📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 以西結書

以西結書 第 11 章

吉茲文原文．25 節．部分字詞可點開查義

← 第 10 章第 12 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
11:1
ወነሥአኒ፡ መንፈስ፡ ወወሰደኒ፡ ኀበ፡ አንቀጸ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘይኔጽር፡ መንገለ፡ ጽባሕ። ወረከብኩ፡ ቅድመ፡ ኆኅተ፡ ዴዴ፡ ፳ወ፭፡ ዕደወ፡ ወርኢክዎ፡ በማእከሎሙ፡ ለኢኮንያን፡ ወልደ፡ አዙር፡ ወፈላጥያ፡ ወልደ፡ ቤንዩ፡ ሊቆሙ፡ ለሕዝብ።
靈將我舉起，帶到耶和華殿向東的東門。誰知，在門口有二十五個人，我見其中有民間的首領押朔的兒子雅撒尼亞和比拿雅的兒子毗拉提。
Moreover the Spirit lifted me up and brought me to the east gate of Yahweh’s house, which looks eastward. Behold, twenty-five men were at the door of the gate; and I saw among them Jaazaniah the son of Azzur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people.
11:2
ወይቤለኒ፡ ወልደ፡ እጓለ፡ እመሕያው፣፡ እሉ፡ ሰብእ፡ እለ፡ ከንቶ፡ ይሔልዩ፡ ወእኩየ፡ ይመክሩ፡ በዝንቱ፡ ሀገር።
耶和華對我說：「人子啊，這就是圖謀罪孽的人，在這城中給人設惡謀。
He said to me, “Son of man, these are the men who devise iniquity, and who give wicked counsel in this city;
11:3
ወይብሉ፡ አኮኑ፡ ይትሐነጹ፡ ግብተ፡ አብያት፡ ዛቲ፡ ይእቲ፡ ጽሕርት፡ ወንሕነ፡ ሥጋ።
他們說：『蓋房屋的時候尚未臨近；這城是鍋，我們是肉。』
who say, ‘The time is not near to build houses. This is the cauldron, and we are the meat.’
11:4
በበይነ፡ ዝንቱ፡ ተነበይ፡ ሎሙ፣፡ ተነበይ፡ ወልደ፡ እጓለ፡ እመሕያው።
人子啊，因此你當說預言，說預言攻擊他們。」
Therefore prophesy against them. Prophesy, son of man.”
11:5
ወመጽአ፡ ዲቤየ፡ መንፈሰ፡ እግዚአብሔር፡ ወይቤለኒ፡ በል፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ከመዝ፡ ትቤሉ፡ ቤተ፡ እስራኤል፡ ወአነ፡ አእምር፡ ጌጋያ፡ ለነፍስክሙ።
耶和華的靈降在我身上，對我說：「你當說，耶和華如此說：以色列家啊，你們口中所說的，心裏所想的，我都知道。
Yahweh’s Spirit fell on me, and he said to me, “Speak, ‘Yahweh says: “Thus you have said, house of Israel; for I know the things that come into your mind.
11:6
ወአብዛኅክሙ፡ አብድንቲክሙ፡ በዛቲ፡ ሀገር፡ ወመላእክሙ፡ ውስተ፡ ፍናዊሃ፡ ቅቱላነ።
你們在這城中殺人增多，使被殺的人充滿街道。
You have multiplied your slain in this city, and you have filled its streets with the slain.”
11:7
በበይነ፡ ዝንቱ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ አዶናይ፡ እግዚአብሔር፡ አብድንቲክሙአ፡ ዘተቀትሉ፡ በማእከላ፡ ሥጋ፡ እሙንቱ፣፡ ወይእቲ፡ ጽሕርት፣፡ ወአወዕአክሙ፡ እማእከላ።
所以主耶和華如此說：你們殺在城中的人就是肉，這城就是鍋；你們卻要從其中被帶出去。
“‘Therefore the Lord Yahweh says: “Your slain whom you have laid in the middle of it, they are the meat, and this is the cauldron; but you will be brought out of the middle of it.
11:8
ኲናተ፡ ትፈርሁ፡ ወኲናተ፡ አመጽእ፡ ላዕሌክሙ፡ ይቤ፡ አዶናይ፡ እግዚአብሔር።
你們怕刀劍，我必使刀劍臨到你們。這是主耶和華說的。
You have feared the sword; and I will bring the sword on you,” says the Lord Yahweh.
11:9
ወአወፅአክሙ፡ እማእከላ፡ ወእሜጥወክሙ፡ ውስተ፡ እደ፡ ፀር፡ ወእትቤቀለክሙ።
我必從這城中帶出你們去，交在外邦人的手中，且要在你們中間施行審判。
“I will bring you out of the middle of it, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.
11:10
ወትወድቁ፡ በኲናት፣፡ ወውስተ፡ አድባረ፡ እስራኤል፡ እኴንነክሙ፣፡ ወተአምሩ፡ ከመ፡ አነ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር።
你們必倒在刀下；我必在以色列的境界審判你們，你們就知道我是耶和華。
You will fall by the sword. I will judge you in the border of Israel. Then you will know that I am Yahweh.
11:11
ይእቲ፡ ኢትከውነክሙ፡ ጽሕርተ፡ ወአንትሙ፡ ኢትከውኑ፡ ሥጋ፡ በማእከላ፡ ውስተ፡ አድባረ፡ እስራኤል፡ እኴንነክሙ።
這城必不作你們的鍋，你們也不作其中的肉。我必在以色列的境界審判你們，
This will not be your cauldron, neither will you be the meat in the middle of it. I will judge you in the border of Israel.
11:12
ወተአምሩ፡ ከመ፡ አነ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር፡ በሕግየ፡ ዘኢሖርክሙ፡ ወኵነኔየ፡ ዘኢገበርክሙ፡ ወበሕገ፡ አሕዛብ፡ እለ፡ ዐውድክሙ፡ ገበርክሙ።
你們就知道我是耶和華；因為你們沒有遵行我的律例，也沒有順從我的典章，卻隨從你們四圍列國的惡規。」
You will know that I am Yahweh, for you have not walked in my statutes. You have not executed my ordinances, but have done after the ordinances of the nations that are around you.”’”
11:13
ወእምዝ፡ ሶበ፡ ተነበይኩ፣፡ ሞተ፡ ፈላጥያ፡ ወልደ፡ ቤንዩ፡ ወወደቁ፡ በገጽየ፡ ወአውየውኩ፡ በዓቢይ፡ ቃል፡ ወእቤ፡ አሌ፡ ሊተ፡ አዶናይ፡ እግዚአብሔር፣፡ ከመ፡ ታጥፍኦሙ፡ ለእለ፡ ተርፉ፡ እስራኤል፡ ትገብር፡ አንተ።
我正說預言的時候，比拿雅的兒子毗拉提死了。於是我俯伏在地，大聲呼叫說：「哎！主耶和華啊，你要將以色列剩下的人滅絕淨盡嗎？」
When I prophesied, Pelatiah the son of Benaiah died. Then I fell down on my face, and cried with a loud voice, and said, “Ah Lord Yahweh! Will you make a full end of the remnant of Israel?”
11:14
ወነበበኒ፡ እግዚአብሔር፡ ወይቤለኒ።
耶和華的話臨到我說：
Yahweh’s word came to me, saying,
11:15
ወልደ፡ እጓለ፡ እመሕያው፣፡ አኃዊከኒ፡ ወአኃዊከ፡ ወሰብእ፡ መዋርስቲከ፡ ወኵሉ፡ ቤተ፡ እስራኤል፡ የኀልቁ፡ እለ፡ ይብልዎሙ፡ ሰብአ፡ ኢየሩሳሌም፡ ነዋኀ፡ ረኀቁ፡ እምእግዚአብሔር፡ እስመ፡ ለነ፡ ተውህበት፡ ምድረ፡ ርስትነ።
「人子啊，耶路撒冷的居民對你的弟兄、你的本族、你的親屬、以色列全家，就是對大眾說：『你們遠離耶和華吧！這地是賜給我們為業的。』
“Son of man, your brothers, even your brothers, the men of your relatives, and all the house of Israel, all of them, are the ones to whom the inhabitants of Jerusalem have said, ‘Go far away from Yahweh. This land has been given to us for a possession.’
11:16
በእንተ፡ ዝንቱ፡ በል፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ አዶናይ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ እገድፎሙ፡ ውስተ፡ አሕዛብ፡ ወእዘርዎሙ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ምድር፡ ወእከውኖሙ፡ መቅደሶሙ፡ ኅዳጠ፡ ውስተ፡ በሐውርት፡ ኀበ፡ ይበውኡ፡ ህየ።
所以你當說：『耶和華如此說：我雖將以色列全家遠遠遷移到列國中，將他們分散在列邦內，我還要在他們所到的列邦，暫作他們的聖所。』
“Therefore say, ‘The Lord Yahweh says: “Whereas I have removed them far off among the nations, and whereas I have scattered them among the countries, yet I will be to them a sanctuary for a little while in the countries where they have come.”’
11:17
በእንተ፡ ዝንቱ፡ በል፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ አዶናይ፡ እግዚአብሔር፡ እትሜጠዎሙ፡ እምአሕዛብ፡ ወአስተጋብኦሙ፡ እምበሐውርት፡ ኀበ፡ ዘረውክዎሙ፡ ወእሁቦሙ፡ ምድረ፡ እስራኤል።
你當說：『主耶和華如此說：我必從萬民中招聚你們，從分散的列國內聚集你們，又要將以色列地賜給你們。』
“Therefore say, ‘The Lord Yahweh says: “I will gather you from the peoples, and assemble you out of the countries where you have been scattered, and I will give you the land of Israel.”
11:18
ወይበውኡ፡ ህየ፡ ወያአትቱ፡ ኵሎ፡ ጣዖታ፡ ወኵሎ፡ ጌጋየ፡ እምውስቴታ።
他們必到那裏，也必從其中除掉一切可憎可厭的物。
“‘They will come there, and they will take away all its detestable things and all its abominations from there.
11:19
ወእሁቦሙ፡ ካልአ፡ ልበ፣፡ ወአሁቦሙ፡ መንፈሰ፡ ሐዲሰ፣፡ ወአአትት፡ ልበ፡ እብን፡ እምሥጋሆሙ፡ ወእሁቦሙ፡ ልበ፡ ዘሥጋ።
我要使他們有合一的心，也要將新靈放在他們裏面，又從他們肉體中除掉石心，賜給他們肉心，
I will give them one heart, and I will put a new spirit within them. I will take the stony heart out of their flesh, and will give them a heart of flesh,
11:20
ከመ፡ ይሑሩ፡ በትእዛዝየ፡ ወይዕቀቡ፡ ሥርዓትየ፡ ወይግበርዎ፡ ወይኩኑኒ፡ ሕዝብየ፡ ወአነ፡ እከውኖሙ፡ አምላኮሙ።
使他們順從我的律例，謹守遵行我的典章。他們要作我的子民，我要作他們的上帝。
that they may walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them. They will be my people, and I will be their God.
11:21
ወእመሰ፡ ሖሩ፡ በልበ፡ ጣዖቶሙ፡ ወበኃጢአቶሙ፡ በከመ፡ ልቦሙ፡ ወበፍናዊሆሙ፡ እገብር፡ ሎሙ፡ ዲበ፡ ርእሶሙ፡ ይቤ፡ አዶናይ፡ እግዚአብሔር።
至於那些心中隨從可憎可厭之物的，我必照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。」
But as for them whose heart walks after the heart of their detestable things and their abominations, I will bring their way on their own heads,’ says the Lord Yahweh.”
11:22
ወአንሥኡ፡ ኪሩብ፡ ክነፊሆሙ፡ ወሠረገላቲሆሙኒ፡ ምስሌሆሙ፣፡ ወስብሐተ፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ዲቤሆሙ፡ መልዕልቶሙ።
於是，基路伯展開翅膀，輪子都在他們旁邊；在他們以上有以色列上帝的榮耀。
Then the cherubim lifted up their wings, and the wheels were beside them. The glory of the God of Israel was over them above.
11:23
ወዐርገ፡ ስብሐተ፡ እግዚአብሔር፡ እማእከለ፡ ሀገር፡ ወቆመ፡ ዲበ፡ ደብር፡ ዘቅድመ፡ ሀገር።
耶和華的榮耀從城中上升，停在城東的那座山上。
Yahweh’s glory went up from the middle of the city, and stood on the mountain which is on the east side of the city.
11:24
ወነሥአኒ፡ መንፈስ፡ ወወሰደኒ፡ ብሔረ፡ ፋርስ፡ ኀበ፡ ተፄወዉ፡ በራእየ፡ መንፈሰ፡ እግዚአብሔር። ወዐርገ፡ እምላዕሌየ፡ ራእይ፡ ዘርኢኩ።
靈將我舉起，在異象中藉着上帝的靈將我帶進迦勒底地，到被擄的人那裏；我所見的異象就離我上升去了。
The Spirit lifted me up, and brought me in the vision by the Spirit of God into Chaldea, to the captives. So the vision that I had seen went up from me.
11:25
ወነገርክዎሙ፡ ለእለ፡ ተፄወዉ፡ ኵሎ፡ ነገሮ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘአርአየኒ።
我便將耶和華所指示我的一切事都說給被擄的人聽。
Then I spoke to the captives all the things that Yahweh had shown me.
← 第 10 章第 12 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748