📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 以西結書

True

以西結書 第 29 章

吉茲文原文．21 節．部分字詞可點開查義

← 第 28 章第 30 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
29:1
አመ፡ ዐሠርቱ፡ ዓመት፣፡ በዐሥር፡ ወርኅ፣፡ አመ፡ ዐሡሩ፡ ወሰኑዩ፡ ለሠርቅ፡ ነበበኒ፡ እግዚአብሔር፡ ወይቤለኒ።
第十年十月十二日，耶和華的話臨到我說：
In the tenth year, in the tenth month, on the twelfth day of the month, Yahweh’s word came to me, saying,
29:2
ወልደ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ አጽንዕ፡ ገጸከ፡ ዲበ፡ ፈርዖን፡ ንጉሠ፡ ግብጽ፡ ወተነበይ፡ ላዕሌሁ፡ ወላዕለ፡ ኵሉ፡ ግብጽ።
「人子啊，你要向埃及王法老預言攻擊他和埃及全地，
“Son of man, set your face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him and against all Egypt.
29:3
ወበሎሙ፡ ወንግሮሙ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ናሁ፡ አነ፡ አመጽእ፡ ላዕሌከ፡ ፈርዖን፡ ንጉሠ፡ ግብጽ፡ ከይሴ፡ ዓቢየ፡ ዘይነብር፡ ላዕለ፡ አፍላጊሁ፡ ዘይብል፡ ዚአየ፡ ውእቱ፡ አፍላግ፡ ወአነ፡ ገበርክዎሙ።
說主耶和華如此說： 埃及王法老啊， 我與你這臥在自己河中的大魚為敵。 你曾說：這河是我的， 是我為自己造的。
Speak and say, ‘The Lord Yahweh says: “Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great monster that lies in the middle of his rivers, that has said, ‘My river is my own, and I have made it for myself.’
29:4
ወአነ፡ እወዲ፡ መሥገርተ፡ ውስተ፡ መላትሒከ፡ ወአስተጣግዖሙ፡ ለዓሣተ፡ ፈለግከ፡ በቅሣርከ፡ ወአወፅአከ፡ እማእከለ፡ ፈለግከ፣፡ ወኵሉ፡ ዓሣተ፡ ፈለግከ፡ ይገብኡ፡ በቅርፈትከ።
我－耶和華必用鉤子鉤住你的腮頰， 又使江河中的魚貼住你的鱗甲； 我必將你和所有貼住你鱗甲的魚， 從江河中拉上來，
I will put hooks in your jaws, and I will make the fish of your rivers stick to your scales. I will bring you up out of the middle of your rivers, with all the fish of your rivers which stick to your scales.
29:5
ወእነፅኀከ፡ ፍጡነ፡ ወትትነፃኅ፡ ውስተ፡ ገጸ፡ ገዳም፡ ወኵሉ፡ ዓሣተ፡ ፈለግከ፣፡ ትወድቅ፡ ወኢትትጋባእ፡ እንከ፡ ወይገድፉከ፡ ለአርዌ፡ ገዳም፡ ወለአዕዋፈ፡ ሰማይ፡ ወሀብኩከ፡ ይብልዑከ።
把你並江河中的魚都拋在曠野； 你必倒在田間， 不被收殮，不被掩埋。 我已將你給地上野獸、空中飛鳥作食物。
I’ll cast you out into the wilderness, you and all the fish of your rivers. You’ll fall on the open field. You won’t be brought together or gathered. I have given you for food to the animals of the earth and to the birds of the sky.
29:6
ወየአምሩ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ በግብጽ፡ ከመ፡ አነ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር። እስመ፡ ኮንክሙ፡ በትረ፡ ብርዕ፡ ለቤተ፡ እስራኤል።
「埃及一切的居民，因向以色列家成了蘆葦的杖，就知道我是耶和華。
“‘“All the inhabitants of Egypt will know that I am Yahweh, because they have been a staff of reed to the house of Israel.
29:7
እንተ፡ አመ፡ አስመኩ፡ ዲቤሃ፡ ትሠፀር፡ ውስተ፡ እደ፡ ኵሉ፣፡ ወሶበ፡ አስመኩ፡ ዲቤሃ፡ ትትቀጠቀጥ፡ ኵሉ፡ መትከፍት፡ ወይሰበር፡ ሐቌ፡ ኵሎሙ።
他們用手持住你，你就斷折，傷了他們的肩；他們倚靠你，你就斷折，閃了他們的腰。
When they took hold of you by your hand, you broke and tore all their shoulders. When they leaned on you, you broke and paralyzed all of their thighs.”
29:8
በበይነ፡ ዝንቱ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ናሁ፡ አነ፡ አመጽእ፡ ላዕሌከ፡ ኵናተ፡ ወአጠፍእ፡ ሰብአ፡ እምኔከ፡ ወእንስሳ።
所以主耶和華如此說：我必使刀劍臨到你，從你中間將人與牲畜剪除。
“‘Therefore the Lord Yahweh says: “Behold, I will bring a sword on you, and will cut off man and animal from you.
29:9
ወትከውን፡ ምድረ፡ ግብጽ፡ በዳ፡ በወድወ፣፡ ወየአምሩ፡ ከመ፡ አነ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር። እስመ፡ ትቤ፡ ዚአየ፡ ውእቱ፡ አፍላግ፡ ወአነ፡ ፈጠርክዎሙ።
埃及地必荒廢淒涼，他們就知道我是耶和華。 「因為法老說：『這河是我的，是我所造的』，
The land of Egypt will be a desolation and a waste. Then they will know that I am Yahweh. “‘“Because he has said, ‘The river is mine, and I have made it,’
29:10
በበይነ፡ ዝንቱ፡ ናሁ፡ አነ፡ እመጽእ፡ ላዕሌከ፡ ወላዕለ፡ ኵሉ፡ አፍላግከ፡ ወእሬስያ፡ ለምድረ፡ ግብጽ፡ በድወ፡ በእንተ፡ ኲናት፡ ወብድብድ፡ እምነ፡ መግደሎ፡ ወሴዌኔ፡ እስከ፡ ደወለ፡ ኢትዮጵያ።
所以我必與你並你的江河為敵，使埃及地，從色弗尼塔直到古實境界，全然荒廢淒涼。
therefore, behold, I am against you and against your rivers. I will make the land of Egypt an utter waste and desolation, from the tower of Seveneh even to the border of Ethiopia.
29:11
ወኢየኀልፍ፡ እንተ፡ ህየ፡ እግረ፡ ሰብእ፡ ወእንስሳ፣፡ ወኢየኀድርዋ፡ እስከ፡ ፵፡ ዓመት።
人的腳、獸的蹄都不經過，四十年之久並無人居住。
No foot of man will pass through it, nor will any animal foot pass through it. It won’t be inhabited for forty years.
29:12
ወእሬስያ፡ ለምድራ፡ በድወ፡ በማእከለ፡ ሀገር፡ እንተ፡ መዝበረት፡ ወአህጉሪሃኒ፡ ይንኅል፡ በማእከለ፡ አህጉር፡ እለ፡ መዝበራ፡ ወአማሰና፡ ፵፡ ዓመተ። ወእዘርዎሙ፡ ለግብጽ፡ ውስተ፡ አሕዛብ፡ ወእነፅኆሙ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወውስተ፡ በሐውርት።
我必使埃及地在荒涼的國中成為荒涼，使埃及城在荒廢的城中變為荒廢，共有四十年。我必將埃及人分散在列國，四散在列邦。」
I will make the land of Egypt a desolation in the middle of the countries that are desolate. Her cities among the cities that are laid waste will be a desolation forty years. I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.”
29:13
ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እግዚእ፡ ወእምድኅረ፡ ፵ዓመት፡ አስተጋብኦሙ፡ ለግብጽ፡ እምነ፡ አሕዛብ፡ ኀበ፡ ተዘርዉ፡ ህየ።
主耶和華如此說：「滿了四十年，我必招聚分散在各國民中的埃及人。
“‘For the Lord Yahweh says: “At the end of forty years I will gather the Egyptians from the peoples where they were scattered.
29:14
ወእመይጥ፡ ፄዋ፡ ግብጽ፡ ወአነብሮሙ፡ ብሔረ፡ ፍቶሬስ፣፡ ውስተ፡ ምድር፡ እምኀበ፡ ነሥእዎሙ፣፡ ወየኀሥሩ፡ ቀደምቶሙ፡ እምኵሉ፡ ቀደምት።
我必叫埃及被擄的人回來，使他們歸回本地巴忒羅。在那裏必成為低微的國，
I will reverse the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their birth. There they will be a lowly kingdom.
29:15
ወይከውኑ፡ መንግሥተ፡ ንኡሰ፡ ከመ፡ ኢይትዐበዩ፡ ላዕለ፡ አሕዛብ፡ ወእሬስዮሙ፡ ውሑዳነ፡ ከመ፡ ኢይብዝኁ፡ ውስተ፡ አሕዛብ።
必為列國中最低微的，也不再自高於列國之上。我必減少他們，以致不再轄制列國。
It will be the lowest of the kingdoms. It won’t lift itself up above the nations any more. I will diminish them so that they will no longer rule over the nations.
29:16
ወኢይሄልዉ፡ እንከ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እስራኤል፡ በተወክሎ፡ እንተ፡ ትዜከር፡ ኃጢአተ፡ እስመ፡ ተለውዎሙ፣፡ ወየአምሩ፡ ከመ፡ አነ፡ ውእቱ፡ አዶናይ፡ እግዚአብሔር።
埃及必不再作以色列家所倚靠的；以色列家仰望埃及人的時候，便思念罪孽。他們就知道我是主耶和華。」
It will no longer be the confidence of the house of Israel, bringing iniquity to memory, when they turn to look after them. Then they will know that I am the Lord Yahweh.”’”
29:17
ወአመ፡ ፳ወ፯፡ ዓመት፣፡ አመ፡ ርእሰ፡ ሠርቀ፡ ወርኅ፡ ቀዳሚ፡ ነበበኒ፡ እግዚአብሔር፡ ወይቤለኒ።
二十七年正月初一日，耶和華的話臨到我說：
It came to pass in the twenty-seventh year, in the first month, in the first day of the month, Yahweh’s word came to me, saying,
29:18
ወልደ፡ እጓለ፡ እመሕያው፣፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ኰነኖሙ፡ ለሠራዊቱ፡ ዓቢየ፡ ኵነኔ፡ በጢሮስ፣፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ርእስ፡ ብርሐት፡ ወተመልጦ፡ ኵሉ፡ መትከፍት፡ ወአልቦ፡ ዓስብ፡ ወተኀየላ፡ ለጢሮስ፡ ወቀነያ፡ ወኰነና።
「人子啊，巴比倫王尼布甲尼撒使他的軍兵大大效勞，攻打泰爾，以致頭都光禿，肩都磨破；然而他和他的軍兵攻打泰爾，並沒有從那裏得甚麼酬勞。
“Son of man, Nebuchadnezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre. Every head was made bald, and every shoulder was worn; yet he had no wages, nor did his army, from Tyre, for the service that he had served against it.
29:19
በበይነ፡ ዝንቱ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ናሁ፡ እሁቦ፡ ለናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ምድረ፡ ግብጽ፡ ወይነሥእ፡ ብዙኀ፡ ወይመሀርክ፡ ምህርካ፡ ወይበረብር፡ በርበራ። ወይሁቦሙ፡ ዓስቦሙ፡ ለሠራዊቱ።
所以主耶和華如此說：我必將埃及地賜給巴比倫王尼布甲尼撒；他必擄掠埃及群眾，搶其中的財為擄物，奪其中的貨為掠物，這就可以作他軍兵的酬勞。
Therefore the Lord Yahweh says: ‘Behold, I will give the land of Egypt to Nebuchadnezzar king of Babylon. He will carry off her multitude, take her plunder, and take her prey. That will be the wages for his army.
29:20
ለእለ፡ ተቀንዩ፡ ሎቱ፡ ወተልእክዎ፡ ውስተ፡ ጢሮስ፡ ወሀብክዎ፡ ምድረ፡ ግብጽ፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ ዘገብሩ፡ ብየ። ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እግዚእ።
我將埃及地賜給他，酬他所效的勞，因王與軍兵是為我勤勞。這是主耶和華說的。
I have given him the land of Egypt as his payment for which he served, because they worked for me,’ says the Lord Yahweh.
29:21
ውእተ፡ አሚረ፡ ይበቍል፡ ቀርን፡ ለኵሉ፡ ቤተ፡ እስራኤል፡ ወእሁበከ፡ አፈ፡ ክሡተ፡ በማእከሎሙ፣፡ ወየአምሩ፡ ከመ፡ አነ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር።
「當那日，我必使以色列家的角發生，又必使你－以西結在他們中間得以開口；他們就知道我是耶和華。」
“In that day I will cause a horn to sprout for the house of Israel, and I will open your mouth among them. Then they will know that I am Yahweh.”
← 第 28 章第 30 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。