📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 以西結書

以西結書 第 35 章

吉茲文原文．15 節．部分字詞可點開查義

← 第 34 章第 36 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
35:1
ወነበበኒ፡ እግዚአብሔር፡ ወይቤለኒ።
耶和華的話又臨到我說：
Moreover Yahweh’s word came to me, saying,
35:2
ወልደ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ሚጥ፡ ገጸከ፡ ኀበ፡ ደብረ፡ ሴይር፡ ወተነበይ፡ ሎቱ፡ ወበሎ።
「人子啊，你要面向西珥山發預言，攻擊它，
“Son of man, set your face against Mount Seir, and prophesy against it,
35:3
ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እግዚእ፡ ናሁ፡ አነ፡ አንሥእ፡ እዴየ፡ ላዕሌከ፡ ደብረ፡ ሴይር፡ ወእሬስየከ፡ በዳ፡ ወትማስን።
對它說，主耶和華如此說：西珥山哪，我與你為敵，必向你伸手攻擊你，使你荒涼，令人驚駭。
and tell it, ‘The Lord Yahweh says: “Behold, I am against you, Mount Seir, and I will stretch out my hand against you. I will make you a desolation and an astonishment.
35:4
ወእሬስዮን፡ በድወ፡ ለአህጉሪከ፡ ወትከውን፡ በዳ፣፡ ወተአምር፡ ከመ፡ አነ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር።
我必使你的城邑變為荒場，成為淒涼。你就知道我是耶和華。
I will lay your cities waste, and you will be desolate. Then you will know that I am Yahweh.
35:5
እስመ፡ ኮንከ፡ ፀረ፡ ለዓለም፡ ወቀነይኮሙ፡ ለቤተ፡ እስራኤል፡ በእደ፡ መጥባሕት፡ በመዋዕለ፡ ምንዳቤሆሙ፡ ለጊዜ፡ ዓመፃ፡ ደኃሪት።
因為你永懷仇恨，在以色列人遭災、罪孽到了盡頭的時候，將他們交與刀劍，
“‘“Because you have had a perpetual hostility, and have given over the children of Israel to the power of the sword in the time of their calamity, in the time of the iniquity of the end,
35:6
በእንተ፡ ዝንቱ፡ ሕያው፡ አነ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እግዚእ፡ ከመ፡ እሬስየከ፡ ለደም፡ ወደም፡ ይዴግነከ።
所以主耶和華說：我指着我的永生起誓，我必使你遭遇流血的報應，罪 必追趕你；你既不恨惡殺人流血，所以這罪必追趕你。
therefore, as I live,” says the Lord Yahweh, “I will prepare you for blood, and blood will pursue you. Since you have not hated blood, therefore blood will pursue you.
35:7
ወእሬስዮ፡ በዳ፡ ለደብረ፡ ሴይር፡ ወይማስን፡ ወይጸብእ፡ ወአጠፍእ፡ እምኔሁ፡ ዘየሐውር።
我必使西珥山荒涼，令人驚駭，來往經過的人我必剪除。
Thus I will make Mount Seir an astonishment and a desolation. I will cut off from it him who passes through and him who returns.
35:8
ወአበዝኅ፡ አብድንተ፡ ውስተ፡ አህጉሪከ፡ ወቆላትከ፣፡ ወውስተ፡ ኵሉ፡ ገዳም፡ ይወድቁ፡ ቅቱላን፡ በመጥባሕት፡ በውስቴትከ።
我必使西珥山滿有被殺的人。被刀殺的，必倒在你小山和山谷，並一切的溪水中。
I will fill its mountains with its slain. The slain with the sword will fall in your hills and in your valleys and in all your watercourses.
35:9
ወእሬስየከ፡ በዳ፡ ዘለዓለም፡ ወአልቦ፡ ዘይነብር፡ ውስተ፡ አህጉሪከ፡ እንከ፣፡ ወተአምር፡ ከመ፡ አነ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር።
我必使你永遠荒涼，使你的城邑無人居住，你的民就知道我是耶和華。
I will make you a perpetual desolation, and your cities will not be inhabited. Then you will know that I am Yahweh.
35:10
እስመ፡ ትቤ፡ ክልኤ፡ አሕዛብ፡ ወክልኤ፡ በሐውርት፡ ዚአየ፡ ውእቱ፡ ወእወርሶሙ፣፡ ወእግዚአብሔር፡ ህየ፡ ሀሎ።
「因為你曾說：『這二國這二邦必歸於我，我必得為業』（其實耶和華仍在那裏），
“‘“Because you have said, ‘These two nations and these two countries will be mine, and we will possess it,’ although Yahweh was there,
35:11
በእንተ፡ ዝንቱ፡ ሕያው፡ አነ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እግዚእ፣፡ ወአነ፡ እሬስየከ፡ በከመ፡ መዐትከ፡ ወበከመ፡ ቅንአትከ፡ ዘገበርከ፡ እምጽልእከ፡ ወእትዐወቀከ፡ አመ፡ ኰነንኩከ።
所以主耶和華說：我指着我的永生起誓，我必照你的怒氣和你從仇恨中向他們所發的嫉妒待你。我審判你的時候，必將自己顯明在他們中間。
therefore, as I live,” says the Lord Yahweh, “I will do according to your anger, and according to your envy which you have shown out of your hatred against them; and I will make myself known among them when I judge you.
35:12
ወተአምር፡ ከመ፡ አነ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር። ወሰማዕኩ፡ ዘትቤ፡ ቃለ፡ ፅርፈትከ፡ እስመ፡ አድባረ፡ እስራኤል፡ ወአሕቃላቲሁ፡ ወሀቡ፡ ለነ፡ ንብልዖ።
你也必知道我－耶和華聽見了你的一切毀謗，就是你攻擊以色列山的話，說：『這些山荒涼，是歸我們吞滅的。』
You will know that I, Yahweh, have heard all your insults which you have spoken against the mountains of Israel, saying, ‘They have been laid desolate. They have been given to us to devour.’
35:13
ወሰማዕኩ፡ አነ፡ ከመ፡ አዕበይከ፡ አፉከ፡ ላዕሌየ።
你們也用口向我誇大，增添與我反對的話，我都聽見了。
You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me. I have heard it.”
35:14
ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እግዚእ፡ አመ፡ ይትፌሣሕ፡ ኵሉ፡ ምድር፡ ኪያከ፡ አማስነከ።
主耶和華如此說：全地歡樂的時候，我必使你荒涼。
The Lord Yahweh says: “When the whole earth rejoices, I will make you desolate.
35:15
ከመ፡ ተፈሣሕከ፡ በርስቶሙ፡ ለቤተ፡ እስራኤል፡ እስመ፡ መዝበረ፡ ከማሁ፡ እሬስየከ፡ መዝበረ፡ ትከውን፡ ደብረ፡ ሴይር፡ ወትጠፍእ፡ ኵላ፡ ኤዶምያስ፣፡ ወተምአምር፡ ከመ፡ አነ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኮሙ።
你怎樣因以色列家的地業荒涼而喜樂，我必照你所行的待你。西珥山哪，你和以東全地必都荒涼。你們就知道我是耶和華。」
As you rejoiced over the inheritance of the house of Israel because it was desolate, so I will do to you. You will be desolate, Mount Seir, and all Edom, even all of it. Then they will know that I am Yahweh.’”
← 第 34 章第 36 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748