羅馬書講道集第 16 章第 3/3 段

希臘文原文．3 節．部分字詞可點開查義．本章太長已分段，此段為 16:467–16:469（全章共 469 節）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

16:467

Διὸ δὴ καὶ ἐνταῦθα καταλύσω τὸν λόγον, οὐδὲν περὶ τῶν ἠθικωτέρων ὑμῖν διαλεχθεὶς, ὅπερ ἔθος ἡμῖν ποιεῖν, ὥστε μὴ πάλιν ἐπισκοτίσαι τῇ μνήμῃ τὰ πλήθη τῶν λεγομένων

因此我也就在此收束這講論，並不照我們素常的習慣，與你們論及那些更關乎品行的教訓，免得我再以所講眾多的內容遮蔽了你們的記性。

Wherefore also I will here bring the discourse to a close, without having discussed with you anything of the more ethical matters, as is our custom, lest I should again overcloud your memory with the multitude of the things spoken.

16:468

Ὥρα δὴ λοιπὸν καταλῦσαι εἰς τὸ προσῆκον τέλος, κατακλείσαντας τὸν λόγον, τὴν δοξολογίαν τοῦ τῶν ὅλων Θεοῦ, κοινῇ τοίνυν ἀναπαυσάμενοι ἡμεῖς

如今正是把它引向合宜之結局的時候了，就當以對萬有之神的頌讚封住這講論，我們大家共同得安息——

It is now high time to bring it to the fitting end, sealing up the discourse with the doxology of the God of all things, having in common taken our rest—

16:469

τε οἱ λέγοντες, ὑμεῖς τε οἱ ἀκούοντες, ἀναπέμψωμεν αὐτῷ δόξαν, ὅτι αὐτοῦ ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας

就是我們這說話的人，和你們這聽道的人，一同將榮耀歸與他，因為國度、權能、榮耀，都是他的，直到永遠。

both we who speak and you who hear—let us send up glory to him, for his is the kingdom and the power and the glory unto the ages.

← 上一段

← 第 15 章第 17 章 →

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。

羅馬書講道集 第 16 章 第 3/3 段

新的原文誦讀上線時通知我

羅馬書講道集第 16 章第 3/3 段