📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒迦利亞書

True

撒迦利亞書 第 13 章

希臘文原文.9 節.部分字詞可點開查義

← 第 12 章第 14 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
13:1
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται πᾶς τόπος διανοιγόμενος ἐν τῷ οἴκῳ Δαυιδ
當那日,在大衛家必有各處敞開。
In that day every place in the house of David will be opened.
13:2
καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγει κύριος ἐξολεθρεύσω τὰ ὀνόματα τῶν εἰδώλων ἀπὸ τῆς γῆς καὶ οὐκέτι ἔσται αὐτῶν μνεία καὶ τοὺς ψευδοπροφήτας καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐξαρῶ ἀπὸ τῆς γῆς
當那日,主說:我必從地上剪除偶像的名字,使人不再記念牠們;我也必把假先知和污穢的靈從地上除掉。
And it will be in that day, says the Lord, I will destroy the names of the idols from the land, and there will no longer be any remembrance of them; and the false prophets and the unclean spirit I will remove from the land.
13:3
καὶ ἔσται ἐὰν προφητεύσῃ ἄνθρωπος ἔτι καὶ ἐρεῖ πρὸς αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ οἱ γεννήσαντες αὐτόν οὐ ζήσῃ ὅτι ψευδῆ ἐλάλησας ἐπ’ ὀνόματι κυρίου καὶ συμποδιοῦσιν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ οἱ γεννήσαντες αὐτὸν ἐν τῷ προφητεύειν αὐτόν
若再有人說預言,生他的父母就要對他說:你不得存活,因為你奉主的名說了謊話。生他的父母也要在他說預言的時候把他捆綁起來。
And it will be that if a man still prophesies, then his father and his mother who bore him will say to him, You will not live, because you have spoken lies in the name of the Lord. And his father and his mother who bore him will bind him up while he is prophesying.
13:4
καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καταισχυνθήσονται οἱ προφῆται ἕκαστος ἐκ τῆς ὁράσεως αὐτοῦ ἐν τῷ προφητεύειν αὐτόν καὶ ἐνδύσονται δέρριν τριχίνην ἀνθ’ ὧν ἐψεύσαντο
當那日,眾先知在說預言的時候,各人必因自己的異象蒙羞;他們必因自己說過謊而穿上毛織的外衣。
And it will be in that day that the prophets will be put to shame, each one because of his vision when he prophesies; and they will put on a garment of haircloth because they lied.
13:5
καὶ ἐρεῖ οὔκ εἰμι προφήτης ἐγώ διότι ἄνθρωπος ἐργαζόμενος τὴν γῆν ἐγώ εἰμι ὅτι ἄνθρωπος ἐγέννησέν με ἐκ νεότητός μου
他要說:我不是先知,我是耕地的人,因為有人從我幼年就生養了我。
And he will say, I am not a prophet; I am a man who works the ground, for a man begot me from my youth.
13:6
καὶ ἐρῶ πρὸς αὐτόν τί αἱ πληγαὶ αὗται ἀνὰ μέσον τῶν χειρῶν σου καὶ ἐρεῖ ἃς ἐπλήγην ἐν τῷ οἴκῳ τῷ ἀγαπητῷ μου
我要對他說:你兩手之間這些傷是甚麼呢?他要說:這是我在我所愛的家中被打的傷。
And I will say to him, What are these wounds between your hands? And he will say, Those with which I was struck in my beloved house.
13:7
ῥομφαία ἐξεγέρθητι ἐπὶ τοὺς ποιμένας μου καὶ ἐπ’ ἄνδρα πολίτην μου λέγει κύριος παντοκράτωρ πατάξατε τοὺς ποιμένας καὶ ἐκσπάσατε τὰ πρόβατα καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς ποιμένας
刀劍哪,興起吧,攻擊我的眾牧人,攻擊與我同城的人!這是全能之主說的。你們要擊打眾牧人,把羊群拉出來;我也必伸手攻擊眾牧人。
Sword, rise up against my shepherds and against the man who is my fellow citizen, says the Lord Almighty. Strike the shepherds and draw out the sheep, and I will bring my hand against the shepherds.
13:8
καὶ ἔσται ἐν πάσῃ τῇ γῇ λέγει κύριος τὰ δύο μέρη ἐξολεθρευθήσεται καὶ ἐκλείψει τὸ δὲ τρίτον ὑπολειφθήσεται ἐν αὐτῇ
主說:在全地,那兩分必被剪除而消滅,至於三分之一必存留在其中。
And it will be in all the land, says the Lord, that the two parts will be destroyed and will perish, but the third will be left in it.
13:9
καὶ διάξω τὸ τρίτον διὰ πυρὸς καὶ πυρώσω αὐτούς ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον καὶ δοκιμῶ αὐτούς ὡς δοκιμάζεται τὸ χρυσίον αὐτὸς ἐπικαλέσεται τὸ ὄνομά μου κἀγὼ ἐπακούσομαι αὐτῷ καὶ ἐρῶ λαός μου οὗτός ἐστιν καὶ αὐτὸς ἐρεῖ κύριος ὁ θεός μου
我要使這三分之一經過火,熬煉他們如熬煉銀子,試驗他們如試驗金子。他必求告我的名,我也必應允他;我要說:這是我的子民;他也要說:主是我的神。
And I will bring the third through fire, and will refine them as silver is refined, and will test them as gold is tested. He will call upon my name, and I will answer him; and I will say, This is my people, and he will say, The Lord is my God.
← 第 12 章第 14 章 →
1234567891011121314

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。