📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 以西結書

以西結書 第 24 章

吉茲文原文．27 節．部分字詞可點開查義

← 第 23 章第 25 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
24:1
ወነበበኒ፡ እግዚአብሔር፡ በታስዕ፡ ዓመት፣፡ በዐሥር፡ ወርኅ፣፡ በዐሡረ፡ ሠርቅ፡ ወይቤለኒ።
第九年十月初十日，耶和華的話又臨到我說：
Again, in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, Yahweh’s word came to me, saying,
24:2
ወልደ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ጸሐፍ፡ ለከ፡ ስመ፡ ዛቲ፡ ዕለት፣፡ እስመ፡ ይበጽሕ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ዲበ፡ ኢየሩሳሌም፡ ከመ፡ ዛቲ፡ ዕለት፡ ዮም።
「人子啊，今日正是巴比倫王就近耶路撒冷的日子，你要將這日記下，
“Son of man, write the name of the day, this same day. The king of Babylon drew close to Jerusalem this same day.
24:3
ወንግር፡ ምሳሌ፡ ዲበ፡ ቤተ፡ ዘአምረሩኒ፡ ወመስል፡ ወበሎሙ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እግዚእ፡ አፍልሕ፡ ጽሕርተ፡ ወደይ፡ ማየ፡ ውስቴታ።
要向這悖逆之家設比喻說，主耶和華如此說： 將鍋放在火上， 放好了，就倒水在其中；
Utter a parable to the rebellious house, and tell them, ‘The Lord Yahweh says, “Put the cauldron on the fire. Put it on, and also pour water into it.
24:4
ወአስተጋብእ፡ ውስቴታ፡ ግማዳተ፡ ዘኵሉ፡ አባል፡ ሠናየ፡ አገዳ፡ ወመዝራዕተ፡ ዘምሉእ፡ ሥጋ።
將肉塊，就是一切肥美的肉塊、腿， 和肩都聚在其中， 拿美好的骨頭把鍋裝滿；
Gather its pieces into it, even every good piece: the thigh and the shoulder. Fill it with the choice bones.
24:5
እምነ፡ መራዕይ፡ ሠናየ፡ ወስቡሐ፡ ወአንድድ፡ አዕጽምተ፡ ታሕቴሁ። ወአፍልሖ፡ ወይፍላሕ፡ በሕቁ፡ ወይብሰል፡ አዕጽምቲሁኒ፡ በማእከላ።
取羊群中最好的， 將柴堆在鍋下， 使鍋開滾， 好把骨頭煮在其中。
Take the choice of the flock, and also a pile of wood for the bones under the cauldron. Make it boil well. Yes, let its bones be boiled within it.”
24:6
በበይነ፡ ዝንቱ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ አዶናይ፡ እግዚአብሔር፡ አሌላ፡ ለሀገረ፡ ደም፣፡ ጽሕርት፡ ዝሕልት፡ እንተ፡ ኢኀብረትዋ፡ ዛሕላ፡ ወያወፅኡ፡ በበአባሉ፡ ወኢበጽሐ፡ ኀቤሃ፡ መክፈልታ።
「主耶和華如此說：禍哉！這流人血的城，就是長銹的鍋。其中的銹未曾除掉，須要將肉塊從其中一一取出來，不必為它拈鬮。
“‘Therefore the Lord Yahweh says: “Woe to the bloody city, to the cauldron whose rust is in it, and whose rust hasn’t gone out of it! Take out of it piece after piece without casting lots for it.
24:7
እስመ፡ ደማ፡ ማእከሌሃ፡ ሀሎ፡ ወአንበርክዎ፡ ዲበ፡ ሌዎጴጤርያ፡ ወኢያሦጥክዎ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ከመ፡ ኢይድፍንዎ፡ በመሬት።
城中所流的血倒在淨光的磐石上，不倒在地上，用土掩蓋。
“‘“For the blood she shed is in the middle of her. She set it on the bare rock. She didn’t pour it on the ground, to cover it with dust.
24:8
ከመ፡ ይዕርግ፡ መዐት፡ ወይትበቀል፡ በቀለ። ወወደይኩ፡ ዞማ፡ ዲበ፡ ሌዎጴጤርያ፡ ከመ፡ ኢይድፍንዎ።
這城中所流的血倒在淨光的磐石上，不得掩蓋，乃是出於我，為要發忿怒施行報應。
That it may cause wrath to come up to take vengeance, I have set her blood on the bare rock, that it should not be covered.”
24:9
በበይነ፡ ዝንቱ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ አዶናይ፡ እግዚአብሔር፡ አሌላ፡ ለሀገረ፡ ደም፡ ወአነ፡ አዐቢ፡ ዕፀወ፡ ትንታጋቲሃ።
所以主耶和華如此說：禍哉！這流人血的城，我也必大堆火柴，
“‘Therefore the Lord Yahweh says: “Woe to the bloody city! I also will make the pile great.
24:10
ወአበዝኅ፡ ዕፀወ፡ ወአነድድ፡ እሳተ፡ ይሕርር፡ ሥጋሃ፡ እስከ፡ የኀልቅ፡ ዞማ፡ ወይትቀጥቀጥ፡ አዕጽምቲሃ።
添上木柴，使火着旺，將肉煮爛，把湯熬濃，使骨頭烤焦；
Heap on the wood. Make the fire hot. Boil the meat well. Make the broth thick, and let the bones be burned.
24:11
ወአነብራ፡ ዲበ፡ አፍሐም፡ እስከ፡ ይነፍር፡ ወእስከ፡ ይሰቈር፡ ጽሕርቱ፡ ወይትመሰው፡ ማእከለ፡ ርኵሳ፡ ወየኀልቅ፡ ዛሕላ።
把鍋倒空坐在炭火上，使鍋燒熱，使銅燒紅，鎔化其中的污穢，除淨其上的銹。
Then set it empty on its coals, that it may be hot, and its bronze may burn, and that its filthiness may be molten in it, that its rust may be consumed.
24:12
ወኢያወፅእ፡ ብዙኅ፡ ዛሕል፡ እምኔሃ።
這鍋勞碌疲乏，所長的大銹仍未除掉；這銹就是用火也不能除掉。
She is weary with toil; yet her great rust, rust by fire, doesn’t leave her.
24:13
ወይትኀፈር፡ ዛሕላ፡ ወይፈልሕ፡ ርኵስኪ፡ እስመ፡ ረኰስኪ። ወምንተ፡ ኢነጻሕኪ፡ እምርኵስኪ፡ እስከ፡ እፌጽም፡ መዐትየ፡ ላዕሌኪ።
在你污穢中有淫行，我潔淨你，你卻不潔淨。你的污穢再不能潔淨，直等我向你發的忿怒止息。
“‘“In your filthiness is lewdness. Because I have cleansed you and you weren’t cleansed, you won’t be cleansed from your filthiness any more, until I have caused my wrath toward you to rest.
24:14
አነ፡ እግዚአብሔር፡ ዘነበብኩ፡ ወአመጽእሂ፡ ወእገብርሂ፣፡ ኢየኀድግ፡ ወኢይሠሀል። በከመ፡ ፍናውኪ፡ ወበከመ፡ ሕሊናኪ፡ እኴንነኪ፡ ይቤ፡ አዶናይ፡ እግዚአብሔር። በበይነ፡ ዝንቱ፡ አነ፡ እኴንነኪ፡ በከመ፡ ደምኪ፡ ወበጌጋይኪ፡ እትቤቀለኪ፡ ርኵስት፡ ስምኪ፡ ወብዙኀ፡ ታመርሪ።
我－耶和華說過的必定成就，必照話而行，必不返回，必不顧惜，也不後悔。人必照你的舉動行為審判你。這是主耶和華說的。」
“‘“I, Yahweh, have spoken it. It will happen, and I will do it. I won’t go back. I won’t spare. I won’t repent. According to your ways and according to your doings, they will judge you,” says the Lord Yahweh.’”
24:15
ወነበበኒ፡ እግዚአብሔር፡ ወይቤለኒ።
耶和華的話又臨到我說：
Also Yahweh’s word came to me, saying,
24:16
ወልደ፡ እጓለ፡ እመሕያው፣፡ ናሁ፡ አነ፡ እነሥእ፡ እምኔከ፡ ፍትወተ፡ አዕይንቲከ፡ በብድብድ፡ ኢታስቆቁ፡ ወኢትብኪ።
「人子啊，我要將你眼目所喜愛的忽然取去，你卻不可悲哀哭泣，也不可流淚，
“Son of man, behold, I will take away from you the desire of your eyes with one stroke; yet you shall neither mourn nor weep, neither shall your tears run down.
24:17
ወኢይምጻእከ፡ አንብዕ፡ በእንተ፡ ገዓረ፡ ደመ፡ ሙታን፡ ዘውስተ፡ ሐቌከ። ወኢትላሑ፡ ወኢታውፅእ፡ አክሊለከ፣፡ ወአሣእኒከ፡ እምውስተ፡ እግርከ፡ ኢታውፅእ፣፡ ወኢትክድን፡ ከናፍሪከ፡ ወኢትሴሰይ፡ እክለ፡ ዕደው።
只可歎息，不可出聲，不可辦理喪事；頭上仍勒裹頭巾，腳上仍穿鞋，不可蒙着嘴唇，也不可吃弔喪的食物。」
Sigh, but not aloud. Make no mourning for the dead. Bind your headdress on you, and put your sandals on your feet. Don’t cover your lips, and don’t eat mourner’s bread.”
24:18
ወነገርክዎሙ፡ ለሕዝብ፡ በጽባሕ፣፡ ወብእሲትየ፡ ሞተት፡ በሰርክ፣፡ ወገበርኩ፡ በጽባሕ፡ በከመ፡ ተአዘዝኩ።
於是我將這事早晨告訴百姓，晚上我的妻就死了。次日早晨我便遵命而行。
So I spoke to the people in the morning, and at evening my wife died. So I did in the morning as I was commanded.
24:19
ወይቤሉኒ፡ ሕዝብ፡ ኢትነግረነኑ፡ ምንትኑ፡ ውእቱ፡ ዘትገብር፡ አንተ።
百姓問我說：「你這樣行與我們有甚麼關係，你不告訴我們嗎？」
The people asked me, “Won’t you tell us what these things mean to us, that you act like this?”
24:20
ወእቤሎሙ፡ እግዚአብሔር፡ ነበበኒ፡ ወይቤለኒ።
我回答他們：「耶和華的話臨到我說：
Then I said to them, “Yahweh’s word came to me, saying,
24:21
በሎሙ፡ ለቤተ፡ እስራኤል፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ናሁ፡ አነ፡ አረኵሶ፡ ለመቅደስየ፣፡ ትዕቢተ፡ ኃይልክሙ፡ ወፍትወተ፡ አዕይንቲክሙ፣፡ ዝኰ፡ ዘትምሕክ፡ ነፍስክሙ። ደቂቅክሙኒ፡ ወአዋልዲክሙኒ፡ ዘተርፉ፡ ይወድቁ፡ በኵናት።
『你告訴以色列家，主耶和華如此說：我必使我的聖所，就是你們勢力所誇耀、眼裏所喜愛、心中所愛惜的被褻瀆，並且你們所遺留的兒女必倒在刀下。
‘Speak to the house of Israel, “The Lord Yahweh says: ‘Behold, I will profane my sanctuary, the pride of your power, the desire of your eyes, and that which your soul pities; and your sons and your daughters whom you have left behind will fall by the sword.
24:22
ወትገብሩ፡ በከመ፡ ገበርኩ። ወኢትከድኑ፡ አፉክሙ፡ ወኢትበልዑ፡ ሲሳየ፡ ዕደው።
那時，你們必行我僕人所行的，不蒙着嘴唇，也不吃弔喪的食物。
You will do as I have done. You won’t cover your lips or eat mourner’s bread.
24:23
ወአክሊልክሙ፡ በርእስክሙ፡ ወአሣእኒክሙ፡ ዘውስተ፡ እገሪክሙ። ኢትበክዩ፡ ወኢተአወይዉ፣፡ ዳእሙ፡ ትትመሰዉ፡ በኃጢአትክሙ። ወኵልክሙ፡ ትናዝዙ፡ ቢጸክሙ።
你們仍要頭上勒裹頭巾，腳上穿鞋；不可悲哀哭泣。你們必因自己的罪孽相對歎息，漸漸消滅。
Your turbans will be on your heads, and your sandals on your feet. You won’t mourn or weep; but you will pine away in your iniquities, and moan one toward another.
24:24
ወይከውነክሙ፡ ሕዝቅኤል፡ ትእምርተ፣፡ ኵሎ፡ ዘገብረ፡ ትገብሩ፡ ወኵሎ፡ ዘከመ፡ ረሰይኩ፡ ትገብሩ፡ አመ፡ በጽሐ፡ ዝንቱ፣፡ ወተአምሩ፡ ከመ፡ አነ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር፡ አዶናይ።
以西結必這樣為你們作預兆；凡他所行的，你們也必照樣行。那事來到，你們就知道我是主耶和華。』
Thus Ezekiel will be a sign to you; according to all that he has done, you will do. When this comes, then you will know that I am the Lord Yahweh.’”’”
24:25
ወአንተ፡ ወልደ፡ እጓለ፡ እመሕያው፣፡ አኮኑ፡ አመ፡ ነሣእኩ፡ እምኔሆሙ፡ ኃይሎሙ፡ ወትፍሥሕተ፡ ምክሖሙ፡ ወፍትወተ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ዘትምሕክ፡ ነፍሶሙ፣፡ ደቂቆሙ፡ ወአዋልዲሆሙ።
「人子啊，我除掉他們所倚靠、所歡喜的榮耀，並眼中所喜愛、心裏所重看的兒女。
“You, son of man, shouldn’t it be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their heart—their sons and their daughters—
24:26
ውእተ፡ ዕለተ፡ ዘድኅነ፡ ይበጽሕ፡ ኀቤከ፡ ለአስምዖ፡ አእዛን።
那日逃脫的人豈不來到你這裏，使你耳聞這事嗎？
that in that day he who escapes will come to you, to cause you to hear it with your ears?
24:27
ውእተ፡ አሚረ፡ ይከሥት፡ አፉከ፡ ዘድኅነ፡ ወትትናገር፡ ወኢትከውን፡ እንከ፡ በሀመ፡ ወትከውን፡ ሎሙ፡ ትእምርተ፡ ወየአምሩ፡ ከመ፡ አነ፡ እግዚአብሔር።
你必向逃脫的人開口說話，不再啞口。你必這樣為他們作預兆，他們就知道我是耶和華。」
In that day your mouth will be opened to him who has escaped, and you will speak and be no more mute. So you will be a sign to them. Then they will know that I am Yahweh.”
← 第 23 章第 25 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748