📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 巴拿巴書

巴拿巴書 第 19 章

希臘文原文.12 節.部分字詞可點開查義

← 第 18 章第 20 章 →
19:1
οὖν ὁδὸς τοῦ φωτός ἐστιν αὕτη: ἐάν τις θέλων ὁδὸν ὁδεύειν ἐπὶ τὸν ὡρισμένον τόπον, σπεύσῃ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ. ἔστιν οὖν δοθεῖσα ἡμῖν γνῶσις τοῦ περιπατεῖν ἐν αὐτῇ τοιαύτη
這就是光明的路:人若願意行這路,奔向那指定的地方,就當在他的行為上殷勤。所賜給我們、叫我們行在其中的知識,乃是這樣:
This, then, is the way of light: if anyone, desiring to journey on the way to the appointed place, would hasten by his works. The knowledge, then, given to us for walking in it is this:
19:2
ἀγαπήσεις τὸν ποιήσαντά σε, φοβηθήσῃ τόν σε πλάσαντα, δοξάσεις τόν σε λυτρωσάμενον ἐκ θανάτου: ἔσῃ ἁπλοῦς τῇ καρδίᾳ καὶ πλούσιος τῷ πνεύματι: οὐ κολληθήσῃ μετὰ τῶν πορευομένων ἐν ὁδῷ θανάτου, μισήσεις πᾶν, οὐκ ἔστιν ἀρεστὸν τῷ θεῷ, μισήσεις πᾶσαν ὑπόκρισιν: οὐ μὴ ἐγκαταλίπῃς ἐντολὰς κυρίου
你要愛那造你的,你要敬畏那塑造你的,你要榮耀那從死亡中救贖你的。你心裡要純樸,靈裡要豐富;你不可與那些行死亡之路的人為伍,你要恨惡一切不討神喜悅的事,你要恨惡一切的虛偽;你不可離棄主的誡命。
You shall love the One who made you, you shall fear the One who formed you, you shall glorify the One who redeemed you from death. You shall be simple in heart and rich in spirit; you shall not cleave to those who walk in the way of death; you shall hate everything that is not pleasing to God; you shall hate all hypocrisy; you shall not forsake the commandments of the Lord.
19:3
οὐχ ὑψώσεις σεαυτόν, ἔσῃ δὲ ταπεινόφρων κατὰ πάντα: οὐκ ἀρεῖς ἐπὶ σεαυτὸν δόξαν. οὐ λήμψῃ βουλὴν πονηρὰν κατὰ τοῦ πλησίον σου, οὐ δώσεις τῇ ψυχῇ σου θράσος
你不可高抬自己,倒要凡事存謙卑的心;你不可將榮耀歸於自己。你不可定惡計謀害你的鄰舍;你不可使你的心放肆。
You shall not exalt yourself, but shall be lowly-minded in all things; you shall not take glory upon yourself. You shall not take evil counsel against your neighbor; you shall not give boldness to your soul.
19:4
οὐ πορνεύσεις, οὐ μοιχεύσεις, οὐ παιδοφθορήσεις. οὐ μή σου λόγος τοῦ θεοῦ ἐξέλθῃ ἐν ἀκαθαρσίᾳ τινῶν. οὐ λήμψῃ πρόσωπον ἐλέγξαι τινὰ ἐπὶ παραπτώματι. ἔσῃ πραΰς, ἔσῃ ἡσύχιος, ἔσῃ τρέμων τοὺς λόγους οὓς ἤκουσας. οὐ μνησικακήσεις τῷ ἀδελφῷ σου
你不可行淫,不可姦淫,不可敗壞兒童。神的話不可藉著你,在某些人的污穢中發出。你責備人的過犯時,不可看人的情面。你要溫柔,要安靜,要因所聽見的話戰兢。你不可向你的弟兄懷怨。
You shall not commit fornication, you shall not commit adultery, you shall not corrupt children. The word of God shall not go forth from you in the uncleanness of certain ones. You shall not respect persons in reproving anyone for a transgression. You shall be meek, you shall be quiet, you shall tremble at the words which you have heard. You shall not bear malice against your brother.
19:5
οὐ μὴ διψυχήσῃς, πότερον ἔσται οὔ. οὐ μὴ λάβῃς ἐπὶ ματαίῳ τὸ ὄνομα κυρίου. ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὑπὲρ τὴν ψυχήν σου. οὐ φονεύσεις τέκνον ἐν φθορᾷ, οὐδὲ πάλιν γεννηθὲν ἀποκτενεῖς. οὐ μὴ ἄρῃς τὴν χεῖρά σου ἀπὸ τοῦ υἱοῦ σου ἀπὸ τῆς θυγατρός σου, ἀλλὰ ἀπὸ νεότητος διδάξεις φόβου θεοῦ
你不可三心二意,疑惑事情成或不成。你不可妄稱主的名。你要愛鄰舍勝過愛自己的性命。你不可墮胎殺害嬰孩,嬰孩生下後也不可將他殺死。你不可縮回你的手不管你的兒女,倒要從他們幼年起就教導他們敬畏神。
You shall not be double-minded, whether it shall be or not. You shall not take the name of the Lord in vain. You shall love your neighbor more than your own life. You shall not murder a child by abortion, nor again shall you kill it after it is born. You shall not withhold your hand from your son or from your daughter, but from their youth shall teach them the fear of God.
19:6
οὐ μὴ γένῃ ἐπιθυμῶν τὰ τοῦ πλησίον σου, οὐ μὴ γένῃ πλεονέκτης. οὐδὲ κολληθήσῃ ἐκ ψυχῆς σου μετὰ ὑψηλῶν, ἀλλὰ μετὰ ταπεινῶν καὶ δικαίων ἀναστραφήσῃ. τὰ συμβαίνοντά σοι ἐνεργήματα ὡς ἀγαθὰ προσδέξῃ, εἰδώς, ὅτι ἄνευ θεοῦ οὐδὲν γίνεται
你不可貪戀鄰舍的東西;你不可作貪婪的人。你不可一心與高傲的人為伍,倒要與謙卑公義的人來往。臨到你的遭遇,你要當作美事領受,知道沒有神就沒有一事發生。
You shall not be one who covets the things of your neighbor; you shall not be greedy. Neither shall you cleave from your soul to the proud, but you shall associate with the humble and righteous. The trials that befall you, you shall receive as good things, knowing that nothing happens apart from God.
19:7
οὐκ ἔσῃ διγνώμων οὐδὲ γλωσσώδης, ὑποταγήσῃ κυρίοις ὡς τύπῳ θεοῦ ἐν αἰσχύνῃ καὶ φόβῳ: οὐ μὴ ἐπιτάξῃς δούλῳ σου παιδίσκῃ ἐν πικρίᾳ, τοῖς ἐπὶ τὸν αὐτὸν θεὸν ἐλπίζουσιν, μή ποτε οὐ μὴ φοβηθήσονται τὸν ἐπ ἀμφοτέροις θεόν: ὅτι οὐκ ἦλθεν κατὰ πρόσωπον καλέσαι, ἀλλ̓ ἐφ̓ οὓς τὸ πνεῦμα ἡτοίμασεν
你不可口是心非,也不可饒舌。你要存敬畏戰兢的心服從你的主人,如同服從神的豫表。你不可苦待你的男僕女婢,因為他們與你一同仰望同一位神,免得他們不再敬畏那在你們二人之上的神;因為祂來召人,並不是按外貌,乃是召那聖靈所豫備的人。
You shall not be double-tongued nor babbling. You shall be subject to masters as to a type of God, in reverence and fear. You shall not command in bitterness your bondman or bondmaid, who hope in the same God, lest they cease to fear the God who is over you both; for He came not to call according to outward appearance, but to those whom the Spirit prepared.
19:8
κοινωνήσεις ἐν πᾶσιν τῷ πλησίον σου καὶ οὐκ ἐρεῖς ἴδια εἶναι: εἰ γὰρ ἐν τῷ ἀφθάρτῳ κοινωνοί ἐστε, πόσῳ μᾶλλον ἐν τοῖς φθαρτοῖς; οὐκ ἔσῃ πρόγλωσσος: παγὶς γὰρ τὸ στόμα θανάτου. ὅσον δύνασαι, ὑπὲρ τῆς ψυχῆς σου ἁγνεύσεις
你要與你的鄰舍共享一切,不可說這些是你自己的;因為你們在不朽壞的事上既是同夥,何況在朽壞的事上呢?你不可輕言快語,因為口乃是死亡的網羅。你要儘力為你自己的魂保守聖潔。
You shall share in all things with your neighbor, and shall not say that they are your own; for if you are partners in what is incorruptible, how much more in corruptible things? You shall not be quick of tongue, for the mouth is a snare of death. As far as you are able, you shall keep your soul pure.
19:9
μὴ γίνου πρὸς μὲν τὸ λαβεῖν ἐκτείνων τὰς χεῖρας, πρὸς δὲ τὸ δοῦναι συσπῶν. ἀγαπήσεις ὡς κόρην τοῦ ὀφθαλμοῦ σου πάντα τὸν λαλοῦντά σοι τὸν λόγον κυρίου
你不可作那等人,伸手要領受,到了該給的時候卻縮回去。凡向你講說主之話語的人,你都要愛他,如同愛你眼中的瞳人。
Do not be one who stretches out his hands to receive but draws them back when it comes to giving. You shall love as the apple of your eye everyone who speaks to you the word of the Lord.
19:10
μνησθήσῃ ἡμέραν κρίσεως νυκτὸς καὶ ἡμέρας, καὶ ἐκζητήσεις καθ̓ ἑκάστην ἡμέραν τὰ πρόσωπα τῶν ἁγίων, διὰ λόγου κοπιῶν καὶ πορευόμενος εἰς τὸ παρακαλέσαι καὶ μελετῶν εἰς τὸ σῶσαι ψυχὴν τῷ λόγῳ, διὰ τῶν χειρῶν σου ἐργάσῃ εἰς λύτρωσιν ἁμαρτιῶν σου
你要晝夜記念審判的日子,要天天尋求聖徒的面,或藉著話語勞苦,出去勸勉人,用心藉那道救一個魂,或用你的雙手作工,為贖你自己的罪。
You shall remember the day of judgment night and day, and you shall seek out daily the faces of the saints, either laboring by word and going forth to exhort and being concerned to save a soul by the word, or working with your hands for the redemption of your sins.
19:11
οὐ διστάσεις δοῦναι οὐδὲ διδοὺς γογγύσεις: γνώσῃ δέ, τίς τοῦ μισθοῦ καλὸς ἀνταποδότης. φυλάξειςἃ παρέλαβες, μήτε προστιθεὶς μήτε ἀφαιρῶν. εἰς τέλος μισήσεις τὸ πονηρόν. κρινεῖς δικαίως
你給的時候不可遲疑,也不可發怨言;你要認識那美善賞報賜恩之主。你要謹守你所領受的,不可加添,也不可刪減。你要徹底恨惡那惡的。你判斷事情要按公義。
You shall not hesitate to give, nor murmur when you give; you shall know who is the good repayer of the reward. You shall keep what you have received, neither adding nor taking away. You shall utterly hate the evil. You shall judge righteously.
19:12
οὐ ποιήσεις σχίσμα, εἰρηνεύσεις δὲ μαχομένους συναγαγών. ἐξομολογήσῃ ἐπὶ ἁμαρτίαις σου. οὐ προσήξεις ἐπὶ προσευχὴν ἐν συνειδήσει πονηρᾷ. αὕτη ἐστὶν ὁδὸς, τοῦ φωτός
你不可結黨分爭,倒要叫相爭的人和睦,使他們和好。你要承認你的罪。你不可存著惡的良心去禱告。這就是光明的路。
You shall not make division, but shall make peace between those who quarrel, bringing them together. You shall confess your sins. You shall not come to prayer with an evil conscience. This is the way of light.
← 第 18 章第 20 章 →
123456789101112131415161718192021