📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 以西結書

True

以西結書 第 13 章

吉茲文原文．23 節．部分字詞可點開查義

← 第 12 章第 14 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
13:1
ወነበበኒ፡ እግዚአብሔር፡ ወይቤለኒ።
耶和華的話臨到我說：
Yahweh’s word came to me, saying,
13:2
ወልደ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ተነበይ፡ ላዕለ፡ ነቢያተ፡ እስራኤል፡ እለ፡ ይትኔበዩ፡ ወበሎሙ፡ ለነቢያት፡ እለ፡ ይትኔበዩ፡ እምልቦሙ፡ ወበሎሙ፡ ስምዑ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር።
「人子啊，你要說預言攻擊以色列中說預言的先知，對那些本己心發預言的說：『你們當聽耶和華的話。』」
“Son of man, prophesy against the prophets of Israel who prophesy, and say to those who prophesy out of their own heart, ‘Hear Yahweh’s word:
13:3
ከመዝ፡ ይቤ፡ አዶናይ፡ እግዚአብሔር፡ አሌ፡ ሎሙ፡ ለእለ፡ ይትኔበዩ፡ እምልቦሙ፡ ዘኢርእዩ፡ ግሙራ።
主耶和華如此說：「愚頑的先知有禍了，他們隨從自己的心意，卻一無所見。
The Lord Yahweh says, “Woe to the foolish prophets, who follow their own spirit, and have seen nothing!
13:4
ከመ፡ ቈናጽል፡ ውስተ፡ በድው፡ ነቢያቲከ፡ እስራኤል፡ ይከውኑ።
以色列啊，你的先知好像荒場中的狐狸，
Israel, your prophets have been like foxes in the waste places.
13:5
ወኢዐረግሙ፡ ውስተ፡ ቅጽር፡ ዘተነሥተ፡ ከመ፡ ትሕንጹ፡ ጥቅመ፡ ዘውስተ፡ ቤተ፡ እስራኤል፣፡ ወከመ፡ ትቁሙ፡ ውስተ፡ ጸብእ፡ በዕለተ፡ እግዚአብሔር።
沒有上去堵擋破口，也沒有為以色列家重修牆垣，使他們當耶和華的日子在陣上站立得住。
You have not gone up into the gaps or built up the wall for the house of Israel, to stand in the battle in Yahweh’s day.
13:6
ሐሰተ፡ ይሬእዩ፡ ወያሰግሉ፡ ከንቶ፡ ወይብሉ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፣፡ ዘኢለአኮሙ፡ እግዚአብሔር፡ ወይእኅዙ፡ ለአቅሞ፡ ነገር።
這些人所見的是虛假，是謊詐的占卜。他們說是耶和華說的，其實耶和華並沒有差遣他們，他們倒使人指望那話必然立定。
They have seen falsehood and lying divination, who say, ‘Yahweh says;’ but Yahweh has not sent them. They have made men to hope that the word would be confirmed.
13:7
አኮኑ፡ ራእየ፡ ሐሰት፡ ርኢክሙ፡ ወሰገለ፡ ከንቶ፡ ነገርክሙ፡ ወትቤሉ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፣፡ ወአነ፡ እግዚአብሔር፡ ኢነበብኩ።
你們豈不是見了虛假的異象嗎？豈不是說了謊詐的占卜嗎？你們說，這是耶和華說的，其實我沒有說。」
Haven’t you seen a false vision, and haven’t you spoken a lying divination, in that you say, ‘Yahweh says;’ but I have not spoken?”
13:8
ወበበይነ፡ ዝንቱ፡ በሎሙ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አዶናይ፡ እስመ፡ ትቤሉ፡ ነገረክሙ፡ ሐሰተ፡ ወሰገለክሙ፡ ከንቶ፡ በበይነ፡ ዝንቱ፡ ነየ፡ አነ፡ ላዕሌክሙ፡ ይቤ፡ አዶናይ፡ እግዚአብሔር።
所以主耶和華如此說：「因你們說的是虛假，見的是謊詐，我就與你們反對。這是主耶和華說的。
“‘Therefore the Lord Yahweh says: “Because you have spoken falsehood and seen lies, therefore, behold, I am against you,” says the Lord Yahweh.
13:9
ወአነሥእ፡ እዴየ፡ ዲበ፡ ነቢያት፡ እለ፡ ይትኔበዩ፡ ሐሰተ፡ ወእለ፡ ይነግሩ፡ ከንቶ። ወኢሀለዉ፡ ውስተ፡ ምክረ፡ ሕዝብየ፡ ወኢውስተ፡ መጽሐፈ፡ ቤተ፡ እስራኤል፡ ኢይጸሐፉ፣፡ ወውስተ፡ ምድረ፡ እስራኤል፡ ኢይበውኡ፡ ወየአምሩ፡ ከመ፡ አነ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር፡ አዶናይ።
我的手必攻擊那見虛假異象、用謊詐占卜的先知，他們必不列在我百姓的會中，不錄在以色列家的冊上，也不進入以色列地；你們就知道我是主耶和華。
“My hand will be against the prophets who see false visions and who utter lying divinations. They will not be in the council of my people, neither will they be written in the writing of the house of Israel, neither will they enter into the land of Israel. Then you will know that I am the Lord Yahweh.”
13:10
እስመ፡ አስሐትዎሙ፡ ለሕዝብየ፡ ወይቤልዎሙ፡ ሰላም፡ ወአልቦ፡ ሰላም፡ ወዝንቱ፡ የሐንጽ፡ አረፍተ፣፡ ወእሙንቱ፡ ይመርግዎ፡ ትወድቅ።
因為他們誘惑我的百姓，說：『平安！』其實沒有平安，就像有人立起牆壁，他們倒用未泡透的灰抹上。
“‘Because, even because they have seduced my people, saying, “Peace;” and there is no peace. When one builds up a wall, behold, they plaster it with whitewash.
13:11
በሎሙ፡ ለእለ፡ ይመርግዋ፡ ትወድቅ፡ ወይመጽእ፡ ዝናም፡ ከመ፡ አይኅ፡ ወአወርድ፡ እብነ፡ ጾላዕት፡ ውስተ፡ መስእርቲሆሙ፡ ወይወድቁ፡ ወዐውሎ፡ ኃይል፡ ያነቅዓ።
所以你要對那些抹上未泡透灰的人說：『牆要倒塌，必有暴雨漫過。大冰雹啊，你們要降下，狂風也要吹裂這牆。』
Tell those who plaster it with whitewash that it will fall. There will be an overflowing shower; and you, great hailstones, will fall. A stormy wind will tear it.
13:12
ወትወድቅ፡ አረፍቶሙ፡ ወኢይብሉክሙ፡ አይቴመ፡ ምርግክሙ፡ ዘመረግሙ።
這牆倒塌之後，人豈不問你們說：『你們抹上未泡透的灰在哪裏呢？』」
Behold, when the wall has fallen, won’t it be said to you, “Where is the plaster with which you have plastered it?”
13:13
በበይነ፡ ዝንቱ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ አዶናይ፡ እግዚአብሔር፡ እነፅኆሙ፡ በዐውሎ፡ ዘየሐፍሶሙ፡ በመዐትየ፡ ወዝናም፡ ዘያሠጥሞሙ፡ በመቅሠፍትየ፡ ይመጽኦሙ፡ ወአወርድ፡ በዲቤሆሙ፡ እብነ፡ ጾላዕት፡ በመዐትየ፡ ከመ፡ እቀጥቅጦሙ።
所以主耶和華如此說：「我要發怒，使狂風吹裂這牆，在怒中使暴雨漫過，又發怒降下大冰雹，毀滅這牆。
“‘Therefore the Lord Yahweh says: “I will even tear it with a stormy wind in my wrath. There will be an overflowing shower in my anger, and great hailstones in wrath to consume it.
13:14
ወአንኅላ፡ ለይእቲ፡ አረፍት፡ እንተ፡ መረጉ፡ ወትወድቅ። ወአሰክባ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወይትከሠት፡ መሠረታቲሃ፡ ወትወድቅ፡ ወተኀልቁ፡ በማእከላ፡ ወተአምሩ፡ ከመ፡ አነ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር።
我要這樣拆毀你們那未泡透灰所抹的牆，拆平到地，以致根基露出，牆必倒塌，你們也必在其中滅亡；你們就知道我是耶和華。
So I will break down the wall that you have plastered with whitewash, and bring it down to the ground, so that its foundation will be uncovered. It will fall, and you will be consumed in the middle of it. Then you will know that I am Yahweh.
13:15
ወእሤልጥ፡ መዐትየ፡ ላዕለ፡ አረፍት፡ ወትወድቅ፡ ላዕለ፡ እለ፡ ገየርዋ። ወእብለክሙ፡ ኢዐለወት፡ አረፍት፡ ወኢእለ፡ ገየርዋ።
我要這樣向牆和用未泡透灰抹牆的人成就我怒中所定的，並要對你們說：『牆和抹牆的人都沒有了。』
Thus I will accomplish my wrath on the wall, and on those who have plastered it with whitewash. I will tell you, ‘The wall is no more, nor those who plastered it—
13:16
ነቢያተ፡ እስራኤል፡ እለ፡ ተነበዩ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ወርእዩ፡ ላቲ፡ ሰላመ፣፡ ወአልቦ፡ ሰላም፡ ይቤ፡ አዶናይ፡ እግዚአብሔር።
這抹牆的就是以色列的先知，他們指着耶路撒冷說預言，為這城見了平安的異象，其實沒有平安。這是主耶和華說的。」
to wit, the prophets of Israel who prophesy concerning Jerusalem, and who see visions of peace for her, and there is no peace,’” says the Lord Yahweh.’”
13:17
ወአንተ፡ ወልደ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ አጽንዕ፡ ገጸከ፡ ዲበ፡ አዋልደ፡ ሕዝብከ፡ እለ፡ ይትኔበያ፡ እምልቦን፣፡ ወተነበይ፡ ሎቶን።
「人子啊，你要面向本民中、從己心發預言的女子說預言，攻擊她們，
You, son of man, set your face against the daughters of your people, who prophesy out of their own heart; and prophesy against them,
13:18
ወበሎን፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አዶናይ፡ አሌ፡ ሎቶን፡ ለእለ፡ ይሰፍያ፡ መተርእስተ፡ ለኵሉ፡ ኵርናዓ፡ እድ፡ ወይገብራ፡ ጽጋዓ፡ ለኵሉ፡ ርእስ፡ እለ፡ ይቀውሙ፡ ከመ፡ ይገፍትዓ፡ ነፍሰ። ወተገፍትዐ፡ ነፍሰ፡ ሕዝብየ፡ ወያሐይዉ፡ ነፍሶሙ።
說主耶和華如此說：『這些婦女有禍了！她們為眾人的膀臂縫靠枕，給高矮之人做下垂的頭巾，為要獵取人的性命。難道你們要獵取我百姓的性命，為利己將人救活嗎？
and say, “The Lord Yahweh says: ‘Woe to the women who sew magic bands on all elbows and make veils for the head of persons of every stature to hunt souls! Will you hunt the souls of my people and save souls alive for yourselves?
13:19
ወያረኵስዎሙ፡ ለሕዝብየ፡ በእንተ፡ ሐፍሶሙ፡ ምልአ፡ ሕፍነ፡ ስገም፡ ወበእንተ፡ ቀርነ፡ ኅብስት፡ ከመ፡ ይቅትሉ፡ ነፍሰ፡ ዘኢይደልዎ፡ መዊት፡ ወከመ፡ ያሕይዉ፡ ነፍሰ፡ ዘኢይደልዎ፡ ሐይው፡ ወታወሥእዎሙ፡ ለሕዝብ፡ እለ፡ ያጸምዑ፡ ነገረ፡ ከንቶ።
你們為兩把大麥，為幾塊餅，在我民中褻瀆我，對肯聽謊言的民說謊，殺死不該死的人，救活不該活的人。』」
You have profaned me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to kill the souls who should not die and to save the souls alive who should not live, by your lying to my people who listen to lies.’
13:20
በበይነ፡ ዝንቱ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አዶናይ፡ ናሁ፡ አነ፡ ላዕለ፡ መተርአስትክሙ፡ ዘቦቱ፡ ትገፍትዑ፡ ነፍሰ፡ በህየ፡ ወእሠጥጦን፡ በታሕተ፡ ኵርናዓቲክሙ፡ ወእፌኑ፡ ነፍሶሙ፡ ለእለ፡ ገፍራዕክምዎሙ፡ ወእዘርዎሙ።
所以主耶和華如此說：「看哪，我與你們的靠枕反對，就是你們用以獵取人、使人的性命如鳥飛的。我要將靠枕從你們的膀臂上扯去，釋放你們獵取如鳥飛的人。
“Therefore the Lord Yahweh says: ‘Behold, I am against your magic bands, with which you hunt the souls to make them fly, and I will tear them from your arms. I will let the souls fly free, even the souls whom you ensnare like birds.
13:21
ወእሠጥጥ፡ ጽጋዓቲክሙ፡ ወአድኅን፡ ሕዝብየ፡ እምእዴክሙ፡ ወኢይገብኡ፡ እንከ፡ ውስተ፡ እዴክሙ፡ ትገፍትዕዎሙ፡ ወተአምሩ፡ ከመ፡ አነ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር።
我也必撕裂你們下垂的頭巾，救我百姓脫離你們的手，不再被獵取，落在你們手中。你們就知道我是耶和華。
I will also tear your veils and deliver my people out of your hand; and they will no longer be in your hand to be ensnared. Then you will know that I am Yahweh.
13:22
እስመ፡ ሜጥክሙ፡ ልበ፡ ጻድቅ፡ በዓመፃ፡ ዘአነ፡ ኢሜጥክዎ፡ ከመ፡ ታጽንዑ፡ እደ፡ ኃጥእ፡ በዘኢይትመየጥ፡ ለግሙራ፡ እምፍኖቱ፡ እኩይ፡ ወይሕየው።
我不使義人傷心，你們卻以謊話使他傷心，又堅固惡人的手，使他不回頭離開惡道得以救活。
Because with lies you have grieved the heart of the righteous, whom I have not made sad; and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way, and be saved alive.
13:23
በበይነ፡ ዝንቱ፡ ኢትኔጽሩ፡ ሐሰተ፡ ወኢታሰግሉ፡ ከንቶ፡ እንከ፣፡ ወአድኅን፡ ሕዝብየ፡ እምእዴክሙ፡ ወተአምሩ፡ ከመ፡ አነ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር።
你們就不再見虛假的異象，也不再行占卜的事；我必救我的百姓脫離你們的手；你們就知道我是耶和華。」
Therefore you shall no more see false visions nor practice divination. I will deliver my people out of your hand. Then you will know that I am Yahweh.’”
← 第 12 章第 14 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。