📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 列王紀上

True

列王紀上 第 9 章

吉茲文原文．17 節．部分字詞可點開查義

← 第 8 章第 10 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
9:1
ወእምዝ፡ ሶበ፡ ፈጸመ፡ ሰሎሞን፡ ሐኒጸ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወቤተ፡ መንግሥቱ፡ ወኵሉ፡ ግብሩ፡ ዘፈቀደ፡ ሰሎሞን፡ ይግበር ፤
所羅門建造耶和華殿和王宮，並一切所願意建造的都完畢了，
When Solomon had finished the building of Yahweh’s house, the king’s house, and all Solomon’s desire which he was pleased to do,
9:2
አስተርአዮ፡ እግዚአብሔር፡ ለሰሎሞን፡ ዳግመ፡ በከመ፡ አስተርአዮ፡ በገባኦን።
耶和華就二次向所羅門顯現，如先前在基遍向他顯現一樣，
Yahweh appeared to Solomon the second time, as he had appeared to him at Gibeon.
9:3
ወይቤሎ፡ እግዚአብሔር፡ ሰማዕኩ፡ ጸሎተከ፡ ወስእለተከ፡ ዘሰአልከ፡ ቅድሜየ፡ ወገበርኩ፡ ለከ፡ በከመ፡ ኵሉ፡ ጸሎትከ፡ ወቀደስክዎ፡ ለዝንቱ፡ ቤት፡ ዘሐነጽከ፡ ከመ፡ የሀሉ፡ ስምየ፡ ህየ፡ ለዓለም፡ ወይሄልዋ፡ አዕይንትየ፡ ወልብየ፡ ህየ፡ በኵሉ፡ መዋዕል።
對他說：「你向我所禱告祈求的，我都應允了。我已將你所建的這殿分別為聖，使我的名永遠在其中；我的眼、我的心也必常在那裏。
Yahweh said to him, “I have heard your prayer and your supplication that you have made before me. I have made this house holy, which you have built, to put my name there forever; and my eyes and my heart shall be there perpetually.
9:4
ወአንተኒ፡ ለእመ፡ ሖርከ፡ ቅድሜየ፡ ከመ፡ ሖረ፡ ዳዊት፡ በጽድቅ፡ ወበንጽሓ፡ ወበርትዕ፡ በኵሉ፡ መዋዕል፡ ወከመ፡ ትግበር፡ ኵሎ፡ ዘአዘዝኩከ፡ ወትዕቀብ፡ ሕግየ፡ ወትእዛዝየ ፤
你若效法你父大衛，存誠實正直的心行在我面前，遵行我一切所吩咐你的，謹守我的律例典章，
As for you, if you will walk before me as David your father walked, in integrity of heart and in uprightness, to do according to all that I have commanded you, and will keep my statutes and my ordinances,
9:5
ወኣቀውም፡ መንበረ፡ መንግሥትከ፡ ላዕለ፡ እስራኤል፡ ለዓለም፡ በከመ፡ እቤሎ፡ ለዳዊት፡ አቡከ፡ ኢያጠፍእ፡ ብእሴ፡ እምኔከ፡ ዘይሰፍን፡ ለእስራኤል።
我就必堅固你的國位在以色列中，直到永遠，正如我應許你父大衛說：『你的子孫必不斷人坐以色列的國位。』
then I will establish the throne of your kingdom over Israel forever, as I promised to David your father, saying, ‘There shall not fail from you a man on the throne of Israel.’
9:6
ወእመሰ፡ ተመየጥክሙ፡ ወኀደግሙኒ፡ ወገባእክሙ፡ ድኅሬክሙ፡ አንትሙሂ፡ ወውሉድክሙሂ፡ ወኀደግሙኒ፡ ወኢዐቀብክሙ፡ ትእዛዝየ፡ ወሕግየ፡ ዘወሀብክዎ፡ ለሙሴ፡ በቅድሜክሙ፡ ወሖርክሙ፡ ወተቀነይክሙ፡ ለባዕድ፡ አማልክት፡ ወስገድክሙ፡ ሎሙ ፤
倘若你們和你們的子孫轉去不跟從我，不守我指示你們的誡命律例，去事奉敬拜別神，
But if you turn away from following me, you or your children, and not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but go and serve other gods and worship them,
9:7
ወእደመስሶሙ፡ ለእስራኤል፡ እምነ፡ ምድር፡ እንተ፡ ወሀብክዎሙ፡ ወዘንተኒ፡ ቤተ፡ ዘቀደስኩ፡ ለስምየ፡ እገድፎ፡ እምቅድመ፡ ገጽየ፡ ወይከውን፡ እስራኤል፡ ለሙስና፡ ወለነገር፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ አሕዛብ።
我就必將以色列人從我賜給他們的地上剪除，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使以色列人在萬民中作笑談，被譏誚。
then I will cut off Israel out of the land which I have given them; and I will cast this house, which I have made holy for my name, out of my sight; and Israel will be a proverb and a byword among all peoples.
9:8
ወዝንቱኒ፡ ቤት፡ ዘልዑል፡ ኵሉ፡ ዘየኀልፍ፡ እንተ፡ ኀቤሁ፡ ይደነግፅ፡ ወይትፋጸይ፡ ወይብሉ፡ በበይነ፡ ምንት፡ ገብራ፡ እግዚአብሔር፡ ለዛቲ፡ ምድር፡ ወለዛቲ፡ ቤት።
這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝、嗤笑，說：『耶和華為何向這地和這殿如此行呢？』
Though this house is so high, yet everyone who passes by it will be astonished and hiss; and they will say, ‘Why has Yahweh done this to this land and to this house?’
9:9
ወይብሉ፡ እስመ፡ ኀደግዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላኮሙ፡ ዘአውፅኦሙ፡ ለአበዊሆሙ፡ እምነ፡ ግብጽ፡ እምነ፡ ቤተ፡ ቅንየት፡ ወተለዉ፡ አማልክተ፡ ነኪር፡ ወሰገዱ፡ ወተቀንዩ፡ ሎሙ፡ ወበበይነ፡ ዝንቱ፡ አምጽኣ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕሌሆሙ፡ ለዛቲ፡ እኪት። ወይእተ፡ አሚረ፡ አእተዋ፡ ሰሎሞን፡ ለወለተ፡ ፈርዖን፡ ውስተ፡ ቤት፡ ዘሐነጸ፡ ሎቱ፡ በእማንቱ፡ መዋዕል፡ እምነ፡ ሀገረ፡ ዳዊት።
人必回答說：『是因此地的人離棄領他們列祖出埃及地之耶和華－他們的上帝，去親近別神，事奉敬拜他，所以耶和華使這一切災禍臨到他們。』」
and they will answer, ‘Because they abandoned Yahweh their God, who brought their fathers out of the land of Egypt, and embraced other gods, and worshiped them, and served them. Therefore Yahweh has brought all this evil on them.’”
9:10
በ፳ዓመት፡ ሐነጸ፡ ሰሎሞን፡ ፪አብያተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወቤተ፡ መንግሥቱ።
所羅門建造耶和華殿和王宮，這兩所二十年才完畢了。
At the end of twenty years, in which Solomon had built the two houses, Yahweh’s house and the king’s house
9:11
ወኪራም፡ ንጉሠ፡ ጢሮስ፡ አርድኦ፡ ለሰሎሞን፡ በዕፀወ፡ ቄድሮን፡ ወበዕፀወ፡ ጴውቂኖስ፡ ወበወርቅ፡ ወበኵሉ፡ ዘፈቀደ፡ ወወሀቦ፡ ሰሎሞን፡ ንጉሥ፡ ይአተ፡ አሚረ፡ ለኪራም፡ ፳አህጉረ፡ በውስተ፡ ምድረ፡ ገሊላ።
泰爾王希蘭曾照所羅門所要的，資助他香柏木、松木，和金子；所羅門王就把加利利地的二十座城給了希蘭。
(now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and cypress trees, and with gold, according to all his desire), King Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.
9:12
ወወፅአ፡ ኪራም፡ እምነ፡ ጢሮስ፡ ወሖረ፡ ውስተ፡ ገሊላ፡ ይርአዮን፡ ኪያሆን፡ አህጉረ፡ እለ፡ ወሀቦ፡ ሰሎሞን፡ ወኢአደማሁ።
希蘭從泰爾出來，察看所羅門給他的城邑，就不喜悅，
Hiram came out of Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they didn’t please him.
9:13
ወይቤሎ፡ ምንትኑ፡ እላ፡ አህጉር፡ እለ፡ ወሀብከኒ፡ አንተ፡ እኁየ፡ ወሰመዮን፡ ወሰነ፡ እስከ፡ ዮም።
說：「我兄啊，你給我的是甚麼城邑呢？」他就給這城邑之地起名叫迦步勒，直到今日。
He said, “What cities are these which you have given me, my brother?” He called them the land of Cabul to this day.
9:14
ወአምጽአ፡ ኪራም፡ ለሰሎሞን፡ ፻ወ፳መካልየ፡ ወርቅ ፤
希蘭給所羅門一百二十他連得金子。
Hiram sent to the king one hundred twenty talents of gold.
9:26
ወሐመረ፡ በእንተ፡ ዘገብረ፡ ሰሎሞን፡ ንጉሥ፡ በጋሲዮን፡ ዘጋቤር፡ እንተ፡ ምእኃዘ፡ ኤላት፡ እንተ፡ ላዕለ፡ ሐይቀ፡ ባሕር፡ ወምድረ፡ ኤዶም።
所羅門王在以東地紅海邊，靠近以祿的以旬‧迦別製造船隻。
King Solomon made a fleet of ships in Ezion Geber, which is beside Eloth, on the shore of the Red Sea, in the land of Edom.
9:27
ወፈነወ፡ ኪራም፡ በውስተ፡ ሐመሩ፡ አግብርተ፡ ዚአሁ፡ ዕደወ፡ ኖትያተ፡ እለ፡ ይክሉ፡ ኀዲፈ፡ ባሕር፡ ምስለ፡ አግብርቲሁ፡ ለሰሎሞን።
希蘭差遣他的僕人，就是熟悉泛海的船家，與所羅門的僕人一同坐船航海。
Hiram sent in the fleet his servants, sailors who had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.
9:28
ወበጽሑ፡ እስከ፡ ሶፌራ፡ ወነሥኡ፡ እምህየ፡ ፻ወ፳መክሊተ፡ ወአምጽኡ፡ ለሰሎሞን።
他們到了俄斐，從那裏得了四百二十他連得金子，運到所羅門王那裏。
They came to Ophir, and fetched from there gold, four hundred and twenty talents, and brought it to King Solomon.
← 第 8 章第 10 章 →
12345678910111213141516171819202122

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。