📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 以西結書

True

以西結書 第 46 章

吉茲文原文.24 節.部分字詞可點開查義

← 第 45 章第 47 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB,兩者皆譯自馬所拉文本;與本頁的希臘文/拉丁文屬不同文本傳統,個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
46:1
ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እግዚእ፡ አንቀጽ፡ ዘዐጸድ፡ ውሣጢ፡ ዘይኔጽር፡ ጽባሐ፡ ዕጽወ፡ ይንበር፡ ፮፡ መዋዕለ፡ ግብር፡ ወበዕለተ፡ ሰንበት፡ ይትረኀው፡ ወበዕለተ፡ ሠርቅ፡ ይትረው።
主耶和華如此說:「內院朝東的門,在辦理事務的六日內必須關閉;惟有安息日和月朔必須敞開。
“‘The Lord Yahweh says: “The gate of the inner court that looks toward the east shall be shut the six working days; but on the Sabbath day it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.
46:2
ወይባእ፡ ንጉሥ፡ ፍኖተ፡ ኤላም፡ እምጸናፊ፡ ዴዴ፡ ወይቁም፡ ቅድመ፡ ኆኅት፡ ወይገብሩ፡ ካህናት፡ መሥዋዕቶ፡ ወዘመድኃኒት፡ ወይስግድ፡ ውስተ፡ መድረክ፡ ኆኅት፡ ወይፃእ፡ ወኢይትዐጸው፡ ኆኅት፡ እስከ፡ ሠርክ።
王要從這門的廊進入,站在門框旁邊。祭司要為他預備燔祭和平安祭,他就要在門檻那裏敬拜,然後出去。這門直到晚上不可關閉。
The prince shall enter by the way of the porch of the gate outside, and shall stand by the post of the gate; and the priests shall prepare his burnt offering and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate. Then he shall go out, but the gate shall not be shut until the evening.
46:3
ወይሰግዱ፡ ሕዝበ፡ ምድር፡ ቅድመ፡ ይእቲ፡ ኆኅት፡ በበሰናብት፡ ወበበሠርቀ፡ ወርኅ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር።
在安息日和月朔,國內的居民要在這門口,耶和華面前敬拜。
The people of the land shall worship at the door of that gate before Yahweh on the Sabbaths and on the new moons.
46:4
ወያበውእ፡ መባአ፡ ለእግዚአብሔር፡ መኰንን፡ በዕለተ፡ ሰንበት፡ ፮፡ አባግዐ፡ ንጹሓነ፡ ወሐርጌ፡ ንጹሐ፡ እለ፡ አልቦሙ፡ ነውር።
安息日,王所獻與耶和華的燔祭要用無殘疾的羊羔六隻,無殘疾的公綿羊一隻;
The burnt offering that the prince shall offer to Yahweh shall be on the Sabbath day, six lambs without defect and a ram without defect;
46:5
ወቍርባነ፡ ኢፍ፡ ለሐርጌ፡ ወለአባግዕ፡ መባአ፡ ሀብተ፡ እዴሁ፡ ወቅብአ፡ ኢነ፡ ለኢፍ።
同獻的素祭要為公綿羊獻一伊法細麵,為羊羔照他的力量而獻,一伊法細麵加油一欣。
and the meal offering shall be an ephah for the ram, and the meal offering for the lambs as he is able to give, and a hin of oil to an ephah.
46:6
ወበዕለተ፡ ሠርቅኒ፡ ላህመ፡ እጓለ፡ ንጹሐ፡ ወ፮፡ አባግዐ፡ ወሐርጌ፡ ንጹሓነ፡ ይኩኑ።
當月朔,要獻無殘疾的公牛犢一隻,羊羔六隻,公綿羊一隻,都要無殘疾的。
On the day of the new moon it shall be a young bull without defect, six lambs, and a ram. They shall be without defect.
46:7
ወኢፈ፡ ለላህም፡ ወኢፈ፡ ለሐርጌ፡ ይገብር፡ ቍርባነ፡ ወለአባግዕ፡ በከመ፡ ይረክብ፡ እዴሁ፣፡ ወቅብአ፡ ኢነ፡ ለኢፍ።
他也要預備素祭,為公牛獻一伊法細麵,為公綿羊獻一伊法細麵,為羊羔照他的力量而獻,一伊法細麵加油一欣。
He shall prepare a meal offering: an ephah for the bull, and an ephah for the ram, and for the lambs according as he is able, and a hin of oil to an ephah.
46:8
ወሶበ፡ ይበውእ፡ ንጉሥ፣፡ ፍኖተ፡ ኤላም፡ ዘአንቀጽ፡ ይበውእ፡ ወበፍኖቱ፡ ይፃእ።
王進入的時候必由這門的廊而入,也必由此而出。
When the prince enters, he shall go in by the way of the porch of the gate, and he shall go out by its way.
46:9
ወሶበ፡ ይበውኡ፡ ሕዝበ፡ ምድር፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ በበዓላት፣፡ ዘይበውእ፡ እንተ፡ አንቀጽ፡ ሰሜናዊ፡ ለሰጊድ፣፡ ይወፅእ፡ ፍኖተ፡ አንቀጽ፡ ደቡባዊ፡ ወዘይበውእ፡ ፍኖተ፡ አንቀጽ፡ ደቡባዊ፣፡ ይወጽእ፡ ፍኖተ፡ አንቀጽ፡ ሰሜናዊ፡ ወኢይትመየጥ፡ ፍኖተ፡ አንቀጽ፡ ዘቦአ፡ ውስቴቱ፣፡ እስመ፡ ኀበ፡ አንጸረ፡ ይወፅእ።
「在各節期,國內居民朝見耶和華的時候,從北門進入敬拜的,必由南門而出;從南門進入的,必由北門而出。不可從所入的門而出,必要直往前行,由對門而出。
“‘“But when the people of the land come before Yahweh in the appointed feasts, he who enters by the way of the north gate to worship shall go out by the way of the south gate; and he who enters by the way of the south gate shall go out by the way of the north gate. He shall not return by the way of the gate by which he came in, but shall go out straight before him.
46:10
ወንጉሥሰ፡ ይበውእ፡ ሶበ፡ ይበውኡ፡ ማእከሎሙ፣፡ ወሶበ፡ ይወፅኡ፡ ይወዕእ።
民進入,王也要在民中進入;民出去,王也要一同出去。
The prince shall go in with them when they go in. When they go out, he shall go out.
46:11
ወበበዓላት፡ ወበዕድሜያት፡ ይኩን፡ ቍርባን፡ ኢፍ፡ ለላህም፡ ወኢፍ፡ ለሐርጌ፡ ወለአባግዕ፡ ቍርባነ፡ እዴሁ፡ ወቅብእ፡ ኢን፡ ለኢፍ።
「在節期和聖會的日子同獻的素祭,要為一隻公牛獻一伊法細麵,為一隻公綿羊獻一伊法細麵,為羊羔照他的力量而獻,一伊法細麵加油一欣。
“‘“In the feasts and in the appointed holidays, the meal offering shall be an ephah for a bull, and an ephah for a ram, and for the lambs as he is able to give, and a hin of oil to an ephah.
46:12
ወሶበ፡ ይገብር፡ መኰንን፡ መሥዋዕተ፡ ፈቃድ፡ አው፡ ዘመድኃኒት፡ ዘበፈቃድ፡ ለእግዚአብሔር፣፡ ያርኅዉ፡ ሎቱ፡ አንቀጸ፡ ዘይኔጽር፡ ጽባሐ፡ ወይገብር፡ መሥዋዕቶ፡ ወዘመድኃኒቱ፡ በከመ፡ ይገብር፡ በዕለተ፡ ሰንበት፡ ወይወፅእ፡ ወይትዐጸው፡ ኆኅት፡ ወፂኦ።
王預備甘心獻的燔祭或平安祭,就是向耶和華甘心獻的,當有人為他開朝東的門。他就預備燔祭和平安祭,與安息日預備的一樣,獻畢就出去。他出去之後,當有人將門關閉。」
When the prince prepares a free will offering, a burnt offering or peace offerings as a free will offering to Yahweh, one shall open for him the gate that looks toward the east; and he shall prepare his burnt offering and his peace offerings, as he does on the Sabbath day. Then he shall go out; and after his going out one shall shut the gate.
46:13
ወመሐስአ፡ ዘመዓት፡ ትገብር፡ መሥዋዕት፡ ለእግዚአብሔር፡ ኵሎ፡ አሚረ፣፡ በነግህ፡ ይገብሩ።
「每日,你要預備無殘疾一歲的羊羔一隻,獻與耶和華為燔祭;要每早晨預備。
“‘“You shall prepare a lamb a year old without defect for a burnt offering to Yahweh daily. Morning by morning you shall prepare it.
46:14
ወቍርባን፡ ትገብር፡ ላዕሌሁ፡ በነግህ፡ ሳድሲተ፡ እዴሁ፡ ለኢፍ፣፡ ወቅብአ፡ ሣልሲተ፡ ኢን፡ ለሮስ፡ ስንዳሌ፡ መሥዋዕተ፡ ለእግዚአብሔር፡ ሕግ፡ ዘለዓለም፡ ዘዘልፍ።
每早晨也要預備同獻的素祭,細麵一伊法六分之一,並油一欣三分之一,調和細麵。這素祭要常獻與耶和華為永遠的定例。
You shall prepare a meal offering with it morning by morning, the sixth part of an ephah, and the third part of a hin of oil to moisten the fine flour; a meal offering to Yahweh continually by a perpetual ordinance.
46:15
ወይገብሩ፡ መሐስአ፡ ወቍርባነ፡ ወቅብአ፡ በበነግህ፡ መሥዋዕተ፡ ዘዘልፍ።
每早晨要這樣預備羊羔、素祭,並油為常獻的燔祭。」
Thus they shall prepare the lamb, the meal offering, and the oil, morning by morning, for a continual burnt offering.”
46:16
ከመዝ፡ ይቤ፡ አዶናይ፡ እግዚአብሔር፡ ሶበ፡ ይሁብ፡ መኰንን፡ ሀብተ፡ ለብእሲ፡ እምውሉዱ፣፡ ርስቱ፡ ውእቱ፡ ለውሉዱ፡ ትከውን፡ እኅዘቶሙ፡ ይእቲ፡ ርስቱ።
主耶和華如此說:「王若將產業賜給他的兒子,就成了他兒子的產業,那是他們承受為業的。
“‘The Lord Yahweh says: “If the prince gives a gift to any of his sons, it is his inheritance. It shall belong to his sons. It is their possession by inheritance.
46:17
ወለእመ፡ ወሀበ፡ ሀብተ፡ እምርስቱ፡ ለ፩፡ እምአግብርቲሁ፡ ትከውን፡ ሎቱ፡ እስከ፡ ዓመተ፡ ኅድገት፡ ወትትመየጥ፡ ለመኰንን፡ አላ፡ ርስተ፡ ውሉድ፡ ትከውን፡ ሎሙ።
倘若王將一分產業賜給他的臣僕,就成了他臣僕的產業;到自由之年仍要歸與王。至於王的產業,必歸與他的兒子。
But if he gives of his inheritance a gift to one of his servants, it shall be his to the year of liberty; then it shall return to the prince; but as for his inheritance, it shall be for his sons.
46:18
ወኢይንሣእ፡ መኰንን፡ እምርስተ፡ ሕዝብ፡ በትዕግልቶሙ፡ እምእኅዘቶሙ፡ እምርስቱ፡ ያስተዋርስ፡ ለውሉዱ፡ ከመ፡ ኢይዘረው፡ ሕዝብየ፡ ብእሲ፡ እምርስቱ።
王不可奪取民的產業,以致驅逐他們離開所承受的;他要從自己的地業中,將產業賜給他兒子,免得我的民分散,各人離開所承受的。」
Moreover the prince shall not take of the people’s inheritance, to thrust them out of their possession. He shall give inheritance to his sons out of his own possession, that my people not each be scattered from his possession.”’”
46:19
ወአብአኒ፡ እንተ፡ ሙባእ፡ ዘዲበ፡ መትከፍተ፡ አንቀጽ፡ ኀበ፡ ኤስኬዴሬ፡ ቅዱስ፡ ዘካህናት፡ ዘይኔጽር፡ ሰሜነ፡ ወናሁ፡ ህየ፡ መካን፡ በገቦሆሙ፡ መንገለ፡ ባሕር።
那帶我的,將我從門旁進入之處、領進為祭司預備的聖屋,是朝北的,見後頭西邊有一塊地。
Then he brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the holy rooms for the priests, which looked toward the north. Behold, there was a place on the back part westward.
46:20
ወይቤለኒ፡ ዝንቱ፡ መካብ፡ ዘያበስሉ፡ ህየ፡ ካህናት፡ ዘንስሐ፡ ወዘኃጢአት፡ ዘይገብሩ፡ ኅብስተ፡ ቍርባን፡ ከመ፡ ኢይፃእ፡ ኀበ፡ ዐጸድ፡ ጸናፊ፡ ለቀድሶ፡ ሕዝብ።
他對我說:「這是祭司煮贖愆祭、贖罪祭,烤素祭之地,免得帶到外院,使民成聖。」
He said to me, “This is the place where the priests shall boil the trespass offering and the sin offering, and where they shall bake the meal offering, that they not bring them out into the outer court, to sanctify the people.”
46:21
ወአውፅአኒ፡ ውስተ፡ ዐጸድ፡ ጸናፊ፡ ወወሰደኒ፡ ኀበ፡ ፬፡ መዓዝነ፡ ዐጸድ፡ ወናሁ፡ ዐጸድ፡ በማዕዘንተ፡ ዐጸድ፣፡ ዐጸድ፡ በመዓዝነ፡ ዐጸድ፡ ውስተ፡ ፬፡ መዓዝነ፡ ዐጸድ።
他又帶我到外院,使我經過院子的四拐角,見每拐角各有一個院子。
Then he brought me out into the outer court and caused me to pass by the four corners of the court; and behold, in every corner of the court there was a court.
46:22
አዕጻዳተ፡ ቄጡሩት፡ ፵፡ ኑኃ፡ ወ፴፡ ግድማ፡ መስፈርት፡ ፩፡ ለ፬ቲሆሙ።
院子四拐角的院子,周圍有牆,每院長四十肘,寬三十肘。四拐角院子的尺寸都是一樣,
In the four corners of the court there were courts enclosed, forty cubits long and thirty wide. These four in the corners were the same size.
46:23
ወጣውር፡ የዐውድ፡ ቦሙ፡ ዐውዶ፡ ለ፬፡ ቲሆሙ፡ ወኀበ፡ ያበስሉ፡ ገብሩ፡ እምታሕተ፡ ሐጤሩት።
其中周圍有一排房子,房子內有煮肉的地方。
There was a wall around in them, around the four, and boiling places were made under the walls all around.
46:24
ወይቤለኒ፡ እሉ፡ ቤተ፡ መበስላን፡ እለ፡ ያበስሉ፡ ህየ፡ ላእካነ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ መሥዋዕቶሙ፡ ለሕዝብ።
他對我說:「這都是煮肉的房子,殿內的僕役要在這裏煮民的祭物。」
Then he said to me, “These are the boiling houses, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.”
← 第 45 章第 47 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。