📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 巴拿巴書

巴拿巴書 第 9 章

希臘文原文.9 節.部分字詞可點開查義

← 第 8 章第 10 章 →
9:1
Λέγει γὰρ πάλιν περὶ τῶν ὠτίων, πῶς περιέτεμεν ἡμῶν τὴν καρδίαν. λέγει κύριος ἐν τῷ προφήτῃ: Εἰς ἀκοὴν ὠτίου ὑπήκουσάν μου. καὶ πάλιν λέγει: Ἀκοῇ ἀκούσονται οἱ πόρρωθεν, ἐποίησα γνώσονται. καί: Περιτμήθητε, λέγει κύριος, τὰς καρδίας ὑμῶν
因為祂又論到耳朵,說祂怎樣割了我們的心。主在先知裡說:「他們一聽見就順從我。」祂又說:「遠方的人必聽見,必知道我所行的。」又說:「耶和華說,你們要割去你們心裡的污穢。」
For again He speaks concerning the ears, how He circumcised our heart. The Lord says in the prophet: "In the hearing of the ear they hearkened to me." And again He says: "Those who are far off shall hear with hearing; they shall know what I have done." And: "Circumcise," says the Lord, "your hearts."
9:2
καὶ πάλιν λέγει Ἄκουε Ἰσραήλ. ὅτι τάδε λέγει κύριος θεός σου. καὶ πάλιν τὸ πνεῦμα κυρίου προφητεύει: Τίς ἐστιν θέλων ζῆσαι εἰς τὸν αἰῶνα; ἀκοῇ ἀκουσάτω τῆς φωνῆς τοῦ παιδός μου
祂又說:「以色列啊,你要聽,因為耶和華你的神如此說。」主的靈又豫言說:「誰願意永遠活著呢?讓他留心聽我僕人的聲音。」
And again He says: "Hear, O Israel, for thus says the Lord your God." And again the Spirit of the Lord prophesies: "Who is he that desires to live forever? Let him hear with hearing the voice of my Servant."
9:3
καὶ πάλιν λέγει: Ἄκουε οὐρανέ, καὶ ἐνωτίζου γῆ, ὅτι κύριος ἐλάλησεν ταῦτα εἰς μαρτύριον. καὶ πάλιν λέγει: Ἀκούσατε λόγον κυρίου, ἄρχοντες τοῦ λαοῦ τούτου. καὶ πάλιν λέγει: Ἀκούσατε, τέκνα, φωνῆς βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ. οὐκοῦν περιέτεμεν ἡμῶν τὰς ἀκοάς, ἵνα ἀκούσαντες λόγον πιστεύσωμεν ἡμεῖς
祂又說:「天哪,要聽;地啊,側耳而聽,因為主說了這些話,為作見證。」祂又說:「這民的官長啊,你們要聽主的話。」祂又說:「兒女們,要聽那在曠野呼喊者的聲音。」所以祂割了我們的聽覺,叫我們聽見這道便能相信。
And again He says: "Hear, O heaven, and give ear, O earth, for the Lord has spoken these things for a testimony." And again He says: "Hear the word of the Lord, you rulers of this people." And again He says: "Hear, children, the voice of one crying in the wilderness." Therefore He circumcised our hearing, that hearing the word we ourselves might believe.
9:4
ἀλλὰ καὶ περιτομή, ἐφ̓ πεποίθασιν, κατήργηται, περιτομὴν γὰρ εἴρηκεν οὐ σαρκὸς γενηθῆναι: ἀλλὰ παρέβησαν, ὅτι ἄγγελος πονηρὸς ἐσόφιζεν αὐτούς
但他們所倚仗的割禮已經廢去了。因為祂曾說,割禮不是要照肉身行的;他們卻越犯了,因為有一個惡天使迷惑了他們。
But the circumcision in which they trusted has been abolished. For He declared that circumcision was not to be of the flesh; but they transgressed, because an evil angel deceived them.
9:5
λέγει πρὸς αὐτούς: Τάδε λέγει κύριος θεὸς ὑμῶν ʽὧδε εὑρίσκω ἐντολήν̓: Μὴ σπείρητε ἐπ ἀκάνθαις, περιτμήθητε τῷ κυρίῳ ὑμῶν. καὶ τί λέγει; Περιτμήθητε τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν, καὶ τὸν τράχηλον ὑμῶν οὐ σκληρυνεῖτε. λάβε πάλιν: Ἰδού, λέγει κύριος, πάντα τὰ ἔθνη ἀπερίτμητα ἀκροβυστίαν, δὲ λαὸς οὗτος ἀπερίτμητος καρδίας
祂對他們說:「耶和華你們的神如此說」(在這裡我找到一條命令):「不要撒種在荊棘中,要向你們的主受割禮。」祂又說甚麼?「要除掉你們心裡的剛硬,不可硬著頸項。」再看這話:「主說,看哪,列國肉體都未受割禮,這民心裡也未受割禮。」
He says to them: "Thus says the Lord your God" (here I find a commandment): "Sow not among thorns, be circumcised to your Lord." And what does He say? "Circumcise the hardness of your heart, and stiffen not your neck." Take it again: "Behold, says the Lord, all the nations are uncircumcised in foreskin, but this people is uncircumcised in heart."
9:6
ἀλλ̓ ἐρεῖς: Καὶ μὴν περιτέτμηται λαὸς εἰς σφραγῖδα. ἀλλὰ καὶ πᾶς Σύρος καὶ Ἄραψ καὶ πάντες οἱ ἱερεῖς τῶν εἰδώλων. ἄρα οὖν κἀκεῖνοι ἐκ τῆς διαθήκης αὐτῶν εἰσίν; ἀλλὰ καὶ οἱ Αἰγύπτιοι ἐν περιτομῇ εἰσίν
但你要說:這民確曾受割禮作為印記。然而每個敘利亞人、亞拉伯人,以及一切拜偶像的祭司也都如此。難道他們也屬於那約嗎?並且埃及人也行割禮。
But you will say: Surely the people received circumcision as a seal. But so also does every Syrian and Arab and all the priests of the idols. Are they too, then, of their covenant? But the Egyptians also are in circumcision.
9:7
μάθετε οὖν, τέκνα ἀγάπης, περὶ πάντων πλουσίως, ὅτι Ἀβραάμ, πρῶτος περιτομὴν δούς, ἐν πνεύματι προβλέψας εἰς τὸν Ἰησοῦν περιέτεμεν, λαβὼν τριῶν γραμμάτων δόγματα
親愛的兒女啊,那麼你們要豐豐富富地學明這一切:亞伯拉罕──他是首先行割禮的──乃是在靈裡豫見耶穌,才行了割禮,因為他領受了三個字母的奧義。
Learn, then, children of love, abundantly concerning all things, that Abraham, who first gave circumcision, foreseeing in the Spirit unto Jesus, circumcised, having received the decrees of three letters.
9:8
λέγει γάρ: Καὶ περιέτεμεν Ἀβραὰμ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἄνδρας δεκαοκτὼ καὶ τριακοσίους. τίς οὖνἧ δοθεῖσα αὐτῷ γνῶσις; μάθετε, ὅτι τοὺς δεκαοκτὼ πρώτους, καὶ διάστημα ποιήσας λέγει τριακοσίους. τὸ δεκαοκτὼι δέκα,η ὀκτώ: ἔχεις Ἰησοῦν. ὅτι δὲ σταυρὸς ἐν τῷ ταῦ ἤμελλεν ἔχειν τὴν χάριν, λέγει καὶ τοὺς τριακοσίους. δηλοῖ οὖν τὸν μὲν Ἰησοῦν ἐν τοῖς δυσὶν γράμμασιν, καὶ ἐν τῷ ἑνὶ τὸν σταυρόν
因為經上說:「亞伯拉罕從他家中給三百一十八個人行了割禮。」那賜給他的知識是甚麼呢?你們要學明:他先說「十八」,停頓之後又說「三百」。十八乃是「I」(十)和「H」(八)──這就有了耶穌(IH)。又因十字架將要在「T」字裡有恩典,他便也說那「三百」(T)。所以他用兩個字母指明耶穌,用那一個字母指明十字架。
For it says: "And Abraham circumcised of his household eighteen men and three hundred." What, then, was the knowledge given to him? Learn that he says "the eighteen" first, and after making a pause says "three hundred." The eighteen is iota, ten, and eta, eight—you have Jesus. And because the cross was about to have grace in the tau, he says also "the three hundred." So he indicates Jesus by the two letters, and the cross by the one.
9:9
οἶδεν τὴν ἔμφυτον δωρεὰν τῆς διδαχῆς αὐτοῦ θέμενος ἐν ἡμῖν. οὐδεὶς γνησιώτερον ἔμαθεν ἀπ̓ ἐμοῦ λόγον: ἀλλὰ οἶδα, ὅτι ἄξιοί ἐστε ὑμεῖς
那將祂教訓所栽種的恩賜放在我們裡面的主是知道的。沒有人比我更純正地領受了這道;但我知道你們是配得的。
He knows who placed in us the implanted gift of His teaching. No one has learned a more genuine word from me; but I know that you are worthy.
← 第 8 章第 10 章 →
123456789101112131415161718192021