EnglishVerbum › 原文閱讀 › 便西拉智訓 · 🔍 搜尋
便西拉智訓 第 6 章
希臘文原文．36 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（武加大譯本、吉茲文聖經、次經）
6:2
μὴ ἐπάρῃς σεαυτὸν ἐν βουλῇ ψυχῆς σου ἵνα μὴ διαρπαγῇ ὡς ταῦρος ἡ ψυχή σου
不要在你心靈的籌算中高抬自己，免得你的性命像公牛一樣被撕裂。
Exalt not yourself in the counsel of your soul; That your soul be not torn in pieces as a bull:
6:3
τὰ φύλλα σου καταφάγεσαι καὶ τοὺς καρπούς σου ἀπολέσεις καὶ ἀφήσεις σεαυτὸν ὡς ξύλον ξηρόν
你要喫盡自己的葉子，毀掉自己的果子，使自己成為一棵枯乾的樹。
You will eat up your leaves, and destroy your fruits, And leave yourself as a dry tree.
6:4
ψυχὴ πονηρὰ ἀπολεῖ τὸν κτησάμενον αὐτὴν καὶ ἐπίχαρμα ἐχθρῶν ποιήσει αὐτόν
邪惡的心靈必毀滅擁有它的人，使他成為仇敵譏笑的對象。
A wicked soul will destroy him that has gotten it, And will make him a laughing stock to his enemies.
6:5
λάρυγξ γλυκὺς πληθυνεῖ φίλους αὐτοῦ καὶ γλῶσσα εὔλαλος πληθυνεῖ εὐπροσήγορα
甘甜的言語使人增添朋友，善言的舌頭使人多得親切的問候。
Sweet words will multiply a man’s friends; And a fair-speaking tongue will multiply courtesies.
6:6
οἱ εἰρηνεύοντές σοι ἔστωσαν πολλοί οἱ δὲ σύμβουλοί σου εἷς ἀπὸ χιλίων
與你和睦相處的人可以眾多，但作你謀士的，千人中也只當有一個。
Let those that are at peace with you be many; But your counselors one of a thousand.
6:7
εἰ κτᾶσαι φίλον ἐν πειρασμῷ κτῆσαι αὐτὸν καὶ μὴ ταχὺ ἐμπιστεύσῃς αὐτῷ
你若要結交朋友，就要在試煉中結交他，不要急於信任他。
If you would get you a friend, get him by proving, And be not in haste to trust him.
6:8
ἔστιν γὰρ φίλος ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ παραμείνῃ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου
因為有一種朋友只在順境時與你相好，到你患難之日卻不肯與你長久同在。
For there is a friend that is so for his own occasion; And he will not continue in the day of your affliction.
6:9
καὶ ἔστιν φίλος μετατιθέμενος εἰς ἔχθραν καὶ μάχην ὀνειδισμοῦ σου ἀποκαλύψει
也有一種朋友轉為仇敵，並要揭露爭端來羞辱你。
And there is a friend that turns to enmity; And he will discover strife to your reproach.
6:10
καὶ ἔστιν φίλος κοινωνὸς τραπεζῶν καὶ οὐ μὴ παραμείνῃ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου
還有一種朋友只是同席的伴侶，到你患難之日卻不肯與你長久同在。
And there is a friend that is a companion at the table; And he will not continue in the day of your affliction.
6:11
καὶ ἐν τοῖς ἀγαθοῖς σου ἔσται ὡς σὺ καὶ ἐπὶ τοὺς οἰκέτας σου παρρησιάσεται
在你興盛時，他像你一樣自得，並向你的僕人放肆。
And in your prosperity he will be as yourself, And will be bold over your servants:
6:12
ἐὰν ταπεινωθῇς ἔσται κατὰ σοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου κρυβήσεται
你若被貶低，他必與你為敵，並從你面前隱藏自己。
If you shall be brought low, he will be against you, And will hide himself from your face.
6:13
ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν σου διαχωρίσθητι καὶ ἀπὸ τῶν φίλων σου πρόσεχε
你要與仇敵分別，對朋友也要謹慎。
Separate yourself from your enemies; And beware of your friends.
6:14
φίλος πιστὸς σκέπη κραταιά ὁ δὲ εὑρὼν αὐτὸν εὗρεν θησαυρόν
忠信的朋友是堅固的庇護，尋得他的人就尋得了寶藏。
A faithful friend is a strong defence; And he that has found him has found a treasure.
6:15
φίλου πιστοῦ οὐκ ἔστιν ἀντάλλαγμα καὶ οὐκ ἔστιν σταθμὸς τῆς καλλονῆς αὐτοῦ
忠信的朋友是無可交換的，他的美善無從衡量。
There is nothing that can be taken in exchange for a faithful friend; And his excellency is beyond price.
6:16
φίλος πιστὸς φάρμακον ζωῆς καὶ οἱ φοβούμενοι κύριον εὑρήσουσιν αὐτόν
忠信的朋友是生命的良藥，敬畏主的人必能尋得他。
A faithful friend is a medicine of life; And those who fear the Lord will find him.
6:17
ὁ φοβούμενος κύριον εὐθυνεῖ φιλίαν αὐτοῦ ὅτι κατ’ αὐτὸν οὕτως καὶ ὁ πλησίον αὐτοῦ
敬畏主的人能正確地引導他的友誼，因為他怎樣為人，他的鄰舍也是如此。
He that fears the Lord directs his friendship aright; For as he is, so is his neighbor also.
6:18
τέκνον ἐκ νεότητός σου ἐπίλεξαι παιδείαν καὶ ἕως πολιῶν εὑρήσεις σοφίαν
孩子啊，從你年幼時就要採納教誨，直到髮白之日，你必尋得智慧。
My son, gather instruction from your youth up: And even to hoar hairs you will find wisdom.
6:19
ὡς ὁ ἀροτριῶν καὶ ὁ σπείρων πρόσελθε αὐτῇ καὶ ἀνάμενε τοὺς ἀγαθοὺς καρποὺς αὐτῆς ἐν γὰρ τῇ ἐργασίᾳ αὐτῆς ὀλίγον κοπιάσεις καὶ ταχὺ φάγεσαι τῶν γενημάτων αὐτῆς
你要像耕田撒種的人一樣親近她，等候她美好的果子；因為你在耕耘她時只需稍稍勞苦，便很快能喫到她的出產。
Come to her as one that plows and sows, And wait for her good fruits; For your toil will be little in the tillage of her, And you will eat of her fruits right soon.
6:20
ὡς τραχεῖά ἐστιν σφόδρα τοῖς ἀπαιδεύτοις καὶ οὐκ ἐμμενεῖ ἐν αὐτῇ ἀκάρδιος
她對無學識的人是何等的崎嶇難行，沒有見識的人不能在她裡面持守。
How exceeding harsh is she to the unlearned! And he that is without understanding will not abide in her.
6:21
ὡς λίθος δοκιμασίας ἰσχυρὸς ἔσται ἐπ’ αὐτῷ καὶ οὐ χρονιεῖ ἀπορρῖψαι αὐτήν
她像一塊試煉的重石壓在他身上，他便毫不遲延地將她拋棄。
As a mighty stone of trial will she rest upon him; And he will not delay to cast her from him.
6:22
σοφία γὰρ κατὰ τὸ ὄνομα αὐτῆς ἐστιν καὶ οὐ πολλοῖς ἐστιν φανερά
因為智慧名實相符，她不向許多人顯明。
For wisdom is according to her name; and she is not manifest to many.
6:23
ἄκουσον τέκνον καὶ ἔκδεξαι γνώμην μου καὶ μὴ ἀπαναίνου τὴν συμβουλίαν μου
孩子啊，要側耳聽，接受我的見解，不要拒絕我的勸告。
Give ear, my son, and accept my judgement, And refuse not my counsel,
6:24
καὶ εἰσένεγκον τοὺς πόδας σου εἰς τὰς πέδας αὐτῆς καὶ εἰς τὸν κλοιὸν αὐτῆς τὸν τράχηλόν σου
要把你的腳放入她的腳鐐，把你的頸項放入她的軛環。
And bring your feet into her fetters, And your neck into her chain.
6:25
ὑπόθες τὸν ὦμόν σου καὶ βάσταξον αὐτὴν καὶ μὴ προσοχθίσῃς τοῖς δεσμοῖς αὐτῆς
要俯下你的肩膀去擔負她，不要因她的束縛而厭煩。
Put your shoulder under her, and bear her, And be not grieved with her bonds.
6:26
ἐν πάσῃ ψυχῇ σου πρόσελθε αὐτῇ καὶ ἐν ὅλῃ δυνάμει σου συντήρησον τὰς ὁδοὺς αὐτῆς
要全心親近她，竭盡全力謹守她的道路。
Come to her with all your soul, And keep her ways with your whole power.
6:27
ἐξίχνευσον καὶ ζήτησον καὶ γνωσθήσεταί σοι καὶ ἐγκρατὴς γενόμενος μὴ ἀφῇς αὐτήν
你要尋訪查考，她必向你顯明；你既得著她，就不要放手。
Search, and seek, and she will be made known to you; And when you have got hold of her, let her not go.
6:28
ἐπ’ ἐσχάτων γὰρ εὑρήσεις τὴν ἀνάπαυσιν αὐτῆς καὶ στραφήσεταί σοι εἰς εὐφροσύνην
因為你終必尋得她的安息，她也必轉而成為你的喜樂。
For at the last you will find her rest; And she will be turned for you into gladness.
6:29
καὶ ἔσονταί σοι αἱ πέδαι εἰς σκέπην ἰσχύος καὶ οἱ κλοιοὶ αὐτῆς εἰς στολὴν δόξης
她的腳鐐必成為你力量的遮蔽，她的軛環必成為你榮耀的袍子。
And her fetters will be to you for a covering of strength, And her chains for a robe of glory.
6:30
κόσμος γὰρ χρύσεός ἐστιν ἐπ’ αὐτῆς καὶ οἱ δεσμοὶ αὐτῆς κλῶσμα ὑακίνθινον
因為她身上有金的裝飾，她的束縛是紫藍的編帶。
For there is a golden ornament upon her, And her bands are a riband of blue.
6:31
στολὴν δόξης ἐνδύσῃ αὐτὴν καὶ στέφανον ἀγαλλιάματος περιθήσεις σεαυτῷ
你要把她當作榮耀的袍子穿上，當作歡騰的冠冕戴在頭上。
You shall put her on as a robe of glory, And shall array you with her as a crown of rejoicing.
6:32
ἐὰν θέλῃς τέκνον παιδευθήσῃ καὶ ἐὰν ἐπιδῷς τὴν ψυχήν σου πανοῦργος ἔσῃ
孩子啊，你若願意，就必受教導；你若肯獻上心志，就必精明。
My son, if you will, you shall be instructed; And if you will yield your soul, you will be prudent.
6:33
ἐὰν ἀγαπήσῃς ἀκούειν ἐκδέξῃ καὶ ἐὰν κλίνῃς τὸ οὖς σου σοφὸς ἔσῃ
你若喜愛聆聽，就必有所領受；你若側耳而聽，就必得智慧。
If you love to hear, you will receive; And if you incline your ear, you will be wise.
6:34
ἐν πλήθει πρεσβυτέρων στῆθι καὶ τίς σοφός αὐτῷ προσκολλήθητι
你要站在眾長者之中，誰有智慧，就當親近他。
Stand you in the multitude of the elders; And whoso is wise, cleave you to him.
6:35
πᾶσαν διήγησιν θείαν θέλε ἀκροᾶσθαι καὶ παροιμίαι συνέσεως μὴ ἐκφευγέτωσάν σε
凡屬神的教誨，你都要樂於聆聽，不要讓有見識的箴言從你溜走。
Be willing to listen to every godly discourse; And don’t let the proverbs of understanding escape you.
6:36
ἐὰν ἴδῃς συνετόν ὄρθριζε πρὸς αὐτόν καὶ βαθμοὺς θυρῶν αὐτοῦ ἐκτριβέτω ὁ πούς σου
你若見有見識的人，就當清早去就近他，讓你的腳踏破他門前的臺階。
If you see a man of understanding, get you betimes to him, And let your foot wear out the steps of his doors.
6:37
διανοοῦ ἐν τοῖς προστάγμασιν κυρίου καὶ ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ μελέτα διὰ παντός αὐτὸς στηριεῖ τὴν καρδίαν σου καὶ ἡ ἐπιθυμία τῆς σοφίας δοθήσεταί σοι
你要默想主的律例，常常思想他的誡命；他必堅固你的心，並將你所渴慕的智慧賜給你。
Let your mind dwell upon the ordinances of the Lord, And meditate continually in his commandments: He will establish your heart, And your desire of wisdom will be given to you.