📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 巴拿巴書

巴拿巴書 第 16 章

希臘文原文.10 節.部分字詞可點開查義

← 第 15 章第 17 章 →
16:1
Ἔτι δὲ καὶ περὶ τοῦ ναοῦ ἐρῶ ὑμῖν, ὡς πλανώμενοι οἱ ταλαίπωροι εἰς τὴν οἰκοδομὴν ἤλπισαν, καὶ οὐκ ἐπὶ τὸν θεὸν αὐτῶν τὸν ποιήσαντα αὐτούς, ὡς ὄντα οἶκον θεοῦ
此外,我還要對你們講論聖殿,那些可憐的人怎樣受了迷惑,把盼望放在那建築上,而不放在那造他們的神身上,倒把那殿當作神的家。
Moreover I will tell you also concerning the temple, how the wretched ones, being led astray, set their hope on the building, and not upon their God who made them, as though it were the house of God.
16:2
σχεδὸν γὰρ ὡς τὰ ἔθνη ἀφιέρωσαν αὐτὸν ἐν τῷ ναῷ. ἀλλὰ πῶς λέγει κύριος καταργῶν αὐτόν, μάθετε: Τίς ἐμέτρησεν τὸν οὐρανὸν σπιθαμῇ τὴν γῆν δρακί; οὐκ ἐγώ; λέγει κύριος: οὐρανός μοι θρόνος, δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου: ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι, τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου; ἐγνώκατε, ὅτι ματαία ἐλπὶς αὐτῶν
因為他們幾乎像外邦人一樣,在那殿裡奉祂為聖。但主怎樣說話廢去那殿,你們要學:「誰曾用手虎口量諸天,用手掌量大地呢?主說,豈不是我嗎?天是我的座位,地是我的腳凳;你們要為我造怎樣的殿宇?哪裡是我安息的地方呢?」你們已經知道他們的盼望是虛空的。
For almost like the nations they consecrated Him in the temple. But how the Lord speaks, abolishing it, learn: "Who has measured the heaven with a span, or the earth with the hollow of his hand? Have not I? says the Lord. Heaven is my throne, and the earth the footstool of my feet; what house will you build me, or what is the place of my rest?" You have known that their hope is vain.
16:3
πέρας γέ τοι πάλιν λέγει: Ἰδού, οἱ καθελόντες τὸν ναὸν τοῦτον αὐτοὶ αὐτὸν οἰκοδομήσουσιν
末了,祂又說:「看哪,那拆毀這殿的人,必親自把它重建起來。」
Finally, indeed, He says again: "Behold, those who tore down this temple shall themselves build it."
16:4
γίνεται, διὰ γὰρ τὸ πολεμεῖν αὐτοὺς καθῃρέθη ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν: νῦν καὶ αὐτοὶ οἱ τῶν ἐχθρῶν ὑπηρέται ἀνοικοδομήσουσιν αὐτόν
這事正在應驗;因為他們起兵爭戰,那殿就被仇敵拆毀了;如今連那仇敵的僕役也要重建它。
It is coming to pass; for because of their warring it was torn down by the enemies; now also the very servants of the enemies shall rebuild it.
16:5
πάλιν ὡς ἔμελλεν πόλις καὶ ναὸς καὶ λαὸς Ἰσραὴλ παραδίδοσθαι, ἐφανερώθη. λέγει γὰρ γραφή: Καὶ ἔσται ἐπ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν, καὶ παραδώσει κύριος τὰ πρόβατα τῆς νομῆς καὶ τὴν μάνδραν καὶ τὸν πύργον αὐτῶν εἰς καταφθοράν. καὶ ἐγένετο καθ̓ἃ ἐλάλησεν κύριος
再者,城、殿並以色列民將要被交付一事,也已顯明了。因為經上說:「到末後的日子,主必將那牧場的羊群、羊圈和他們的高樓交給滅亡。」這事就照主所說的成就了。
Again, it was made manifest how the city and the temple and the people of Israel were to be delivered up. For the Scripture says: "And it shall be in the last days, and the Lord will deliver up the sheep of the pasture and the sheepfold and their tower to destruction." And it came to pass according to what the Lord spoke.
16:6
ζητήσωμεν δέ, εἰ ἔστιν ναὸς θεοῦ. ἔστιν, ὅπου αὐτὸς λέγει ποιεῖν καὶ καταρτίζειν. γέγραπται γάρ: Καὶ ἔσται, τῆς ἑβδομάδος συντελουμένης οἰκοδομηθήσεται ναὸς θεοῦ ἐνδόξως ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου
讓我們來查考,是否有神的殿。是有的,就是祂自己說祂要建造並成全的那殿。因為經上記著:「到那七數滿足的時候,必有神的殿奉主的名榮顯地建造起來。」
But let us inquire whether there is a temple of God. There is, where He Himself says He makes and perfects it. For it is written: "And it shall be, when the week is fulfilled, a temple of God shall be built gloriously in the name of the Lord."
16:7
εὑρίσκω οὖν, ὅτι ἔστιν ναός. πῶς οὖν οἰκοδομηθήσεται ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου, μάθετε. πρὸ τοῦ ἡμᾶς πιστεῦσαι τῷ θεῷ ἦν ἡμῶν τὸ κατοικητήριον τῆς καρδίας φθαρτὸν καὶ ἀσθενές, ὡς ἀληθῶς οἰκοδομητὸς ναὸς διὰ χειρός, ὅτι ἦν πλήρης μὲν εἰδωλολατρείας καὶ ἦν οἶκος δαιμονίων διὰ τὸ ποιεῖν, ὅσα ἦν ἐναντία τῷ θεῷ
我便發覺確有一座殿。那麼它怎樣奉主的名建造呢?你們要學。在我們信神以先,我們心中的居所是敗壞軟弱的,誠然像一座人手所建的殿,因為它滿了拜偶像的事,又是鬼魔的家,因它行了一切與神相背的事。
I find, then, that there is a temple. How, then, shall it be built in the name of the Lord? Learn. Before we believed in God, the dwelling place of our heart was corruptible and weak, as truly a temple built by hand, because it was full of idolatry and was a house of demons, through doing whatever things were contrary to God.
16:8
Οἰκοδομηθήσεται δὲ ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου. προσέχετε δέ, ἵνα ναὸς τοῦ κυρίου ἐνδόξως οἰκοδομηθῇ. πῶς, μάθετε. λαβόντες τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν καὶ ἐλπίσαντες ἐπὶ τὸ ὄνομα ἐγενόμεθα καινοί, πάλιν ἐξ ἀρχῆς κτιζόμενοι: διὸ ἐν τῷ κατοικητηρίῳ ἡμῶν ἀληθῶς θεὸς κατοικεῖ ἐν ἡμῖν
但它必奉主的名建造。要留意,叫主的殿榮顯地建造起來。怎樣建造呢,你們要學。我們既領受了罪的赦免,又把盼望放在那名上,就成了新人,從起初重新被造;因此在我們的居所裡,神真實地住在我們裡面。
But it shall be built in the name of the Lord. Take heed, that the temple of the Lord may be built gloriously. How, learn. Having received the forgiveness of sins and having set our hope on the Name, we became new, created again from the beginning; therefore in our dwelling place God truly dwells in us.
16:9
πῶς; λόγος αὐτοῦ τῆς πίστεως, κλῆσις αὐτοῦ τῆς ἐπαγγελίας, σοφία τῶν δικαιωμάτων, αἱ ἐντολαὶ τῆς διδαχῆς, αὐτὸς ἐν ἡμῖν προφητεύων, αὐτὸς ἐν ἡμῖν κατοικῶν, τοὺς τῷ θανάτῳ δεδουλωμένους ἀνοίγων ἡμῖν τὴν θύραν τοῦ ναοῦ, ἐστιν στόμα, μετάνοιαν διδοὺς ἡμῖν, εἰσάγει εἰς τὸν ἄφθαρτον ναόν
怎麼說呢?乃是祂那信心的話,祂那應許的呼召,那命定的智慧,那教訓的誡命;祂自己在我們裡面說豫言,祂自己住在我們裡面,向我們這些被死亡所奴役的人,敞開那殿的門,就是口,賜給我們悔改,領我們進入那不能朽壞的殿。
How? His word of faith, His calling of the promise, the wisdom of the ordinances, the commandments of the teaching; He Himself prophesying in us, He Himself dwelling in us, opening to us, who were enslaved to death, the door of the temple, which is the mouth, granting us repentance, leads us into the incorruptible temple.
16:10
γὰρ ποθῶν σωθῆναι βλέπει οὐκ εἰς τὸν ἄνθρωπον, ἀλλ̓ εἰς τὸν ἐν αὐτῷ κατοικοῦντα καὶ λαλοῦντα, ἐπ αὐτῷ ἐκπλησσόμενος, ἐπὶ τῷ μηδέποτε μήτε τοῦ λέγοντος τὰ ῥήματα ἀκηκοέναι ἐκ τοῦ στόματος μήτε αὐτός ποτε ἐπιτεθυμηκέναι ἀκούειν. τοῦτό ἐστιν πνευματικὸς ναὸς οἰκοδομούμενος τῷ κυρίῳ
因為渴望得救的人,不是仰望那人,乃是仰望那住在他裡面、又在他裡面說話的主,並因祂而驚奇,因為他從未曾從說話者的口中聽過這樣的話,自己也從未渴想要聽。這就是那為主建造的屬靈的殿。
For he who longs to be saved looks not to the man, but to the One who dwells and speaks in him, being astonished at Him, in that he has never before heard such words from the mouth of the speaker, nor ever himself desired to hear them. This is the spiritual temple being built for the Lord.
← 第 15 章第 17 章 →
123456789101112131415161718192021