📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 以西結書

以西結書 第 27 章

吉茲文原文．36 節．部分字詞可點開查義

← 第 26 章第 28 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
27:1
ወነበበኒ፡ እግዚአብሔር፡ ወይቤለኒ።
耶和華的話又臨到我說：
Yahweh’s word came again to me, saying,
27:2
አንተ፡ ወልደ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ አንሥእ፡ ለከ፡ ሰቆቃወ፡ ላዕለ፡ ሶር።
「人子啊，要為泰爾作起哀歌，
“You, son of man, take up a lamentation over Tyre;
27:3
ወበላ፡ ለሶር፣፡ ለእንተ፡ ትነብር፡ ውስተ፡ ፍኖተ፡ ባሕር፡ ማዕረብቶሙ፡ ለአሕዛብ፡ እለ፡ ውስተ፡ ደሰያት፡ ብዙኃት፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ለሶር፡ አንቲ፡ ትብሊ፡ ለልየ፡ ረሰይኩ፡ ሊተ፡ ሥንየ።
說：你居住海口，是眾民的商埠；你的交易通到許多的海島。主耶和華如此說： 泰爾啊，你曾說： 我是全然美麗的。
and tell Tyre, ‘You who dwell at the entry of the sea, who are the merchant of the peoples to many islands, the Lord Yahweh says: “You, Tyre, have said, ‘I am perfect in beauty.’
27:4
ውስተ፡ ልበ፡ ባሕር፡ ደወልኪ፣፡ ሐናጽያንኪ፡ አሠነዩ፡ ለኪ፡ ሥነ።
你的境界在海中， 造你的使你全然美麗。
Your borders are in the heart of the seas. Your builders have perfected your beauty.
27:5
ዘእምሳኔር፡ ሐነጹ፡ ለኪ፡ ሰሌዳተ፡ አርዝ፡ በሰሌዳት፡ ዘቄጵሮስ፣፡ እምነ፡ ሊባኖስ፡ ነሥኡ፡ ይግበሩ፡ ለኪ፡ አዕማደ፡ ኢላጡኑስ።
他們用示尼珥的松樹做你的一切板， 用黎巴嫩的香柏樹做桅杆，
They have made all your planks of cypress trees from Senir. They have taken a cedar from Lebanon to make a mast for you.
27:6
እምብሔረ፡ ባሳን፡ ገብሩ፡ ሐዳፈኪ፡ ወመቅደሰኪ፡ ገብሩ፡ ዘቀርነ፡ ነጌ፡ ወአብያተ፡ ጽኑዐ፡ ዘእምደሰያት፡ ኬጤን።
用巴珊的橡樹做你的槳， 用象牙鑲嵌基提海島的黃楊木為坐板 。
They have made your oars of the oaks of Bashan. They have made your benches of ivory inlaid in cypress wood from the islands of Kittim.
27:7
ዐስቅ፡ ወሜላት፡ ኮነ፡ ለኪ፡ እምግብጽ፡ ለመንጸፍኪ፡ ወለትርሲትኪ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ለኪ፡ ትእምርተ፡ ወሜላተ፡ ወደርከኖ፣፡ እምደሰያተ፡ ኤሌሲ፡ ይግበሩ፡ ለኪ፡ መዋጥሐ።
你的篷帆是用埃及繡花細麻布做的， 可以做你的大旗； 你的涼棚是用以利沙島的藍色、紫色布做的。
Your sail was of fine linen with embroidered work from Egypt, that it might be to you for a banner. Blue and purple from the islands of Elishah was your awning.
27:8
ይግበሩ፡ ለኪ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ሲዶና፡ ወአሬዌድ፡ ሐዳፍያንኪ። ወጠቢባንኪ፡ ሶር፡ እለ፡ ሀለዉ፡ ውስቴትኪ፣፡ ወእሙንቱ፡ ሐዳፍያንኪ።
西頓和亞發的居民作你盪槳的。 泰爾啊，你中間的智慧人作掌舵的。
The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers. Your wise men, Tyre, were in you. They were your pilots.
27:9
ሊቃናተ፡ ጌባል፡ ወጠቢባኒሃ፡ ኮኑ፡ ለኪ፡ እለ፡ ያጸንዑ፡ ቤደቀኪ። ወኵሉ፡ አሕማረ፡ ባሕር፡ ወእለ፡ ይቀድፉ፡ ኮኑኪ፡ ዐረባ፡ ዐረብኪ።
迦巴勒的老者和聰明人 都在你中間作補縫的； 一切泛海的船隻和水手 都在你中間經營交易的事。
The old men of Gebal and its wise men were your repairers of ship seams in you. All the ships of the sea with their mariners were in you to deal in your merchandise.
27:10
ፉጥ፡ ወሉድ፡ ወፋርስ፡ እሙንቱኬ፡ ሠራዊትኪ፡ ዕደው፡ መስተቃትላን፣፡ ወልታ፡ ወጌራ፡ ይሰቅሉ፡ ውስቴትኪ፡ ወእሙንቱ፡ ወሀቡ፡ ትርሲተኪ።
「波斯人、路德人、弗人在你軍營中作戰士；他們在你中間懸掛盾牌和頭盔，彰顯你的尊榮。
“‘“Persia, Lud, and Put were in your army, your men of war. They hung the shield and helmet in you. They showed your beauty.
27:11
ደቂቀ፡ አሬዌድ፡ ሠራዊትኪ፡ የዐግቱ፡ ዲበ፡ አረፍትኪ፡ ወገማዲም፡ ያነብሩ፡ መዓቅበኪ፡ ወሰቀሉ፡ ንዋየ፡ ሐቅሎሙ፡ ውስተ፡ ማኅፈድኪ፡ ዐውደኪ፡ ውስተ፡ ማኅደርኪ፣፡ እሙንቱ፡ ገብሩ፡ ለኪ፡ ሥነኪ።
亞發人和你的軍隊都在你四圍的牆上，你的望樓也有勇士；他們懸掛盾牌，成全你的美麗。
The men of Arvad with your army were on your walls all around, and valiant men were in your towers. They hung their shields on your walls all around. They have perfected your beauty.
27:12
ተርሴስ፡ እሙንቱ፡ ማዕረብትኪ፡ እምኵሉ፡ ብዝኀ፡ ኀይልኪ፣፡ ወርቀ፡ ወብሩረ፡ ወኃፂነ፡ ወዓረረ፡ ወናዕከ፡ ወሀቡ፡ ውስተ፡ ምሥያጥኪ።
「他施人因你多有各類的財物，就作你的客商，拿銀、鐵、錫、鉛兌換你的貨物。
“‘“Tarshish was your merchant by reason of the multitude of all kinds of riches. They traded for your wares with silver, iron, tin, and lead.
27:13
ዮዎን፡ ወቶቤል፡ ወሞስስ፡ እሙንቱ፡ ሠየጥኪ፡ በነፍሰ፡ ሰብእ፣፡ ወበንዋየ፡ ብርት፡ ሰረዩ፡ ለኪ፡ ተግባረኪ።
雅完人、土巴人、米設人都與你交易；他們用人口和銅器兌換你的貨物。
“‘“Javan, Tubal, and Meshech were your traders. They traded the persons of men and vessels of bronze for your merchandise.
27:14
ወእምቤተ፡ ቴርጋማ፡ አፍራሰ፡ ወመስተፅዕናነ፡ ወአብቅለ፡ አምጽኡ፡ ውስተ፡ ምሥያጥኪ።
陀迦瑪族用馬和戰馬並騾子兌換你的貨物。
“‘“They of the house of Togarmah traded for your wares with horses, war horses, and mules.
27:15
ወደቂቀ፡ ዴዳን፡ ሠየጥኪ፣፡ ወደሰያት፡ ብዙኃት፡ እሙንቱ፡ ሠየጥኪ፡ በቀርነ፡ ነጌ፣፡ ወእለ፡ መጽኡ፡ ህየ፡ ይሁቡኪ፡ ደነሰኪ።
底但人與你交易，許多海島作你的碼頭；他們拿象牙、烏木與你兌換 。
“‘“The men of Dedan traded with you. Many islands were the market of your hand. They brought you horns of ivory and ebony in exchange.
27:16
አራም፡ ማዕረብትኪ፡ እምብዝኀ፡ ተግባርኪ፡ ወትትጌበሪ፡ ምስለ፡ እለ፡ ተደመሩ፡ ምስሌኪ፣፡ ወያመጽኡ፡ ለኪ፡ ዝሉፈ፡ ወሜላተ፡ ወዐስቀ፡ ወሢራየ፡ ወረአሙተ፡ ወከረከንድ፡ እሙንቱ፡ ሠየጥኪ።
亞蘭人因你的工作很多，就作你的客商；他們用綠寶石、紫色布繡貨、細麻布、珊瑚、紅寶石兌換你的貨物。
“‘“Syria was your merchant by reason of the multitude of your handiworks. They traded for your wares with emeralds, purple, embroidered work, fine linen, coral, and rubies.
27:17
ወይሁዳ፡ ወእስራኤል፡ እሙንቱ፡ ሠየጥኪ፡ ወይሠይጡ፡ ለኪ፡ ስርናየ፡ ወሰሊሆተ፡ ወመዐረ፡ ቅድወ፡ ወቅብአ፡ ወርጢነ፡ ወሀቡኪ፡ በዘይዴመሩ፡ ምስሌኪ።
猶大和以色列地的人都與你交易；他們用米匿的麥子、餅、蜜、油、乳香兌換你的貨物。
“‘“Judah and the land of Israel were your traders. They traded wheat of Minnith, confections, honey, oil, and balm for your merchandise.
27:18
ደማስቆ፡ መስተገብራንኪ፡ እምብዝኀ፡ ኃይልኪ፡ ወይነ፡ እምኬሬቦን፡ ወፀምረ፡ ንጹሐ።
大馬士革人因你的工作很多，又因你多有各類的財物，就拿黑本酒和白羊毛與你交易。
“‘“Damascus was your merchant for the multitude of your handiworks by reason of the multitude of all kinds of riches, with the wine of Helbon, and white wool.
27:19
ዳን፡ ወዳዋን፡ ወአሲል፡ አምጽኡ፡ ለኪ፡ ኃፂን፡ ግቡረ፡ ውስተ፡ ምሥያጥኪ፣፡ አበሜ፡ ወቀናንሞ።
威但人和雅完人拿紡成的線、亮鐵、桂皮、菖蒲兌換你的貨物。
“‘“Vedan and Javan traded with yarn for your wares; wrought iron, cassia, and calamus were among your merchandise.
27:20
ዴዳን፡ ሠየጥኪ፡ በአልባሰ፡ ክብር፡ ምስለ፡ እንስሳ፡ ኅሩይ፡ ወሠረገላሆሙ።
底但人用高貴的毯子、鞍、屜與你交易。
“‘“Dedan was your merchant in precious saddle blankets for riding.
27:21
ዐረብ፡ ወኵሎሙ፡ መላእክተ፡ ቄዳር፡ እሙንቱ፡ ሠየጥኪ፡ በእደ፡ ዚአኪ፡ አግማለ፡ ወአባግዐ፡ ወአጣሌ፡ በዘይሣየጡኪ።
阿拉伯人和基達的一切首領都作你的客商，用羊羔、公綿羊、公山羊與你交易。
“‘“Arabia and all the princes of Kedar were your favorite dealers in lambs, rams, and goats. In these, they were your merchants.
27:22
ሠየጠ፡ ሴባዕ፡ ወራግማ፡ እሙንቱ፡ ሠየጥኪ፡ በቅድው፡ አፈዋት፡ ወዕንቍ፡ ሠናይ፣፡ ወወርቀ፡ አምጽኡ፡ ውስተ፡ ምሥያጥኪ።
示巴和拉瑪的商人與你交易，他們用各類上好的香料、各類的寶石，和黃金兌換你的貨物。
“‘“The traders of Sheba and Raamah were your traders. They traded for your wares with the best of all spices, all precious stones, and gold.
27:23
ሰንአ፡ ካራ፡ ወዘናሖ፡ ወኢዴን፡ እሙንቱ፡ ሠየጥኪ፡ አሶር፡ ወከሌሜድ፡ ሠየጥኪ።
哈蘭人、干尼人、伊甸人、示巴的商人，和亞述人、基抹人與你交易。
“‘“Haran, Canneh, Eden, the traders of Sheba, Asshur and Chilmad, were your traders.
27:24
ወያመጽኡ፡ ተግባሮሙ፡ ዕሱቀ፡ ደርከኖ፡ ገርሖሙ፡ ወለኅሩያኒሆሙ፡ የሐምይዎሙ፡ በአሕባል።
這些商人以美好的貨物包在繡花藍色包袱內，又有華麗的衣服裝在香柏木的箱子裏，用繩捆着與你交易。
These were your traders in choice wares, in wrappings of blue and embroidered work, and in cedar chests of rich clothing bound with cords, among your merchandise.
27:25
አሕማረ፡ ተርሴስ፡ ይትለአኩኪ፡ ዕፀ፡ ቅጵርስና፡ ምስሌሆሙ፡ ለተግባርኪ፡ ዘይበዝኅ፡ ሤጥኪ፡ ኀበ፡ ተደመሩ፡ ምስሌኪ፡ ወጸገብኪ፡ ወሰባሕኪ፡ ፈድፋደ፡ ውስተ፡ ልበ፡ ባሕር።
他施的船隻接連成幫為你運貨， 你便在海中豐富極其榮華。
“‘“The ships of Tarshish were your caravans for your merchandise. You were replenished and made very glorious in the heart of the seas.
27:26
ማእከለ፡ ማይ፡ ብዙኅ፡ አኅለፉኪ፡ ረዳእያንኪ፣፡ ነፋሰ፡ ጽባሕ፡ ሰበረኪ፡ በውስተ፡ ልበ፡ ባሕር።
盪槳的已經把你盪到大水之處， 東風在海中將你打破。
Your rowers have brought you into great waters. The east wind has broken you in the heart of the seas.
27:27
ወኮነ፡ ኃይልኪ፡ ወዓሳብኪ፡ ወእለ፡ ተደመሩ፡ ምስሌኪ፡ ይቀድፉኪ፡ ወሐዳፍያንኪ፡ ወእለ፡ ያጸንዑ፡ ቤዴቀኪ፣፡ እለ፡ ተደመሩ፡ ምስሌኪ፡ ድሙራንኪ፡ ወኵሎሙ፡ ዕደው፡ መስተቃትላን፡ እለ፡ ውስቴትኪ፡ ይወድቁ፡ ውስተ፡ ልበ፡ ባሕር፡ በዕለተ፡ ድቀትኪ።
你的資財、物件、貨物、 水手、掌舵的、 補縫的、經營交易的， 並你中間的戰士和人民， 在你破壞的日子必都沉在海中。
Your riches, your wares, your merchandise, your mariners, your pilots, your repairers of ship seams, the dealers in your merchandise, and all your men of war who are in you, with all your company which is among you, will fall into the heart of the seas in the day of your ruin.
27:28
እምቃለ፡ አውያትኪ፡ አምርሕትኪ፡ ፍርሃተ፡ ይፈርሁ።
你掌舵的呼號之聲一發， 郊野都必震動。
At the sound of the cry of your pilots, the pasture lands will shake.
27:29
ወይወርዱ፡ እምአሕማራቲሆሙ፡ ውስተ፡ ባሕር፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ይቀድፉ፡ ወመስተፅዕናን፡ ወእለ፡ ሐዳፍ፡ በባሕር፡ ውስተ፡ ምድር፡ ይቀውሙ።
凡盪槳的和水手， 並一切泛海掌舵的， 都必下船登岸。
All who handle the oars, the mariners and all the pilots of the sea, will come down from their ships. They will stand on the land,
27:30
ወይዌውዑ፡ በቃሎሙ፡ በእንቲአኪ፡ ወየአወይዉ፡ መሪረ፣፡ ወይወድዩ፡ መሬተ፡ ውስተ፡ አርእስቲሆሙ፡ ወሐመደ፡ ይነጽፉ።
他們必為你放聲痛哭， 把塵土撒在頭上， 在灰中打滾；
and will cause their voice to be heard over you, and will cry bitterly. They will cast up dust on their heads. They will wallow in the ashes.
27:31
ወይቄርሑ፡ ርእሶሙ፡ በእንቲአኪ፡ ወይቀንቱ፡ ሠቀ፡ ወይበክዩኪ፡ መሪረ፡ ወይላሕዉኪ፡ መሪረ፡ ላሐ።
又為你使頭上光禿， 用麻布束腰， 號咷痛哭， 苦苦悲哀。
They will make themselves bald for you, and clothe themselves with sackcloth. They will weep for you in bitterness of soul, with bitter mourning.
27:32
ወያስቆቅዉኪ፡ ሰቆቃወ፡ መኑ፡ ከመ፡ ጢሮስ፡ እንተ፡ ተሀውከት፡ ማእከለ፡ ባሕር።
他們哀號的時候， 為你作起哀歌哀哭， 說：有何城如泰爾？ 有何城如她在海中成為寂寞的呢？
In their wailing they will take up a lamentation for you, and lament over you, saying, ‘Who is there like Tyre, like her who is brought to silence in the middle of the sea?’
27:33
ሚመጠነ፡ ትረክቢ፡ ዓስበኪ፡ በውስተ፡ ባሕር፡ አጽገብኪ፡ አሕዛበ፡ ብዙኃነ፡ በብዙኅ፡ ብዕልኪ፡ ወእለ፡ ተደመሩ፡ ምስሌኪ፡ አብዐልኪዮሙ፡ ለነገሥተ፡ ምድር፡ ለኵሎሙ።
你由海上運出貨物， 就使許多國民充足； 你以許多資財、貨物 使地上的君王豐富。
When your wares came from the seas, you filled many peoples. You enriched the kings of the earth with the multitude of your riches and of your merchandise.
27:34
ወይእዜኒ፡ ትትቀጠቀጢ፡ ውስተ፡ ባሕር፣፡ ውስተ፡ ቀላየ፡ ማይ፡ ወእለ፡ ተደመሩ፡ ምስሌኪ፡ ወኵሎሙ፡ ተዓይንኪ፡ በማእከሌኪ።
你在深水中被海浪打破的時候， 你的貨物和你中間的一切人民， 就都沉下去了。
In the time that you were broken by the seas, in the depths of the waters, your merchandise and all your company fell within you.
27:35
ይወድቁ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ይቀድፉኪ፡ ወኵሎሙ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ደሰያተ፡ በከዩኪ፣፡ ወነገሥቶሙኒ፡ ድንጋፄ፡ ደንገፁ፡ ወአንብዐ፡ ገጾሙ።
海島的居民為你驚奇； 他們的君王都甚恐慌， 面帶愁容。
All the inhabitants of the islands are astonished at you, and their kings are horribly afraid. They are troubled in their face.
27:36
ሠየጠ፡ አሕዛብ፡ ተፋጸዩኪ፡ ወትትሐጐሊ፡ ወኢትሄልዊ፡ እንከ፡ ለዓለም።
各國民中的客商都向你發嘶聲； 你令人驚恐， 不再存留於世，直到永遠。」
The merchants among the peoples hiss at you. You have come to a terrible end, and you will be no more.”’”
← 第 26 章第 28 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748