📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 列王紀上

列王紀上 第 6 章

吉茲文原文．33 節．部分字詞可點開查義

← 第 5 章第 7 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
6:1
ወእምዝ፡ አመ፡ ኮነ፡ ፬፻፹ወ፬ዓመት፡ እምአመ፡ ወፅኡ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ እምግብጽ፡ አመ፡ ራብዕ፡ ዓም፡ እምዘ፡ ነግሠ፡ ሰሎሞን፡ ንጉሥ፡ ላዕለ፡ እስራኤል፡ በካልእ፡ ወርኅ ፤
以色列人出埃及地後四百八十年，所羅門作以色列王第四年西弗月，就是二月，開工建造耶和華的殿。
In the four hundred and eightieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon’s reign over Israel, in the month Ziv, which is the second month, he began to build Yahweh’s house.
6:2
አዘዘ፡ ንጉሥ፡ ያምጽኡ፡ ዐበይተ፡ እብነ፡ ወሠናያተ፡ ወወደዩ፡ ውስተ፡ ውእቱ፡ ቤት፡ ወእብነ፡ ዘኢኮነ፡ ውቁረ።
所羅門王為耶和華所建的殿，長六十肘，寬二十肘，高三十肘。
The house which King Solomon built for Yahweh had a length of sixty cubits, and its width twenty, and its height thirty cubits.
6:3
ወወቀርዎን፡ ደቀ፡ ሰሎሞን፡ ወደቀ፡ ኪረም፡ ወወደይዎን።
殿前的廊子長二十肘，與殿的寬窄一樣，闊十肘；
The porch in front of the temple of the house had a length of twenty cubits, which was along the width of the house. Ten cubits was its width in front of the house.
6:4
ወበራብዕ፡ ዓመት፡ ሣረሮ፡ ለቤተ፡ እግዚአብሔር፡ በወርኀ፡ ኔሳን፡ በካልእ፡ ወርኅ።
又為殿做了嚴緊的窗櫺。
He made windows of fixed lattice work for the house.
6:5
አመ፡ ፲ወ፩ዓመት፡ ወወርኁ፡ በዓድ፡ ወውስተ፡ ወርኅ፡ ሳምን፡ ኀልቀ፡ ኵሉ፡ ሥርዐቱ፡ ወኵሉ፡ ግብረቱ።
靠着殿牆，圍着外殿內殿，造了三層旁屋；
Against the wall of the house, he built floors all around, against the walls of the house all around, both of the temple and of the inner sanctuary; and he made side rooms all around.
6:6
ወውእቱ፡ ቤት፡ ዘሐነጸ፡ ሰሎሞን፡ ንጉሥ፡ ለእግዚአብሔር፡ ፳በእመት፡ ኑኁ፡ ወ፳በእመት፡ ርሕቡ፡ ወ፳በእመት፡ ላዕሉ።
下層寬五肘，中層寬六肘，上層寬七肘。殿外旁屋的樑木擱在殿牆坎上，免得插入殿牆。
The lowest floor was five cubits wide, and the middle was six cubits wide, and the third was seven cubits wide; for on the outside he made offsets in the wall of the house all around, that the beams should not be inserted into the walls of the house.
6:7
ወኤላም፡ ቅድመ፡ መቅደሱ፡ ፳በእመት፡ ኑኁ፡ ውስተ፡ ርኅበ፡ ቤቱ፡ ወ፳በእመት፡ ርኅቡ፡ ቅድመ፡ ቤቱ፡ ወሐነጸ፡ ቤቶ፡ ወፈጸመ።
建殿是用山中鑿成的石頭。建殿的時候，鎚子、斧子，和別樣鐵器的響聲都沒有聽見。
The house, when it was under construction, was built of stone prepared at the quarry; and no hammer or ax or any tool of iron was heard in the house while it was under construction.
6:8
ወገብረ፡ ለውእቱ፡ ቤት፡ መሳክወ፡ ኅቡኣተ፡ ወኅቡኣነ።
在殿右邊當中的旁屋有門，門內有旋螺的樓梯，可以上到第二層，從第二層可以上到第三層。
The door for the middle side rooms was in the right side of the house. They went up by winding stairs into the middle floor, and out of the middle into the third.
6:9
ወአስተቀጸለ፡ አረፍቶ፡ ለቤተ፡ መቅደስ፡ በሜልንታራ፡ ወለዳቤርሂ፡ ወገብረ፡ ገበዋቲሁ፡ ዘዐውዱ።
所羅門建殿，安置香柏木的棟樑，又用香柏木板遮蓋。
So he built the house and finished it; and he covered the house with beams and planks of cedar.
6:10
ወአረፍተ፡ ገቦሁ፡ እምታሕቴሁ፡ ኀምስ፡ በእመት፡ ርኅቡ፡ ወለማእከላዊ፡ ስድስ፡ በእመት፡ ወለሣልስኒ፡ ስብዕ፡ በእመት፡ ርኅቡ፡ እስመ፡ አስተራሐቆ፡ ለመኣዝነ፡ ቤቱ፡ ዘዐውዱ፡ ከመ፡ ኢይትቃረብ፡ አረፍተ፡ ቤቱ።
靠着殿所造的旁屋，每層高五肘，香柏木的棟樑擱在殿牆坎上。
He built the floors all along the house, each five cubits high; and they rested on the house with timbers of cedar.
6:11
ወተሐንጸ፡ ቤቱ፡ በእብን፡ ዐበይት፡ ዘኢተወቅረ፡ ወመፍጽሐ፡ ወድቍንድቈ፡ ወኵሎ፡ መብዕለ፡ ኀፂን፡ ኢተሰምዐ፡ በህየ፡ በውስተ፡ ቤቱ፡ እንዘ፡ የሐንጽዎ።
耶和華的話臨到所羅門說：
Yahweh’s word came to Solomon, saying,
6:12
ወዴዴ፡ ዘመንገለ፡ ገቦ፡ ቤት፡ ዘየማን፡ ዘእምነ፡ ታሕቱ፡ ወቦ፡ መዓርገ፡ ማእከለ፡ ወእምነ፡ ውእቱ፡ መዓርግ፡ ውሰተ፡ ተሥላስ።
「論到你所建的這殿，你若遵行我的律例，謹守我的典章，遵從我的一切誡命，我必向你應驗我所應許你父親大衛的話。
“Concerning this house which you are building, if you will walk in my statutes, and execute my ordinances, and keep all my commandments to walk in them, then I will establish my word with you, which I spoke to David your father.
6:13
ወሐነጸ፡ ቤቶ፡ ወፈጸሞ፡ ወጠፈሮ፡ በዕፀወ፡ ቄድሮስ።
我必住在以色列人中間，並不丟棄我民以色列。」
I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.”
6:14
ወሐነጸ፡ ኵሎ፡ ቤቶ፡ ወአሰሮ፡ በወኣስርት፡ ዘዘ፡ ኀምስ፡ በእመት፡ ኑኁ፡ ወአስተአሰሮ፡ በመሠንይ፡ ዘዕፀወ፡ ቄድሮስ።
所羅門建造殿宇。
So Solomon built the house and finished it.
6:15
ወሐነጸ፡ አረፍተ፡ ቤቱ፡ በዕፀወ፡ ቄድሮስ፡ እምነ፡ ምድረ፡ አረፋቲሁ፡ ለቤቱ፡ እስከ፡ ጠፈሩ፡ ወእስከ፡ ሠራዊቱ፡ ወኵሎ፡ አረፋቲሁ፡ በዕፀው፡ እንተ፡ ውስጥ፡ ገለዎ፡ ወአስተአኀዞ፡ እንተ፡ ውስጥ፡ ቤቶ፡ በዕፀወ፡ ጴውቂና፡ በዘ፡ ገበዋቲሁ።
殿裏面用香柏木板貼牆，從地到棚頂都用木板遮蔽，又用松木板鋪地。
He built the walls of the house within with boards of cedar; from the floor of the house to the walls of the ceiling, he covered them on the inside with wood. He covered the floor of the house with cypress boards.
6:16
ወሐነጸ፡ ፳በእመት፡ እምነ፡ ጽንፈ፡ አረፍት፡ ዘገቦሁ፡ ዘ፩እምነ፡ ምድሩ፡ እስከ፡ ሠራዊቱ፡ ወገብረ፡ እምነ፡ ዳቤር፡ ውስተ፡ ቅድስተ፡ ቅዱሳን።
內殿，就是至聖所，長二十肘，從地到棚頂用香柏木板遮蔽 。
He built twenty cubits of the back part of the house with boards of cedar from the floor to the ceiling. He built this within, for an inner sanctuary, even for the most holy place.
6:17
ወ፵በእመት፡ ውእቱ፡ ጽርሑ ፤
內殿前的外殿，長四十肘。
In front of the temple sanctuary was forty cubits long.
6:18
እምቅድመ፡ ዳቢር፡ ማእከለ፡ ቤቱ፡ እንተ፡ ውስጥ፡ ከመ፡ ይንበር፡ ህየ፡ ታቦተ፡ ሕጉ፡ ለእግዚአብሔር።
殿裏一點石頭都不顯露，一概用香柏木遮蔽；上面刻着野瓜和初開的花。
There was cedar on the house within, carved with buds and open flowers. All was cedar. No stone was visible.
6:19
ወ፳በእመት፡ ኑኁ፡ ወ፳በእመት፡ ርኅቡ፡ ወ፳በእመት፡ ላዕሉ፡ ወቀፈሎ፡ በወርቅ፡ ወአሰርገዎ፡ ወገብረ፡ ምሥዋዕ፡ ቅድመ፡ ዳቤር፡ ወቀፈሎ፡ በወርቅ።
殿裏預備了內殿，好安放耶和華的約櫃。
He prepared an inner sanctuary in the middle of the house within, to set the ark of Yahweh’s covenant there.
6:20
ወለኵሉ፡ ቤቱ፡ ቀፈሎ፡ በወርቅ፡ ንጹሕ፡ ኵሎ፡ ቤቶ።
內殿長二十肘，寬二十肘，高二十肘，牆面都貼上精金；又用香柏木做壇，包上精金。
Within the inner sanctuary was twenty cubits in length, and twenty cubits in width, and twenty cubits in its height. He overlaid it with pure gold. He covered the altar with cedar.
6:21
ወገብረ፡ ውሰተ፡ ዳቤር፡ ፪ኪሩቤል፡ ወ[ዕሥር፡] በእመት፡ ቆሙ።
所羅門用精金貼了殿內的牆，又用金鍊子掛在內殿前門扇，用金包裹。
So Solomon overlaid the house within with pure gold. He drew chains of gold across before the inner sanctuary, and he overlaid it with gold.
6:22
ወኀምስ፡ በእመት፡ ክንፉ፡ ለ፩ኪሩብ፡ ወኀምስ፡ በእመት፡ ለካልእ፡ ወኮነ፡ ዐሥር፡ በእመት፡ ማእከሎሙ፡ ኀበ፡ ያስተራክቡ፡ ክነፊሆሙ።
全殿都貼上金子，直到貼完；內殿前的壇，也都用金包裹。
He overlaid the whole house with gold, until all the house was finished. He also overlaid the whole altar that belonged to the inner sanctuary with gold.
6:23
ወከማሁ፡ አምጣኒሆሙ፡ ለክልኤሆሙ፡ ዕሩይ፡ ወ፩ግብረቶሙ፡ ለክልኤሆሙ።
他用橄欖木做兩個基路伯，各高十肘，安在內殿。
In the inner sanctuary he made two cherubim of olive wood, each ten cubits high.
6:24
ለኪሩብ፡ ዐሥር፡ በእመት፡ ወከማሁ፡ ካልኡኒ፡ ኪሩብ።
這一個基路伯有兩個翅膀，各長五肘，從這翅膀尖到那翅膀尖共有十肘；
Five cubits was the length of one wing of the cherub, and five cubits was the length of the other wing of the cherub. From the tip of one wing to the tip of the other was ten cubits.
6:25
ወክልኤሆሙ፡ ኪሩብ፡ ማእከለ፡ ቤት፡ ውስጢ፡ እሙንቱ፡ ወስፋሕ፡ ክነፊሆሙ፡ ወ፩ክንፉ፡ ይጐድእ፡ እስከ፡ አረፍተ፡ ቤት፡ ወዘካልኡኒ፡ ኪሩብ፡ ክንፉ፡ ይጐድእ፡ በካልእ፡ አረፍት፡ ወእልክቱ፡ ካልኣን፡ ክነፊሆሙ፡ በማእከለ፡ ቤት፡ ደትኣኀዙ፡ በበይናቲሆሙ፡ ክንፋ፡ ምስለ፡ ክንፍ።
那一個基路伯的兩個翅膀也是十肘，兩個基路伯的尺寸、形像都是一樣。
The other cherub was ten cubits. Both the cherubim were of one measure and one form.
6:26
ወቀፈሎሙ፡ ለኪሩብ፡ በወርቅ።
這基路伯高十肘，那基路伯也是如此。
One cherub was ten cubits high, and so was the other cherub.
6:27
ወለኵሉ፡ አረፍተ፡ ቤቱ፡ ዘዐውዱ፡ አግለፈ፡ ወሠዐለ፡ ሥዕለ፡ ኪሩብ፡ ወዘአፍአሰ፡ ወዘውስጥኒ፡ በቀልተ፡ አሥዐለ።
他將兩個基路伯安在內殿裏；基路伯的翅膀是張開的，這基路伯的一個翅膀挨着這邊的牆，那基路伯的一個翅膀挨着那邊的牆，裏邊的兩個翅膀在殿中間彼此相接；
He set the cherubim within the inner house. The wings of the cherubim were stretched out, so that the wing of the one touched the one wall and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the middle of the house.
6:28
ወምድረ፡ ቤቱ፡ አቅፈለ፡ በወርቅ፡ በውስጥኒ፡ ወለጸናፈኒ።
又用金子包裹二基路伯。
He overlaid the cherubim with gold.
6:29
ወለኆኅተ፡ ዳቤር፡ ገብረ፡ መዓጹተ፡ በዕፀ፡ አርቄውቲኖን፡ ወገብረ፡ ሕዋራተ፡ እንተ፡ መርብዕት ፤
內殿、外殿周圍的牆上都刻着基路伯、棕樹，和初開的花。
He carved all the walls of the house around with carved figures of cherubim, palm trees, and open flowers, inside and outside.
6:30
ለክልኤሆን፡ ኆኅት፡ በዕፀ፡ ጴውቄና፡ ወ፪መዓጹቲሃ፡ ለአሐቲ፡ ኆኅት፡ ወድርኵኵቶን፡ ወለካልኡኒ፡ ኆኅት፡ ፪መዓጹቲሃ፡ ወድርኵኵታቲሃ።
內殿、外殿的地板都貼上金子。
He overlaid the floor of the house with gold, inside and outside.
6:31
ወግሉፍ፡ ውስቴቶን፡ ኪሩብ፡ ወበቀልት፡ ወመንጠዋልዒሆን፡ ዘወርቅ፡ ወቅፉላት፡ በወርቅ፡ ወውዱዳት፡ እስከ፡ መድረኮን።
又用橄欖木製造內殿的門扇、門楣、門框；門口有牆的五分之一。
For the entrance of the inner sanctuary, he made doors of olive wood. The lintel and door posts were a fifth part of the wall.
6:32
ወነደቀ፡ ለዐጸድ፡ ውሳጢ፡ ሠላስ፡ አረፍተ፡ ዘኢኮነ፡ በውቅሮ፡ ወአሕቀፎን፡ ኵሎ፡ ዐውዶን፡ በሰሊዳት፡ ዘዕፀ፡ ቂድሮኖን።
在橄欖木做的兩門扇上刻着基路伯、棕樹，和初開的花，都貼上金子。
So he made two doors of olive wood; and he carved on them carvings of cherubim, palm trees, and open flowers, and overlaid them with gold. He spread the gold on the cherubim and on the palm trees.
6:33
ወገብረ፡ መንጦላዕተ፡ ለዐጸደ፡ ኤላም፡ ዘውስተ፡ ቤት፡ ዘቅድመ፡ መቅደስ።
又用橄欖木製造外殿的門框，門口有牆的四分之一。
He also made the entrance of the temple door posts of olive wood, out of a fourth part of the wall,
← 第 5 章第 7 章 →
12345678910111213141516171819202122