← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 便西拉智訓
便西拉智訓 第 15 章
希臘文原文．20 節．部分字詞可點開查義
← 第 14 章第 16 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（武加大譯本、吉茲文聖經、次經）
15:1
ὁ φοβούμενος κύριον ποιήσει αὐτό καὶ ὁ ἐγκρατὴς τοῦ νόμου καταλήμψεται αὐτήν
敬畏主的人必行這事，持守律法的人必得著她。
He that fears the Lord will do this; And he that has possession of the law will obtain her.
15:2
καὶ ὑπαντήσεται αὐτῷ ὡς μήτηρ καὶ ὡς γυνὴ παρθενίας προσδέξεται αὐτόν
她必如母親迎接他，又如貞潔的新婦接納他。
And as a mother shall she meet him, And receive him as a wife married in her virginity.
15:3
ψωμιεῖ αὐτὸν ἄρτον συνέσεως καὶ ὕδωρ σοφίας ποτίσει αὐτόν
她必以見識的餅餵養他，給他智慧的水喝。
With bread of understanding will she feed him, And give him water of wisdom to drink.
15:4
στηριχθήσεται ἐπ’ αὐτὴν καὶ οὐ μὴ κλιθῇ καὶ ἐπ’ αὐτῆς ἐφέξει καὶ οὐ μὴ καταισχυνθῇ
他必倚靠她，總不動搖；倚賴她，總不蒙羞。
He will be stayed upon her, and will not be moved; And will rely upon her, and will not be confounded.
15:5
καὶ ὑψώσει αὐτὸν παρὰ τοὺς πλησίον αὐτοῦ καὶ ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ἀνοίξει τὸ στόμα αὐτοῦ
她必使他高升在鄰舍之上，在會眾之中開他的口。
And she will exalt him above his neighbors; And in the midst of the congregation will she open his mouth.
15:6
εὐφροσύνην καὶ στέφανον ἀγαλλιάματος εὑρήσει καὶ ὄνομα αἰῶνος κατακληρονομήσει
他必承受喜樂、歡騰的冠冕，並永遠的名。
He will inherit joy, and a crown of gladness, And an everlasting name.
15:7
οὐ μὴ καταλήμψονται αὐτὴν ἄνθρωποι ἀσύνετοι καὶ ἄνδρες ἁμαρτωλοὶ οὐ μὴ ἴδωσιν αὐτήν
愚昧的人不能得著她，罪人也不能看見她。
Foolish men will not obtain her; And sinners will not see her.
15:8
μακράν ἐστιν ὑπερηφανίας καὶ ἄνδρες ψεῦσται οὐ μὴ μνησθήσονται αὐτῆς
她遠離驕傲，說謊的人也必不記念她。
She is far from pride; And liars will not remember her.
15:9
οὐχ ὡραῖος αἶνος ἐν στόματι ἁμαρτωλοῦ ὅτι οὐ παρὰ κυρίου ἀπεστάλη
頌讚在罪人口中並不相宜，因為這頌讚不是主所賜的。
Praise is not comely in the mouth of a sinner; For it was not sent him from the Lord.
15:10
ἐν γὰρ σοφίᾳ ῥηθήσεται αἶνος καὶ ὁ κύριος εὐοδώσει αὐτόν
因為頌讚要在智慧中發出，主也必使它亨通。
For praise will be spoken in wisdom; And the Lord will prosper it.
15:11
μὴ εἴπῃς ὅτι διὰ κύριον ἀπέστην ἃ γὰρ ἐμίσησεν οὐ ποιήσει
不要說：『是主使我背道的。』因為他所恨惡的事，你不可去行。
Say not you, It is through the Lord that I fell away; For you shall not do the things that he hates.
15:12
μὴ εἴπῃς ὅτι αὐτός με ἐπλάνησεν οὐ γὰρ χρείαν ἔχει ἀνδρὸς ἁμαρτωλοῦ
不要說：『是他使我迷失的。』因為他不需要罪人。
Say not you, It is he that caused me to err; For he has no need of a sinful man.
15:13
πᾶν βδέλυγμα ἐμίσησεν ὁ κύριος καὶ οὐκ ἔστιν ἀγαπητὸν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν
主憎惡一切可憎之事，敬畏他的人也不喜愛這事。
The Lord hates every abomination; And those who fear him love it not.
15:14
αὐτὸς ἐξ ἀρχῆς ἐποίησεν ἄνθρωπον καὶ ἀφῆκεν αὐτὸν ἐν χειρὶ διαβουλίου αὐτοῦ
他從起初造了人，便將他交在自己抉擇的手中。
He himself made man from the beginning, And left him in the hand of his own counsel.
15:15
ἐὰν θέλῃς συντηρήσεις ἐντολὰς καὶ πίστιν ποιῆσαι εὐδοκίας
你若願意，就能遵守誡命；守住信實，全在乎你的甘心樂意。
If you will, you shall keep the commandments; And to perform faithfulness is of your own good pleasure.
15:16
παρέθηκέν σοι πῦρ καὶ ὕδωρ οὗ ἐὰν θέλῃς ἐκτενεῖς τὴν χεῖρά σου
他在你面前擺設火與水，你願意伸手取哪樣都可以。
He has set fire and water before you: You will stretch forth your hand to whichever you will.
15:17
ἔναντι ἀνθρώπων ἡ ζωὴ καὶ ὁ θάνατος καὶ ὃ ἐὰν εὐδοκήσῃ δοθήσεται αὐτῷ
在人面前有生與死，他喜悅哪樣，就賜給他哪樣。
Before man is life and death; And whichever he likes, it shall be given him.
15:18
ὅτι πολλὴ ἡ σοφία τοῦ κυρίου ἰσχυρὸς ἐν δυναστείᾳ καὶ βλέπων τὰ πάντα
因為主的智慧浩大，他大有能力，鑒察萬事。
For great is the wisdom of the Lord: He is mighty in power, and sees all things;
15:19
καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν καὶ αὐτὸς ἐπιγνώσεται πᾶν ἔργον ἀνθρώπου
他的眼目看顧敬畏他的人，他洞悉人的一切作為。
And his eyes are upon those who fear him; And he will take knowledge of every work of man.
15:20
οὐκ ἐνετείλατο οὐδενὶ ἀσεβεῖν καὶ οὐκ ἔδωκεν ἄνεσιν οὐδενὶ ἁμαρτάνειν
他從未吩咐人作惡，也未許可任何人犯罪。
He has not commanded any man to be ungodly; And he has not given any man licence to sin.
← 第 14 章第 16 章 →