📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 巴拿巴書

巴拿巴書 第 17 章

希臘文原文．2 節．部分字詞可點開查義

← 第 16 章第 18 章 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
17:1
Ἐφ̓ ὅσον ἦν ἐν δυνατῷ καὶ ἁπλότητι δηλῶσαι ὑμῖν, ἐλπίζει μου ἡ ψυχὴ τῇ ἐπιθυμίᾳ μου μὴ παραλελοιπέναι τι τῶν ἀνηκόντων εἰς σωτηρίαν
我儘可能地、簡明地向你們講明了，我的魂照著我的心願，盼望沒有遺漏任何關乎救恩的事。
As far as it was possible and with simplicity to make plain to you, my soul hopes, according to my desire, not to have left out anything of the things that pertain to salvation.
17:2
ἐὰν γὰρ περὶ τῶν ἐνεστώτων ἢ μελλόντων γράφω ὑμῖν, οὐ μὴ νοήσητε διὰ τὸ ἐν παραβολαῖς κεῖσθαι. ταῦτα μὲν οὕτως
因為我若向你們寫關於現今或將來的事，你們就不能領會，因為這些事是藏在比喻裡的。這些事就這樣罷。
For if I should write to you concerning things present or to come, you would not understand, because they lie in parables. So much for these things.
← 第 16 章第 18 章 →
123456789101112131415161718192021

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。