← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 便西拉智訓
便西拉智訓 第 19 章
希臘文原文．27 節．部分字詞可點開查義
← 第 18 章第 20 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（武加大譯本、吉茲文聖經、次經）
19:1
ἐργάτης μέθυσος οὐ πλουτισθήσεται ὁ ἐξουθενῶν τὰ ὀλίγα κατὰ μικρὸν πεσεῖται
酗酒的工人必不致富，輕看小事的人必漸漸敗落。
A workman that is a drunkard will not become rich: He that despises small things will fall by little and little.
19:2
οἶνος καὶ γυναῖκες ἀποστήσουσιν συνετούς καὶ ὁ κολλώμενος πόρναις τολμηρότερος ἔσται
酒與女人使有見識的人背道，貪戀娼妓的人必越發放肆。
Wine and women will make men of understanding to fall away: And he that cleaves to harlots will be the more reckless.
19:3
σήπη καὶ σκώληκες κληρονομήσουσιν αὐτόν καὶ ψυχὴ τολμηρὰ ἐξαρθήσεται
腐爛與蛆蟲必承受他為業，放肆的心靈也必被剪除。
Moths and worms will have him to heritage; And a reckless soul will be taken away.
19:4
ὁ ταχὺ ἐμπιστεύων κοῦφος καρδίᾳ καὶ ὁ ἁμαρτάνων εἰς ψυχὴν αὐτοῦ πλημμελήσει
輕易信人的，心思輕浮；得罪自己心靈的，必陷於過犯。
He that is hasty to trust is light-minded; And he that sins will offend against his own soul.
19:5
ὁ εὐφραινόμενος καρδίᾳ καταγνωσθήσεται
心中放縱作樂的人必被定罪。
He that makes merry in his heart will be condemned:
19:6
καὶ ὁ μισῶν λαλιὰν ἐλαττονοῦται κακίᾳ
厭惡多言的人，邪惡便減少。
And he that hates talk has the less wickedness.
19:7
μηδέποτε δευτερώσῃς λόγον καὶ οὐθέν σοι οὐ μὴ ἐλαττονωθῇ
絕不要重述聽來的話，你必不致受虧損。
Never repeat what is told you, And you will fare never the worse.
19:8
ἐν φίλῳ καὶ ἐχθρῷ μὴ διηγοῦ καὶ εἰ μή ἐστίν σοι ἁμαρτία μὴ ἀποκάλυπτε
無論對朋友或仇敵，都不要傳述；除非說出來是有罪的，否則不要揭露。
Whether it be of friend or foe, tell it not; And unless it is a sin to you, reveal it not.
19:9
ἀκήκοεν γάρ σου καὶ ἐφυλάξατό σε καὶ ἐν καιρῷ μισήσει σε
因為他聽見了你的話，便會防備你，到時候就會恨你。
For he has heard you, and observed you, And when the time comes he will hate you.
19:10
ἀκήκοας λόγον συναποθανέτω σοι θάρσει οὐ μή σε ῥήξει
你聽見了一句話嗎？就讓它與你一同消逝吧；放心，它不會使你脹裂。
Hast you heard a word? let it die with you: Be of good courage, it will not burst you.
19:11
ἀπὸ προσώπου λόγου ὠδινήσει μωρὸς ὡς ἀπὸ προσώπου βρέφους ἡ τίκτουσα
愚人聽見一句話，便如臨產的婦人因孩子陣痛一般難受。
A fool will travail in pain with a word, As a woman in labor with a child.
19:12
βέλος πεπηγὸς ἐν μηρῷ σαρκός οὕτως λόγος ἐν κοιλίᾳ μωροῦ
如同箭插在大腿的肉中，一句話卡在愚人的腹中也是如此。
As an arrow that sticks in the flesh of the thigh, So is a word in a fool’s belly.
19:13
ἔλεγξον φίλον μήποτε οὐκ ἐποίησεν καὶ εἴ τι ἐποίησεν μήποτε προσθῇ
要責備朋友，或許他並未行過；他若行過了，免得他再犯。
Reprove a friend; it may be he did it not: And if he did something, that he may do it no more.
19:14
ἔλεγξον τὸν πλησίον μήποτε οὐκ εἶπεν καὶ εἰ εἴρηκεν ἵνα μὴ δευτερώσῃ
要責備鄰舍，或許他並未說過；他若說過了，免得他再說。
Reprove your neighbor; it may be he said it not: And if he has said it, that he may not say it again.
19:15
ἔλεγξον φίλον πολλάκις γὰρ γίνεται διαβολή καὶ μὴ παντὶ λόγῳ πίστευε
要責備朋友，因為毀謗常有；不可輕信每句話。
Reprove a friend; for many times there is slander: And trust not every word.
19:16
ἔστιν ὀλισθάνων καὶ οὐκ ἀπὸ ψυχῆς καὶ τίς οὐχ ἥμαρτεν ἐν τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ
有人失足，並非出於本心；誰沒有用舌頭犯過罪呢？
There is one that slips, and not from the heart: And who is he that has not sinned with his tongue?
19:17
ἔλεγξον τὸν πλησίον σου πρὶν ἢ ἀπειλῆσαι καὶ δὸς τόπον νόμῳ ὑψίστου
威嚇鄰舍之前，要先責備他；並要遵從至高者的律法。
Reprove your neighbor before you threaten him; And give place to the law of the Most High.
19:20
πᾶσα σοφία φόβος κυρίου καὶ ἐν πάσῃ σοφίᾳ ποίησις νόμου
一切智慧就是敬畏主，凡智慧之中都有律法的遵行。
All wisdom is the fear of the Lord; And in all wisdom is the doing of the law.
19:22
καὶ οὐκ ἔστιν σοφία πονηρίας ἐπιστήμη καὶ οὐκ ἔστιν ὅπου βουλὴ ἁμαρτωλῶν φρόνησις
通曉邪惡的知識並非智慧，罪人的精明也非真謀略。
And the knowledge of wickedness is not wisdom; And the prudence of sinners is not counsel.
19:23
ἔστιν πανουργία καὶ αὕτη βδέλυγμα καὶ ἔστιν ἄφρων ἐλαττούμενος σοφίᾳ
有一種狡詐，乃是可憎的；也有一種愚人，是缺乏智慧的。
There is a wickedness, and the same is abomination; And there is a fool lacking in wisdom.
19:24
κρείττων ἡττώμενος ἐν συνέσει ἔμφοβος ἢ περισσεύων ἐν φρονήσει καὶ παραβαίνων νόμον
見識不多卻心存敬畏的人，勝過精明過人卻違背律法的人。
Better is one that has small understanding, and fears, Than one that has much prudence, and transgresses the law.
19:25
ἔστιν πανουργία ἀκριβὴς καὶ αὕτη ἄδικος καὶ ἔστιν διαστρέφων χάριν τοῦ ἐκφᾶναι κρίμα
有一種精巧的狡詐，乃是不義的；也有人扭曲恩惠，為要得著有利的判決。
There is an exquisite subtlety, and the same is unjust; And there is one that perverteth favor to gain a judgement.
19:26
ἔστιν πονηρευόμενος συγκεκυφὼς μελανίᾳ καὶ τὰ ἐντὸς αὐτοῦ πλήρη δόλου
有人行惡卻愁眉苦臉、屈身佯裝哀傷，內裡卻充滿詭詐。
There is one that does wickedly, that hangs down his head with mourning; But inwardly he is full of deceit,
19:27
συγκρύφων πρόσωπον καὶ ἐθελοκωφῶν ὅπου οὐκ ἐπεγνώσθη προφθάσει σε
他低垂著臉，假裝充耳不聞；在無人認識他的地方，他必先下手害你。
Bowing down his face, and making as if he were deaf of one ear: Where he is not known, he will be beforehand with you.
19:28
καὶ ἐὰν ὑπὸ ἐλαττώματος ἰσχύος κωλυθῇ ἁμαρτεῖν ἐὰν εὕρῃ καιρόν κακοποιήσει
他若因力量不足而被攔阻不能犯罪，一旦得了機會，必行惡事。
And if for lack of power he be hindered from sinning, If he find opportunity, he will do mischief.
19:29
ἀπὸ ὁράσεως ἐπιγνωσθήσεται ἀνήρ καὶ ἀπὸ ἀπαντήσεως προσώπου ἐπιγνωσθήσεται νοήμων
人可從外貌被認出，有見識的人也可從相遇時的臉色被認出。
A man will be known by his look, And one that has understanding will be known by his face, when you meet him.
19:30
στολισμὸς ἀνδρὸς καὶ γέλως ὀδόντων καὶ βήματα ἀνθρώπου ἀναγγελεῖ τὰ περὶ αὐτοῦ
人的衣著、開懷的笑、行走的步態，都顯露他是怎樣的人。
A man’s attire, and grinning laughter, And gait, show what he is.
← 第 18 章第 20 章 →