📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 便西拉智訓

便西拉智訓 第 1 章

希臘文原文．27 節．部分字詞可點開查義

第 2 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（武加大譯本、吉茲文聖經、次經）
1:1
πᾶσα σοφία παρὰ κυρίου καὶ μετ’ αὐτοῦ ἐστιν εἰς τὸν αἰῶνα
一切智慧都來自主，並與祂同在，直到永遠。
All wisdom comes from the Lord, And is with him forever.
1:2
ἄμμον θαλασσῶν καὶ σταγόνας ὑετοῦ καὶ ἡμέρας αἰῶνος τίς ἐξαριθμήσει
海中的沙、雨中的點滴、亙古的歲月，誰能數算得清？
The sand of the seas, and the drops of rain, And the days of eternity, who shall count?
1:3
ὕψος οὐρανοῦ καὶ πλάτος γῆς καὶ ἄβυσσον καὶ σοφίαν τίς ἐξιχνιάσει
天的高、地的廣、深淵與智慧，誰能探究得透？
The height of the heaven, and the breadth of the earth, And the deep, and wisdom, who shall search them out?
1:4
προτέρα πάντων ἔκτισται σοφία καὶ σύνεσις φρονήσεως ἐξ αἰῶνος
智慧在萬有之先已被造成，明達的悟性自亙古便已存在。
Wisdom has been created before all things, And the understanding of prudence from everlasting.
1:6
ῥίζα σοφίας τίνι ἀπεκαλύφθη καὶ τὰ πανουργεύματα αὐτῆς τίς ἔγνω
智慧的根，曾向誰顯明？她那精深的謀略，又有誰曾知曉？
To whom has the root of wisdom been revealed? And who has known her shrewd counsels?
1:8
εἷς ἐστιν σοφός φοβερὸς σφόδρα καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ
惟有一位智者，極其可畏，就是那坐在寶座上的主。
There is one wise, greatly to be feared, The Lord sitting upon his throne:
1:9
κύριος αὐτὸς ἔκτισεν αὐτὴν καὶ εἶδεν καὶ ἐξηρίθμησεν αὐτὴν καὶ ἐξέχεεν αὐτὴν ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ
是祂創造了智慧，又觀看她、數算她，將她傾澆在祂一切所造的工上。
He created her, And saw, and counted her, And poured her out upon all his works.
1:10
μετὰ πάσης σαρκὸς κατὰ τὴν δόσιν αὐτοῦ καὶ ἐχορήγησεν αὐτὴν τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν
祂按著恩賜，將智慧分給凡有血氣的，又厚厚賜給愛祂的人。
She is with all flesh according to his gift; And he gave her freely to those who love him.
1:11
φόβος κυρίου δόξα καὶ καύχημα καὶ εὐφροσύνη καὶ στέφανος ἀγαλλιάματος
敬畏主乃是榮耀、誇耀、歡欣，並是喜樂的冠冕。
The fear of the Lord is glory, and exultation, And gladness, and a crown of rejoicing.
1:12
φόβος κυρίου τέρψει καρδίαν καὶ δώσει εὐφροσύνην καὶ χαρὰν καὶ μακροημέρευσιν
敬畏主使人心歡暢，賜下歡欣、喜樂與長壽。
The fear of the Lord will delight the heart, And will give gladness, and joy, and length of days.
1:13
τῷ φοβουμένῳ τὸν κύριον εὖ ἔσται ἐπ’ ἐσχάτων καὶ ἐν ἡμέρᾳ τελευτῆς αὐτοῦ εὐλογηθήσεται
敬畏主的人，結局必享福樂，臨終之日必蒙祝福。
Whoso fears the Lord, it will go well with him at the last, And in the day of his death he will be blessed.
1:14
ἀρχὴ σοφίας φοβεῖσθαι τὸν κύριον καὶ μετὰ πιστῶν ἐν μήτρᾳ συνεκτίσθη αὐτοῖς
敬畏主是智慧的開端；智慧在母腹中，便與忠信的人一同被造。
To fear the Lord is the beginning of wisdom; And it was created together with the faithful in the womb.
1:15
μετὰ ἀνθρώπων θεμέλιον αἰῶνος ἐνόσσευσεν καὶ μετὰ τοῦ σπέρματος αὐτῶν ἐμπιστευθήσεται
她在世人中間立定永恆的根基，並要在他們的後裔中得人信託。
With men she laid an eternal foundation; And with their seed will she be had in trust.
1:16
πλησμονὴ σοφίας φοβεῖσθαι τὸν κύριον καὶ μεθύσκει αὐτοὺς ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῆς
敬畏主是智慧的豐盈，她以自己的果子使人飽足。
To fear the Lord is the fulness of wisdom; And she satiateth men with her fruits.
1:17
πάντα τὸν οἶκον αὐτῶν ἐμπλήσει ἐπιθυμημάτων καὶ τὰ ἀποδοχεῖα ἀπὸ τῶν γενημάτων αὐτῆς
她要使人的全家充滿珍寶，使倉廩堆滿她的出產。
She will fill all her house with desirable things, And her garners with her produce.
1:18
στέφανος σοφίας φόβος κυρίου ἀναθάλλων εἰρήνην καὶ ὑγίειαν ἰάσεως
敬畏主是智慧的冠冕，使平安與健全的醫治得以興旺。
The fear of the Lord is the crown of wisdom, Making peace and perfect health to flourish.
1:19
καὶ εἶδεν καὶ ἐξηρίθμησεν αὐτήν ἐπιστήμην καὶ γνῶσιν συνέσεως ἐξώμβρησεν καὶ δόξαν κρατούντων αὐτῆς ἀνύψωσεν
祂觀看智慧，數算她，又沛降技能與通達的知識，並高舉持守智慧之人的尊榮。
He both saw and counted her; He rained down skill and knowledge of understanding, And exalted the honor of those who hold her fast.
1:20
ῥίζα σοφίας φοβεῖσθαι τὸν κύριον καὶ οἱ κλάδοι αὐτῆς μακροημέρευσις
敬畏主是智慧的根，她的枝條乃是長壽。
To fear the Lord is the root of wisdom; And her branches are length of days.
1:22
οὐ δυνήσεται θυμὸς ἄδικος δικαιωθῆναι ἡ γὰρ ῥοπὴ τοῦ θυμοῦ αὐτοῦ πτῶσις αὐτῷ
不義的怒氣斷不能稱為有理，因為他怒氣的衝動，正是他傾覆的緣由。
Unjust wrath can never be justified; For the sway of his wrath is his downfall.
1:23
ἕως καιροῦ ἀνθέξεται μακρόθυμος καὶ ὕστερον αὐτῷ ἀναδώσει εὐφροσύνη
忍耐的人必暫且容讓，到後來歡欣必為他湧現。
A man that is longsuffering will bear for a season, And afterward gladness will spring up to him;
1:24
ἕως καιροῦ κρύψει τοὺς λόγους αὐτοῦ καὶ χείλη πολλῶν ἐκδιηγήσεται σύνεσιν αὐτοῦ
他暫且隱藏自己的言語，眾人的口卻要傳揚他的明達。
He will hide his words for a season, And the lips of many will tell forth his understanding.
1:25
ἐν θησαυροῖς σοφίας παραβολαὶ ἐπιστήμης βδέλυγμα δὲ ἁμαρτωλῷ θεοσέβεια
知識的箴言藏在智慧的庫府中；敬虔在罪人看來卻是可憎的。
A parable of knowledge is in the treasures of wisdom; But godliness is an abomination to a sinner.
1:26
ἐπιθυμήσας σοφίαν διατήρησον ἐντολάς καὶ κύριος χορηγήσει σοι αὐτήν
你若渴慕智慧，就當遵守誡命，主必將智慧白白賜給你。
If you desire wisdom, keep the commandments, And the Lord will give her to you freely:
1:27
σοφία γὰρ καὶ παιδεία φόβος κυρίου καὶ ἡ εὐδοκία αὐτοῦ πίστις καὶ πραότης
因為敬畏主就是智慧與教誨，祂所喜悅的乃是信實與謙和。
For the fear of the Lord is wisdom and instruction; And in faith and meekness is his good pleasure.
1:28
μὴ ἀπειθήσῃς φόβῳ κυρίου καὶ μὴ προσέλθῃς αὐτῷ ἐν καρδίᾳ δισσῇ
不可違背敬畏主之道，也不可懷著二心親近祂。
Disobey not the fear of the Lord; And come not to him with a double heart.
1:29
μὴ ὑποκριθῇς ἐν στόμασιν ἀνθρώπων καὶ ἐν τοῖς χείλεσίν σου πρόσεχε
不可在眾人面前作偽君子，要謹守你嘴脣的言語。
Be not a hypocrite in the mouths of men; And take good heed to your lips.
1:30
μὴ ἐξύψου σεαυτόν ἵνα μὴ πέσῃς καὶ ἐπαγάγῃς τῇ ψυχῇ σου ἀτιμίαν καὶ ἀποκαλύψει κύριος τὰ κρυπτά σου καὶ ἐν μέσῳ συναγωγῆς καταβαλεῖ σε ὅτι οὐ προσῆλθες φόβῳ κυρίου καὶ ἡ καρδία σου πλήρης δόλου
不可自高自大，免得跌倒，使你的魂蒙受羞辱；如此，主必揭露你隱密的事，在會眾中把你擊倒，因為你不存敬畏主的心前來，你的心卻充滿詭詐。
Exalt not yourself, lest you fall, And bring dishonor upon your soul; And so the Lord will reveal your secrets, And will cast you down in the midst of the congregation; Because you came not to the fear of the Lord, And your heart was full of deceit.
第 2 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051