吉茲文聖經 › 箴言
箴言 第 12 章
吉茲文原文．31 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
12:1
ዘያፈቅር፡ ተግሣፀ፡ ያፈቅር፡ አእምሮ፡ ወዘይጸልእሰ፡ ተግሣፀ፡ ዓብድ፡ ውእቱ።
喜愛管教的，就是喜愛知識； 恨惡責備的，卻是畜類。
Whoever loves correction loves knowledge, but he who hates reproof is stupid.
12:2
ይኄይስ፡ ዘረከበ፡ ሞገሰ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወብእሲስ፡ ዓማፂ፡ ይትኄየይ።
善人必蒙耶和華的恩惠； 設詭計的人，耶和華必定他的罪。
A good man shall obtain favor from Yahweh, but he will condemn a man of wicked plans.
12:3
ዘኢያረትዕ፡ ሰብእ፡ እምዓመፃ፡ ይትኀጐል፡ ወሥርወ፡ ጻድቃንሰ፡ ኢይትመሐው።
人靠惡行不能堅立； 義人的根必不動搖。
A man shall not be established by wickedness, but the root of the righteous shall not be moved.
12:4
ብእሲት፡ አዛዝ፡ አክሊል፡ ለምታ፡ ወከመ፡ ዕፄ፡ ለዕፅ፡ ከማሁ፡ ብእሲት፡ እኪተ፡ ምግባር፡ ታኀጒል፡ ልበ፡ ብእሲ።
才德的婦人是丈夫的冠冕； 貽羞的婦人如同朽爛在她丈夫的骨中。
A worthy woman is the crown of her husband, but a disgraceful wife is as rottenness in his bones.
12:5
ሕሊናሆሙ፡ ለጻድቃን፡ ፍትሕ፡ ወይሔድፉ፡ ረሲዓን፡ ሕብለ።
義人的思念是公平； 惡人的計謀是詭詐。
The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.
12:6
ነገረ፡ ረሲዓን፡ ጒሕሉት፡ ወአፈ፡ ረሲዓንሰ፡ ታድኅኖሙ።
惡人的言論是埋伏流人的血； 正直人的口必拯救人。
The words of the wicked are about lying in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.
12:7
ኀበ፡ ተመይጠ፡ ረሲዕ፡ ይማስን፡ አብያተ፡ ጻድቃንሰ፡ ይሄልዉ።
惡人傾覆，歸於無有； 義人的家必站得住。
The wicked are overthrown, and are no more, but the house of the righteous shall stand.
12:8
አፈ፡ ጠቢብ፡ ይትዌደስ፡ በኀበ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ወእዩየ፡ ልብሰ፡ ይትሜነን።
人必按自己的智慧被稱讚； 心中乖謬的，必被藐視。
A man shall be commended according to his wisdom, but he who has a warped mind shall be despised.
12:9
ይኄይስ፡ ብእሲ፡ ዘበኃሣሩ፡ ይትቀነይ፡ እምነ፡ ዘያነብር፡ ክብረ፡ ሎቱ፡ ወይትፈአም፡ ኅብስተ።
被人輕賤，卻有僕人， 強如自尊，缺少食物。
Better is he who is little known, and has a servant, than he who honors himself and lacks bread.
12:10
ይምሕር፡ ጻድቅ፡ ነፍሰ፡ እንስሳሁ፡ ወምሕረቶሙሰ፡ ለረሲዓን፡ ኢ፡ ምጽዋት።
義人顧惜他牲畜的命； 惡人的憐憫也是殘忍。
A righteous man respects the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are cruel.
12:11
ዘይትጌበራ፡ ለምድር፡ ያበዝኅ፡ ኅብስተ፡ ወዘሰ፡ ይዴግን፡ ጽርዓተ፡ ያስተጋብእ፡ ንዴተ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ነዳየ፡ አእምሮ።
耕種自己田地的，必得飽食； 追隨虛浮的，卻是無知。
He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding.
12:12
ዝ፡ ውእቱ፡ ምዑዝ፡ ለመትልወ፡ ወይን፡ ወበኀይለ፡ ዚአሁ፡ የኃድግ፡ ኃሣረ።
惡人想得壞人的網羅； 義人的根得以結實。
The wicked desires the plunder of evil men, but the root of the righteous flourishes.
12:13
ፍትወተ፡ ረሲዓን፡ እኪት፡ ወሥርዎሙሰ፡ ለኄራን፡ ውስተ፡ ጽንዕ።
惡人嘴中的過錯是自己的網羅； 但義人必脫離患難。
An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.
12:14
በኃጢአተ፡ ከናፍሪሁ፡ ይወድቅ፡ ኃጥእ፡ ውስተ፡ መሥገርት፡ ወያመሥጥ፡ እምኔሁ፡ ጻድቅ።
人因口所結的果子，必飽得美福； 人手所做的，必為自己的報應。
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man’s hands shall be rewarded to him.
12:15
ዘይኔጽር፡ ሰፉሐ፡ ይትሜሀር፡ ወዘሰ፡ ይዳደቅ፡ በአናቅጽ፡ ያመነድብ፡ ነፍሳተ።
愚妄人所行的，在自己眼中看為正直； 惟智慧人肯聽人的勸教。
The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.
12:16
እምፍሬ፡ አፉሁ፡ ነፍሰ፡ ብእሲ፡ ይመልእ፡ በረከተ፡ ወዕሤተ፡ ከናፍሪሁ፡ ይትወሀብ፡ ሎቱ።
愚妄人的惱怒立時顯露； 通達人能忍辱藏羞。
A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.
12:17
ፍኖተ፡ ዓብዳን፡ ርቱዕ፡ በቅድሜሆሙ፡ ወይሰምዕ፡ ምክረ፡ ዕዝነ፡ ጠቢብ።
說出真話的，顯明公義； 作假見證的，顯出詭詐。
He who is truthful testifies honestly, but a false witness lies.
12:18
ዓብድ፡ እንተ፡ ጸብሐት፡ ይነግር፡ መዓቶ፡ ማእምርሰ፡ የኀብእ፡ ኃሣሮ።
說話浮躁的，如刀刺人； 智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。
There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.
12:19
እንተ፡ ታስተርኢ፡ ሃይማኖተ፡ ይነግር፡ ብእሲ፡ ጻድቅ፡ ወሰማዕተ፡ እኩያንሰ፡ ሕብል።
口吐真言，永遠堅立； 舌說謊話，只存片時。
Truth’s lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary.
12:20
እለሰ፡ ይከውኑ፡ ስምዐ፡ በሐሰት፡ ይቀትሉ፡ በመጥባሕት፡ እስመ፡ ንቡር፡ ውስተ፡ አፉሆሙ፡ መጥባሕት፡ ወልሳነ፡ ጠቢባንሰ፡ ይፌውስ፡ ዘቈስለ።
圖謀惡事的，心存詭詐； 勸人和睦的，便得喜樂。
Deceit is in the heart of those who plot evil, but joy comes to the promoters of peace.
12:21
ከናፍረ፡ ጻድቃን፡ ያረትዓ፡ ስምዐ፡ ወሰማዕት፡ ጒጒዕ፡ በልሳን፡ እኩይ።
義人不遭災害；惡人滿受禍患。
No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.
12:22
ሕብል፡ ውስተ፡ ልቡ፡ ለዘይሔሊ፡ እኩየ፡ ወእለሰ፡ ይፈቅዱ፡ ሰላመ፡ ይትፌሥሑ።
說謊言的嘴為耶和華所憎惡； 行事誠實的，為他所喜悅。
Lying lips are an abomination to Yahweh, but those who do the truth are his delight.
12:23
ኢያሠምሮ፡ ለጻድቃን፡ ምንትኒ፡ እኩይ፡ ወረሲዓንሰ፡ ያበዝኁ፡ እከየ።
通達人隱藏知識； 愚昧人的心彰顯愚昧。
A prudent man keeps his knowledge, but the hearts of fools proclaim foolishness.
12:24
ምኑናት፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ከናፍረ፡ ሐሰት፡ ወዘይገብርሰ፡ ሃይማኖተ፡ ሥሙር፡ በኀቤሁ።
殷勤人的手必掌權； 懶惰的人必服苦。
The hands of the diligent ones shall rule, but laziness ends in slave labor.
12:25
ብእሲ፡ ማእምር፡ መንበረ፡ ጥበብ፡ ወልበ፡ ዓብዳንሰ፡ ይዳደቅ፡ መርገመ።
人心憂慮，屈而不伸； 一句良言，使心歡樂。
Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.
12:26
እደ፡ ኅሩያን፡ ይእኅዝ፡ ፍጡነ፡ ወሕቡላንሰ፡ ይከውኑ፡ ለፂዋዌ።
義人引導他的鄰舍； 惡人的道叫人失迷。
A righteous person is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.
12:27
መደንግፅ፡ ቃል፡ የሀውከ፡ ልበ፡ ብእሲ፡ ጻድቅ፡ ወዜና፡ ሠናይሰ፡ ያስተፌሥሕ፡ ልበ፡ ብእሲ፡ ጠቢብ።
懶惰的人不烤打獵所得的； 殷勤的人卻得寶貴的財物。
The slothful man doesn’t roast his game, but the possessions of diligent men are prized.
12:28
ማእምረ፡ ርእሱ፡ ጻድቅ፡ ውእቱ፡ ለርእሱ፡ ወግዕዞሙሰ፡ ለረሲዓን፡ አኮ፡ አዳም።
在公義的道上有生命； 其路之中並無死亡。
In the way of righteousness is life; in its path there is no death.
12:29
ለአላ፡ ይኤብሱ፡ ይዴግኖሙ፡ እኩይ፡ ወፍኖቶሙሰ፡ ለረሲዓን፡ ታስሕቶሙ።
在公義的道上有生命； 其路之中並無死亡。
In the way of righteousness is life; in its path there is no death.
12:30
ይዳደቅ፡ ሕብል፡ ለአስግሮ፡ ጥሪት፡ ወክቡር፡ ብእሲ፡ ንጹሕ።
在公義的道上有生命； 其路之中並無死亡。
In the way of righteousness is life; in its path there is no death.
12:31
ውስተ፡ ፍናወ፡ ጽድቅ፡ ሕይወት፡ ወእለሰ፡ ይዜከሩ፡ እኩየ፡ ውስተ፡ ሞት፡ ይሄልዉ።
在公義的道上有生命； 其路之中並無死亡。
In the way of righteousness is life; in its path there is no death.