📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 羅馬書講道集

羅馬書講道集 第 25 章 第 2/2 段

希臘文原文.12 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 25:232–25:243(全章共 243 節)

← 第 24 章第 26 章 →
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
25:232
Ἐκεῖνοι μὲν γὰρ καίτοι πάντων ὄντες ἄπειροι, ἀκούσαντες ὅτι ἡ πόλις καταστραφήσεται, οὐ μόνον οὐκ ἠπίστησαν, ἀλλὰ καὶ ἐστέναξαν καὶ σάκκον περιεβάλοντο καὶ συνεχύθησαν, καὶ οὐ πρότερον ἀπέστησαν πάντα ποιοῦντες, ἕως ἂν ἔλυσαν τὴν ὀργήν·
因為他們雖然對一切事全然無知,一聽見那城要傾覆,非但沒有不信,反倒哀哭、披上麻衣、驚惶悲痛,凡事竭力去行,總不停息,直到平息了那忿怒;
For they, though wholly inexperienced in all things, when they heard that the city would be overthrown, not only did not disbelieve, but even groaned and put on sackcloth and were dismayed, and did not desist, doing everything, until they had turned away the wrath;
25:233
σὺ δὲ ὁ τοσαύτην λαβὼν πεῖραν πραγμάτων, διὰ ῥημάτων ἐξουθενεῖς τὰ εἰρημένα; Οὐκοῦν ἔσται τὰ ἐναντία
而你這領受了對事實如此豐富之經歷的人,竟以空話輕看所說的話嗎?那麼與此相反的事必要臨到你。
but you, who have taken so great an experience of events, do you by mere words set at naught what has been spoken? Then the contrary shall come to pass.
25:234
Ὥσπερ γὰρ ἐκεῖνοι φοβηθέντες τὰ ῥήματα, οὐχ ὑπέμειναν τὴν ἀπὸ τῶν πραγμάτων τιμωρίαν·
因為正如那些人既懼怕那警戒的言語,就沒有遭受從事實而來的懲罰,
For just as those men, having feared the words, did not undergo the punishment from the events,
25:235
οὕτω καὶ σὺ τῆς ἀπὸ τῶν ῥημάτων καταφρονῶν ἀπειλῆς, τὴν ἀπὸ πραγμάτων ὑποστήσῃ κόλασιν
照樣,你既輕看那從言語而來的警戒,也必要承受那從事實而來的刑罰。
so you also, despising the threatening that comes from words, shall undergo the punishment that comes from events.
25:236
Καὶ εἰ νῦν μῦθός σοι δοκεῖ εἶναι τὰ ῥήματα, ἀλλ' οὐχ ὅταν σε τὰ πράγματα πείθῃ τότε
縱然如今這些話在你看來像是寓言,然而當那時實際的事使你信服時,就不是這樣了。
And if now the words seem to you to be a fable, yet not so when the events convince you at that time.
25:237
Οὐχ ὁρᾷς καὶ ἐνταῦθα τί πεποίηκε; πῶς δύο λῃστὰς λαβὼν οὐ τῶν αὐτῶν ἠξίωσεν, ἀλλὰ τὸν μὲν εἰς βασιλείαν εἰσήγαγε, τὸν δὲ εἰς γέενναν ἀπέπεμψε; Καὶ τί λέγω λῃστὴν καὶ ἀνδροφόνον; Οὐδὲ γὰρ τοῦ ἀποστόλου ἐφείσατο, ἐπειδὴ προδότης ἐγένετο, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ βρόχον ὁρῶν ὁρμῶντα αὐτὸν, καὶ ἀγχόμενον καὶ μέσον ῥηγνύμενον ( καὶ γὰρ Ἐλάκησε μέσος, καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἐξεχύθη πάντα)·
你豈看不見,祂連在今世也行了什麼?祂如何取了兩個強盜,卻不看他們為配得同樣的待遇,反倒把一個帶進國度裡,把另一個打發到地獄去?我又何必單說強盜與兇手呢?因為那使徒既作了賣主的人,祂連他也不寬容,反倒眼看他奔向繩索、被勒、身子從當中崩裂(因為「他身子仆倒,肚腹崩裂,腸子都流出來了」);
Do you not see even here what He has done? How, taking two robbers, He did not count them worthy of the same things, but brought the one into the kingdom and sent the other away into hell? And why do I speak of a robber and a murderer? For neither did He spare the apostle, when he became a traitor, but even as He beheld him rushing to the noose, and being strangled and bursting asunder in the midst (for indeed 'he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out')
25:238
ἀλλ' ὅμως ἅπαντα ταῦτα προειδὼς, εἴασε πάντα αὐτὸν ταῦτα παθεῖν, ἀπὸ τῶν παρόντων σε καὶ περὶ τῶν ἐκεῖ πιστούμενος πάντων
然而縱使祂預知這一切,仍任憑他遭受這一切,好藉著眼前的事,使你連對那世界的一切事也得以確信。
yet nevertheless, though He foreknew all these things, He let him suffer all this, assuring you from things present concerning all things yonder as well.
25:239
Μὴ τοίνυν φενακίζετε ἑαυτοὺς τῷ διαβόλῳ πειθόμενοι·
所以,你們不要被魔鬼說服而欺哄自己;
Do not, therefore, cheat yourselves by being persuaded by the devil;
25:240
ἐκείνου γὰρ ταῦτα τὰ νοήματα
因為這些念頭乃是出於牠的。
for these notions are his.
25:241
Εἰ γὰρ καὶ δικασταὶ καὶ δεσπόται καὶ διδάσκαλοι καὶ βάρβαροι τοὺς μὲν ἀγαθοὺς τιμῶσι, τοὺς δὲ πονηροὺς κολάζουσι·
因為若連審判官、主人、教師、以及外邦人都尊崇善人卻刑罰惡人,
For if even judges and masters and teachers and barbarians honor the good but punish the wicked,
25:242
πῶς ἂν ἔχοι λόγον παρὰ τῷ Θεῷ τἀναντία γίνεσθαι, καὶ τῶν αὐτῶν ἀξιοῦσθαι τόν τε ἀγαθὸν καὶ τὸν οὐ τοιοῦτον; Πότε δὲ καὶ ἀπαλλαγὴ ἔσται τῆς κακίας; Οἵ τε γὰρ. νῦν προσδοκῶντες κόλασιν, καὶ μεταξὺ τοσούτων ὄντες φόβων τῶν ἀπὸ τῶν δικαστῶν, τῶν ἀπὸ τῶν νόμων, καὶ οὐκ ἀφιστάμενοι τῆς πονηρίας·
那麼在神那裡卻發生相反的事,使善人與那非善之人都被看為配得同樣的待遇,這怎能說得通呢?惡行又幾時才得以除盡呢?因為就連如今那些預料要受刑罰、身處來自審判官與律法之如此眾多懼怕之中的人,尚且不肯離開惡行;
how could there be any reason that with God the contrary should take place, and that both the good man and the one who is not such should be counted worthy of the same things? And when will there ever be a riddance of wickedness? For even those who now expect punishment, and are amid so many fears from the judges and from the laws, yet do not desist from wickedness;
25:243
ὅταν ἀπελθόντες ἐκεῖ καὶ τὸν φόβον τοῦτον ἀπόθωνται, καὶ μὴ μόνον εἰς γέενναν οὐκ ἐμπέσωσιν, ἀλλὰ καὶ βασιλείας ἐπιτύχωσι, πότε πονηρευόμενοι στήσονται; Τοῦτο οὖν φιλανθρωπίας, εἰπέ μοι, τὸ τὴν πονηρίαν ἐπιτρίβειν, τὸ τῇ κακίᾳ ἆθλον τιθέναι, τὸ τῶν αὐτῶν ἀξιοῦν τὸν σώφρονα καὶ τὸν ἀκόλαστον, τὸν πιστὸν καὶ τὸν ἀσεβῆ, τὸν Παῦλον καὶ τὸν διάβολον; Ἀλλὰ. μέχρι τίνος καὶ ἡμεῖς ληροῦμεν; Διὸ παρακαλῶ, τῆς μανίας ἀπαλλαγέντες ταύτης, καὶ ὑμῶν αὐτῶν γενόμενοι, πείσατε τὴν ψυχὴν δεδοικέναι καὶ τρέμειν, ἵνα καὶ τῆς μελλούσης ἀπαλλαγῇ γεέννης, καὶ σωφρόνως τὸν ἐνταῦθα ζήσασα βίον, καὶ τῶν μελλόντων ἀγαθῶν ἐπιτύχῃ, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
當他們離世到了那裡,連這懼怕也拋開了,不但不墮入地獄,反倒得著國度,那麼那行惡的人幾時才會止息呢?告訴我,這豈是慈愛的表現嗎——助長邪惡,為罪惡設立獎賞,使自守的與放縱的、信的與不敬虔的、保羅與魔鬼,都算為配得同樣的賞賜?然而我們自己又要胡言到幾時呢?因此我勸你們,脫離這瘋狂,回到自己裡面,說服你們的靈魂去畏懼、去戰兢,好叫它既能脫離將來的地獄,又在今生自守而活,並得著將來的美善,這都是藉著我們主耶穌基督的恩典與慈愛;願榮耀、權能、尊貴歸與祂,並歸與父,同聖靈,從今直到永遠,世世無盡。
When, having departed to that place, they have laid aside even this fear, and not only do not fall into hell but even obtain the kingdom, when then will they who work wickedness ever cease? Is this then, tell me, a mark of loving-kindness: to aggravate wickedness, to set a prize upon vice, to count the temperate and the licentious worthy of the same things, the faithful and the ungodly, Paul and the devil? But how long shall we too keep talking foolishly? Wherefore I exhort you, being delivered from this madness and coming to your own selves, persuade your soul to fear and to tremble, that so it may both be delivered from the hell to come, and, having lived its life here in temperance, may attain the good things to come, by the grace and loving-kindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, might, and honour, now and ever, and unto the ages of ages.
← 上一段
← 第 24 章第 26 章 →
01234567891011121314151617181920212223242526272829303132

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。