📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 列王紀上

True

列王紀上 第 15 章

吉茲文原文.32 節.部分字詞可點開查義

← 第 14 章第 16 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB,兩者皆譯自馬所拉文本;與本頁的希臘文/拉丁文屬不同文本傳統,個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
15:1
አመ፲ወ፰ዓመት፡ እምዘ፡ ነግሠ፡ ኢዮራብዓም፡ ወልደ፡ ናባጥ፡ ወነግሠ፡ አብያ፡ ወልዱ፡ ለሮብዓም፡ ላዕለ፡ ይሁዳ።
尼八的兒子耶羅波安王十八年,亞比央登基作猶大王,
Now in the eighteenth year of King Jeroboam the son of Nebat, Abijam began to reign over Judah.
15:2
፮ዓመተ፡ ነግሠ፡ ወስማ፡ ለእሙ፡ አውምሐክ፡ ወለተ፡ አበሴሎም።
在耶路撒冷作王三年。他母親名叫瑪迦,是押沙龍的女兒。
He reigned three years in Jerusalem. His mother’s name was Maacah the daughter of Abishalom.
15:3
ወሖረ፡ በኀጢአተ፡ አቡሁ፡ ዘገብረ፡ እምቅድሜሁ፡ ወኢኮነ፡ ልቡ፡ ፍጹመ፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኩ፡ ከመ፡ ልበ፡ ዳዊት፡ አቡሁ።
亞比央行他父親在他以前所行的一切惡,他的心不像他祖大衛的心,誠誠實實地順服耶和華-他的上帝。
He walked in all the sins of his father, which he had done before him; and his heart was not perfect with Yahweh his God, as the heart of David his father.
15:4
እስሙ፡ በእንተ፡ ዳዊት፡ አቡሁ፡ ረሰየ፡ ሎቱ፡ እግዚአብሔር፡ ተረፈ፡ ከመ፡ ይቁሙ፡ ደቂቁ፡ እምድኅሬሁ፡ ወከመ፡ ያቅማ፡ ለኢየሩሳሌም።
然而耶和華-他的上帝因大衛的緣故,仍使他在耶路撒冷有燈光,叫他兒子接續他作王,堅立耶路撒冷。
Nevertheless for David’s sake, Yahweh his God gave him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him and to establish Jerusalem;
15:5
እስመ፡ ገብረ፡ ዳዊት፡ ጽድቀ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ወኢተግሕሠ፡ እምኵሉ፡ ዘአዘዞ፡ በኵሉ፡ መዋዕለ፡ ሕይወቱ።
因為大衛除了赫人烏利亞那件事,都是行耶和華眼中看為正的事,一生沒有違背耶和華一切所吩咐的。
because David did that which was right in Yahweh’s eyes, and didn’t turn away from anything that he commanded him all the days of his life, except only in the matter of Uriah the Hittite.
15:7
ወዝኒ፡ ዘተረፈ፡ ነገሩ፡ ለአብዩ፡ ወኵሉ፡ ግብሩ፡ ናሁ፡ ውእቱ፡ ዝንቱ፡ ዘጽሑፍ፡ ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ነቢያት፡ መዋዕሊሆሙ፡ ለነገሥተ፡ ይሁዳ ፤ ወቀትል፡ ማእከሎሙ፡ ለአብዩ፡ ወማእከለ፡ ኢዮራብዓም።
亞比央其餘的事,凡他所行的,都寫在猶大列王記上。亞比央常與耶羅波安爭戰。
The rest of the acts of Abijam, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah? There was war between Abijam and Jeroboam.
15:8
ወሰከበ፡ አብዩ፡ ምስለ፡ አበዊሁ፡ አመ፡ ፳ወ፬ዓመቲሁ፡ ለኢዮርብዓም፡ ወቀበርዎ፡ ኀበ፡ አበዊሁ፡ ውስተ፡ ሀገረ፡ ዳዊት፡ ወነግሠ፡ አሳ፡ ወልዱ፡ ህየንቴሁ።
亞比央與他列祖同睡,葬在大衛的城裏。他兒子亞撒接續他作王。
Abijam slept with his fathers, and they buried him in David’s city; and Asa his son reigned in his place.
15:9
አመ፡ ፳ወ፬ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለኢዮራብዓም፡ ንጉሠ፡ እስራኤል፡ ነግሠ፡ አሳ፡ ለይሁዳ።
以色列王耶羅波安二十年,亞撒登基作猶大王,
In the twentieth year of Jeroboam king of Israel, Asa began to reign over Judah.
15:10
፵ወ፩ዓመተ፡ ነግሠ፡ በኢየሩሳሌም፡ ወስማ፡ ለእሙ፡ ሐና፡ ወለተ፡ አበሴሎም።
在耶路撒冷作王四十一年。他祖母名叫瑪迦,是押沙龍的女兒。
He reigned forty-one years in Jerusalem. His mother’s name was Maacah the daughter of Abishalom.
15:11
ወገብረ፡ አሳ፡ ጽድቀ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ዳዊት፡ አቡሁ።
亞撒效法他祖大衛行耶和華眼中看為正的事,
Asa did that which was right in Yahweh’s eyes, as David his father did.
15:12
ወአሰሰለ፡ ኵሎ፡ አምሳለ፡ አማልክት፡ እምነ፡ ብሔር፡ ወሰዐረ፡ ኵሎ፡ ኦማልክተ፡ ዘገብሩ፡ አበዊሁ።
從國中除去孌童,又除掉他列祖所造的一切偶像;
He put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.
15:13
ወሰዐራ፡ ለሐና፡ እሙ፡ እምውስተ፡ ምኵናና፡ እስመ፡ አኅበረት፡ በኵለሄ፡ ከመ፡ ያምልኩ፡ ምሕራመ፡ ዖም፡ ወአግዘሞ፡ አሳ፡ ለዖማ፡ ወአውዐዮ፡ በእሳት፡ በውስተ፡ ፈለገ፡ ቄድሮን።
並且貶了他祖母瑪迦太后的位,因她造了可憎的偶像亞舍拉。亞撒砍下她的偶像,燒在汲淪溪邊,
He also removed Maacah his mother from being queen, because she had made an abominable image for an Asherah. Asa cut down her image and burned it at the brook Kidron.
15:14
ወዘሰ፡ ውስተ፡ አድባር፡ ኢያሰስለ፡ ወባሕቱ፡ ልቡ፡ ለአሳ፡ ፍጹም፡ ምስለ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኩ፡ በኵሉ፡ መዋዕሊሁ።
只是邱壇還沒有廢去。亞撒一生卻向耶和華存誠實的心。
But the high places were not taken away. Nevertheless the heart of Asa was perfect with Yahweh all his days.
15:15
ወአብአ፡ አዕማደ፡ አቡሁ፡ ወአዕማደ፡ ዚአሁኒ፡ አብአ፡ ለቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘወርቅ፡ ወዘብሩር፡ ወንዋዮኒ።
亞撒將他父親所分別為聖與自己所分別為聖的金銀和器皿都奉到耶和華的殿裏。
He brought into Yahweh’s house the things that his father had dedicated, and the things that he himself had dedicated: silver, gold, and utensils.
15:16
ወነበሩ፡ እንዘ፡ ይትቃተሉ፡ አሳ፡ ወበአስ፡ ንጉሠ፡ እስራኤል፡ በኵሉ፡ መዋዕሊሆሙ።
亞撒和以色列王巴沙在世的日子常常爭戰。
There was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.
15:17
ወዐርገ፡ ባእስ፡ ንጉሠ፡ እስራኤል፡ ውስተ፡ ይሁዳ፡ ወሐነጻ፡ ለራማ፡ ከመ፡ ኢይርክብ፡ ሙባአ፡ ወሙፃአ፡ አሳ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ እንተ፡ ህየ።
以色列王巴沙上來要攻擊猶大,修築拉瑪,不許人從猶大王亞撒那裏出入。
Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not allow anyone to go out or come in to Asa king of Judah.
15:18
ወነሥአ፡ አሳ፡ ወርቀ፡ ወብሩረ፡ ዘተረክበ፡ ውስተ፡ መዛግብተ፡ ቤተ፡ ንጉሥ፡ ወወሀቦሙ፡ ለደቁ፡ ወፈነዎሙ፡ ለደቁ፡ አሳ፡ ንጉሥ፡ ኀበ፡ ወልደ፡ አዴር፡ ወልደ፡ ጣዴርማን፡ ወልደ፡ አዚን፡ ንጉሠ፡ ሶርያ፡ ዘይነብር፡ ውስተ፡ ደማስቆ፡ እንዘ፡ ይብል ፤ አቅምአ።
於是亞撒將耶和華殿和王宮府庫裏所剩下的金銀都交在他臣僕手中,打發他們往住大馬士革的亞蘭王-希旬的孫子、他伯利們的兒子便‧哈達那裏去,
Then Asa took all the silver and the gold that was left in the treasures of Yahweh’s house, and the treasures of the king’s house, and delivered it into the hand of his servants. Then King Asa sent them to Ben Hadad, the son of Tabrimmon, the son of Hezion, king of Syria, who lived at Damascus, saying,
15:19
ኪዳንአ፡ ማእከሌየ፡ [ወማእከሌከ፡ ወማእከለ፡ አቡከ፡] ወማእከለ፡ አቡየ፡ ወናሁ፡ ፈነውኩ፡ ለከ፡ አምኃከ፡ ወርቀ፡ ወብሩረ ፤ አኅድግ፡ ኪዳነ፡ ዘምስለ፡ በአስ፡ ንጉሠ፡ እስራኤል፡ ወይሖርአ፡ እምላዕሌየአ።
說:「你父曾與我父立約,我與你也要立約。現在我將金銀送你為禮物,求你廢掉你與以色列王巴沙所立的約,使他離開我。」
“Let there be a treaty between me and you, like that between my father and your father. Behold, I have sent to you a present of silver and gold. Go, break your treaty with Baasha king of Israel, that he may depart from me.”
15:20
ወሰምዖ፡ ወልደ፡ አዴር፡ ንጉሥ፡ ወኦሆአ፡ ይቤሎ፡ ወፈነወ፡ መላእክተ፡ ኀይሉ፡ ላዕለ፡ አህጉረ፡ እስራኤል፡ ወቀተለ፡ ኤናን፡ ወዳን፡ ወአበሜላሕ፡ ወኵሎ፡ ኪሮተ፡ እስከ፡ ኵሉ፡ ምድረ፡ ንፍታሌም።
便‧哈達聽從亞撒王的話,派軍長去攻擊以色列的城邑;他們就攻破以雲、但、亞伯‧伯‧瑪迦、基尼烈全境、拿弗他利全境。
Ben Hadad listened to King Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel, and struck Ijon, and Dan, and Abel Beth Maacah, and all Chinneroth, with all the land of Naphtali.
15:21
ወሶበ፡ ሰምዐ፡ በአስ፡ ኀደጋ፡ ሐኒጾታ፡ ለርኅማ፡ ወአተወ፡ ውስተ፡ ተርሳ።
巴沙聽見,就停工不修築拉瑪了,仍住在得撒。
When Baasha heard of it, he stopped building Ramah, and lived in Tirzah.
15:22
ወአዘዘ፡ አሳ፡ ንጉሥ፡ ለኵሉ፡ ይሁዳ፡ በኤናቃም፡ ወነሥኡ፡ ኵሎ፡ እበኒሃ፡ ለራማ፡ ወዕፀዊሃ፡ ዘሐነጸ፡ በአስ፡ [ወሐነጸ፡ ቦሙ፡ አሳ፡] ንጉሥ፡ ኵሎ፡ ወግረ፡ ብንያም፡ ወሰቆጵያን።
於是亞撒王宣告猶大眾人,不准一個推辭,吩咐他們將巴沙修築拉瑪所用的石頭、木頭都運去,用以修築便雅憫的迦巴和米斯巴。
Then King Asa made a proclamation to all Judah. No one was exempted. They carried away the stones of Ramah, and its timber, with which Baasha had built; and King Asa used it to build Geba of Benjamin, and Mizpah.
15:23
ወኵሉ፡ ኀይሉ፡ ዘገብረ፡ ናሁ፡ ዝንቱ፡ ውእቱ፡ ዘጽሑፍ፡ ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ነዚያት፡ መዋዕለ፡ መንግሥተ፡ ይሁዳ ፤ ወአመ፡ መዋዕለ፡ ልህቀ፡ ደወየ፡ እገሪሁ።
亞撒其餘的事,凡他所行的,並他的勇力與他所建築的城邑,都寫在猶大列王記上。亞撒年老的時候,腳上有病。
Now the rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah? But in the time of his old age he was diseased in his feet.
15:24
ወሰከበ፡ አሳ፡ ምስለ፡ አበዊሁ፡ ወቀበርዎ፡ ምስለ፡ አበዊሁ፡ ውስተ፡ ሀገረ፡ ዳዊት፡ አቡሁ፡ ወነግሠ፡ ዮሳፍጥ፡ ወልዱ፡ ህየንቴሁ።
亞撒與他列祖同睡,葬在他祖大衛城他列祖的墳地裏。他兒子約沙法接續他作王。
Asa slept with his fathers, and was buried with his fathers in his father David’s city; and Jehoshaphat his son reigned in his place.
15:25
ወለእስራኤል፡ ነግሠ፡ ናባጥ፡ ወልደ፡ ኢዮራብዓም፡ አመ፡ ፪ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለአሳ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ወነግሠ፡ ለእስራኤል፡ ፪ዓመተ።
猶大王亞撒第二年,耶羅波安的兒子拿答登基作以色列王共二年,
Nadab the son of Jeroboam began to reign over Israel in the second year of Asa king of Judah; and he reigned over Israel two years.
15:26
ወገብረ፡ እኩየ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ወሖረ፡ በፍኖተ፡ አቡሁ፡ ወበጌጋዩ፡ በዘአስሐቶሙ፡ ለእስራኤል።
拿答行耶和華眼中看為惡的事,行他父親所行的,犯他父親使以色列人陷在罪裏的那罪。
He did that which was evil in Yahweh’s sight, and walked in the way of his father, and in his sin with which he made Israel to sin.
15:27
ወዐገቶ(ሙ)፡ በአስ፡ ወልደ፡ አኪያ፡ በቤተ፡ በለዓን፡ ወቀተሎ፡ በገባቶን፡ ዘኢሎፍሊ፡ ወናበጥሰ፡ ወኵሉ፡ እስራኤል፡ እንዘ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ገባቶን ፤
以薩迦人亞希雅的兒子巴沙背叛拿答,在非利士的基比頓殺了他。那時拿答和以色列眾人正圍困基比頓。
Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha struck him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel were besieging Gibbethon.
15:28
ቀተሎ፡ በአስ፡ አመ፡ ሣልስት፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለአሳ፡ ወልደ፡ አብዩ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ወነግሠ፡ ህየንቴሁ።
在猶大王亞撒第三年巴沙殺了他,篡了他的位。
Even in the third year of Asa king of Judah, Baasha killed him and reigned in his place.
15:29
ወእምድኅረ፡ ነግሠ፡ ቀተለ፡ ኵሎ፡ ቤተ፡ ኢዮራብዓም፡ ወኢያትረፈ፡ ኵሎ፡ በነፍስ፡ ለቤተ፡ ኢዮራብዓም፡ እስከ፡ ሠረዎሙ፡ በከመ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ዘነበበ፡ በእዴሁ፡ ለገብረ፡ እግዚአብሔር፡ አኪያ፡ ሰሎናዊ ፤
巴沙一作王就殺了耶羅波安的全家,凡有氣息的沒有留下一個,都滅盡了,正應驗耶和華藉他僕人示羅人亞希雅所說的話。
As soon as he was king, he struck all the house of Jeroboam. He didn’t leave to Jeroboam any who breathed, until he had destroyed him, according to the saying of Yahweh, which he spoke by his servant Ahijah the Shilonite;
15:30
በእንተ፡ ጌጋዩ፡ ለኢዮራብዓም፡ ዘአስሐቶሙ፡ ለእስራኤል፡ ወበእንተ፡ ወሕኮቱ፡ ዘአምዕዖ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል።
這是因為耶羅波安所犯的罪使以色列人陷在罪裏,惹動耶和華-以色列上帝的怒氣。
for the sins of Jeroboam which he sinned, and with which he made Israel to sin, because of his provocation with which he provoked Yahweh, the God of Israel, to anger.
15:31
ወኵሉ፡ ነገሩ፡ ለናባጥ፡ ወኵሉ፡ ዘገብረ፡ ናሁ፡ ውእቱ፡ ዝንቱ፡ ዘጽሑፍ፡ ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ነቢያት፡ መዋዕለ፡ መንግሥተ፡ እስራኤል።
拿答其餘的事,凡他所行的,都寫在以色列諸王記上。
Now the rest of the acts of Nadab, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
15:33
ወአመ፡ ሣልስ፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለአሳ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ነግሠ፡ በአስ፡ ወልደ፡ አኪያ፡ ለእስራኤል፡ በተርሳ፡ ፳ወ፬ዓመተ።
猶大王亞撒第三年,亞希雅的兒子巴沙在得撒登基作以色列眾人的王共二十四年。
In the third year of Asa king of Judah, Baasha the son of Ahijah began to reign over all Israel in Tirzah for twenty-four years.
15:34
ወገብረ፡ እኩየ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ወሖረ፡ በፍኖተ፡ ኢዮራብዓም፡ ወበጌጋዩ፡ ዘአስሐቶሙ፡ ለእስራኤል።
他行耶和華眼中看為惡的事,行耶羅波安所行的道,犯他使以色列人陷在罪裏的那罪。
He did that which was evil in Yahweh’s sight, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin with which he made Israel to sin.
← 第 14 章第 16 章 →
12345678910111213141516171819202122

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。