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ሰምዑ፡ ጥበቦ። 31 ወነሥአ፡ ሰሎሞን፡ ወለተ፡ ፈርዖን፡ ሎቱ፡ ትኩኖ፡ ብእሲቶ፡ ወአእተዋ፡ ውስተ፡ ሀገረ፡ ዳዊት፡ እስከ፡ የኀልቅ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወቤተ፡ ዚአሁ፡ ወአረፍተ፡ ኢየሩሳሌም። 32 ወይእተ፡ አሚረ፡ ዐርገ፡ ፈርዖን፡ ወአስተጋብኣ፡ ለጋዜር፡ ወአውዐያ፡ በእሳት፡ ወከናአንሂ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ሜርገብ፡ ተቀትሉ። 33 ወወሀባ፡ ፈርዖን፡ ለወለቱ፡ ለብእሲተ፡ ሰሎሞን፡ ኪያሆን፡ አህጉረ፡ ወነደቃ፡ ሰሎሞን፡ ለጋዜር።
所羅門的智慧超過東方人和埃及人的一切智慧。
Solomon’s wisdom excelled the wisdom of all the children of the east and all the wisdom of Egypt.