📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒迦利亞書

True

撒迦利亞書 第 8 章

希臘文原文.23 節.部分字詞可點開查義

← 第 7 章第 9 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
8:1
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου παντοκράτορος λέγων
全能之主的話臨到,說:
And a word of the Lord Almighty came, saying:
8:2
τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ ἐζήλωσα τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὴν Σιων ζῆλον μέγαν καὶ θυμῷ μεγάλῳ ἐζήλωσα αὐτήν
全能的主如此說:我為耶路撒冷、為錫安大大火熱,我以大怒為她火熱。
Thus says the Lord Almighty: I have been jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy, and with great wrath I have been jealous for her.
8:3
τάδε λέγει κύριος καὶ ἐπιστρέψω ἐπὶ Σιων καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ Ιερουσαλημ καὶ κληθήσεται ἡ Ιερουσαλημ πόλις ἡ ἀληθινὴ καὶ τὸ ὄρος κυρίου παντοκράτορος ὄρος ἅγιον
主如此說:我要歸回錫安,住在耶路撒冷中間;耶路撒冷必稱為真實的城,全能之主的山必稱為聖山。
Thus says the Lord: And I will return to Zion and encamp in the midst of Jerusalem; and Jerusalem shall be called the true city, and the mountain of the Lord Almighty a holy mountain.
8:4
τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ ἔτι καθήσονται πρεσβύτεροι καὶ πρεσβύτεραι ἐν ταῖς πλατείαις Ιερουσαλημ ἕκαστος τὴν ῥάβδον αὐτοῦ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἀπὸ πλήθους ἡμερῶν
全能的主如此說:必有年老的男女再坐在耶路撒冷的街上,因為日子多,各人手中都拿著杖。
Thus says the Lord Almighty: Old men and old women shall yet sit in the squares of Jerusalem, each holding his staff in his hand because of the multitude of days.
8:5
καὶ αἱ πλατεῖαι τῆς πόλεως πλησθήσονται παιδαρίων καὶ κορασίων παιζόντων ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς
城中的街上必滿有男孩女孩在街上玩耍。
And the squares of the city shall be full of boys and girls playing in her squares.
8:6
τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ διότι εἰ ἀδυνατήσει ἐνώπιον τῶν καταλοίπων τοῦ λαοῦ τούτου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις μὴ καὶ ἐνώπιον ἐμοῦ ἀδυνατήσει λέγει κύριος παντοκράτωρ
全能的主如此說:當那些日子,這事在這民餘剩之人眼中若看為不可能,難道在我眼中也看為不可能嗎?這是全能的主說的。
Thus says the Lord Almighty: If it shall be impossible in the sight of the remnant of this people in those days, shall it also be impossible in my sight? says the Lord Almighty.
8:7
τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ ἰδοὺ ἐγὼ ἀνασῴζω τὸν λαόν μου ἀπὸ γῆς ἀνατολῶν καὶ ἀπὸ γῆς δυσμῶν
全能的主如此說:看哪,我要從日出之地和日落之地拯救我的子民;
Thus says the Lord Almighty: Behold, I am saving my people from the land of the east and from the land of the west;
8:8
καὶ εἰσάξω αὐτοὺς καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ Ιερουσαλημ καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεὸν ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν δικαιοσύνῃ
我要領他們回來,住在耶路撒冷中間。他們要作我的子民,我要憑真實和公義作他們的神。
and I will bring them in, and I will encamp in the midst of Jerusalem; and they shall be my people, and I will be their God in truth and in righteousness.
8:9
τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ κατισχυέτωσαν αἱ χεῖρες ὑμῶν τῶν ἀκουόντων ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις τοὺς λόγους τούτους ἐκ στόματος τῶν προφητῶν ἀφ’ ἧς ἡμέρας τεθεμελίωται ὁ οἶκος κυρίου παντοκράτορος καὶ ὁ ναὸς ἀφ’ οὗ ᾠκοδόμηται
全能的主如此說:你們這些在這些日子從先知口中聽見這些話的人,就是從全能之主的殿立根基、聖殿被建造之日以來所聽見的,你們的手要剛強。
Thus says the Lord Almighty: Let your hands be strong, you who in these days hear these words from the mouth of the prophets, from the day when the house of the Lord Almighty was founded and since the temple was built.
8:10
διότι πρὸ τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ μισθὸς τῶν ἀνθρώπων οὐκ ἔσται εἰς ὄνησιν καὶ ὁ μισθὸς τῶν κτηνῶν οὐχ ὑπάρξει καὶ τῷ ἐκπορευομένῳ καὶ τῷ εἰσπορευομένῳ οὐκ ἔσται εἰρήνη ἀπὸ τῆς θλίψεως καὶ ἐξαποστελῶ πάντας τοὺς ἀνθρώπους ἕκαστον ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ
因為在那些日子以前,人的工價沒有益處,牲畜的雇價也沒有;因著苦難,出入的人也不得平安;我又放任眾人彼此相攻。
For before those days the wages of men brought no profit, and the hire of cattle did not exist, and there was no peace for the one going out or coming in, because of the affliction; and I let all people loose, each against his neighbour.
8:11
καὶ νῦν οὐ κατὰ τὰς ἡμέρας τὰς ἔμπροσθεν ἐγὼ ποιῶ τοῖς καταλοίποις τοῦ λαοῦ τούτου λέγει κύριος παντοκράτωρ
但如今我待這民餘剩的人,必不像從前的日子;這是全能的主說的。
But now I will not deal with the remnant of this people as in the former days, says the Lord Almighty.
8:12
ἀλλ’ ἢ δείξω εἰρήνην ἡ ἄμπελος δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς καὶ ἡ γῆ δώσει τὰ γενήματα αὐτῆς καὶ ὁ οὐρανὸς δώσει τὴν δρόσον αὐτοῦ καὶ κατακληρονομήσω τοῖς καταλοίποις τοῦ λαοῦ μου πάντα ταῦτα
卻要顯出平安:葡萄樹必結果子,地必有出產,天必降甘露;我要使我民餘剩的人承受這一切為業。
But I will show peace: the vine shall give its fruit, and the land shall give its produce, and the sky shall give its dew; and I will give all these things as an inheritance to the remnant of my people.
8:13
καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἦτε ἐν κατάρᾳ ἐν τοῖς ἔθνεσιν οἶκος Ιουδα καὶ οἶκος Ισραηλ οὕτως διασώσω ὑμᾶς καὶ ἔσεσθε ἐν εὐλογίᾳ θαρσεῖτε καὶ κατισχύετε ἐν ταῖς χερσὶν ὑμῶν
猶大家和以色列家啊,你們從前在列國中怎樣成了咒詛,照樣我要拯救你們,你們必成為祝福。你們要壯膽,手要剛強。
And it shall be: just as you were a curse among the nations, O house of Judah and house of Israel, so I will save you, and you shall be a blessing. Take courage and be strong in your hands.
8:14
διότι τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ ὃν τρόπον διενοήθην τοῦ κακῶσαι ὑμᾶς ἐν τῷ παροργίσαι με τοὺς πατέρας ὑμῶν λέγει κύριος παντοκράτωρ καὶ οὐ μετενόησα
因為全能的主如此說:你們列祖惹我發怒的時候,我怎樣定意降禍與你們,並不後悔;這是全能的主說的。
For thus says the Lord Almighty: Just as I purposed to afflict you when your fathers provoked me to anger, says the Lord Almighty, and I did not relent,
8:15
οὕτως παρατέταγμαι καὶ διανενόημαι ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις τοῦ καλῶς ποιῆσαι τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὸν οἶκον Ιουδα θαρσεῖτε
照樣,在這些日子我也定意計劃施恩給耶路撒冷和猶大家。你們要壯膽。
so I have determined and purposed in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah. Take courage.
8:16
οὗτοι οἱ λόγοι οὓς ποιήσετε λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ κρίμα εἰρηνικὸν κρίνατε ἐν ταῖς πύλαις ὑμῶν
你們所當行的是這些事:各人要與鄰舍說實話,在你們的城門口要按和平判斷。
These are the words that you shall do: Speak truth each to his neighbour, and render a peaceable judgment in your gates.
8:17
καὶ ἕκαστος τὴν κακίαν τοῦ πλησίον αὐτοῦ μὴ λογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν καὶ ὅρκον ψευδῆ μὴ ἀγαπᾶτε διότι ταῦτα πάντα ἐμίσησα λέγει κύριος παντοκράτωρ
你們各人不可心裡圖謀鄰舍的惡事,也不可喜愛起假誓;因為這一切都是我所恨惡的;這是全能的主說的。
And let none of you devise in your hearts the harm of his neighbour, and do not love a false oath; for all these things I have hated, says the Lord Almighty.
8:18
καὶ ἐγένετο λόγος κύριου παντοκράτορος πρός με λέγων
全能之主的話臨到我,說:
And a word of the Lord Almighty came to me, saying:
8:19
τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ νηστεία ἡ τετρὰς καὶ νηστεία ἡ πέμπτη καὶ νηστεία ἡ ἑβδόμη καὶ νηστεία ἡ δεκάτη ἔσονται τῷ οἴκῳ Ιουδα εἰς χαρὰν καὶ εἰς εὐφροσύνην καὶ εἰς ἑορτὰς ἀγαθὰς καὶ εὐφρανθήσεσθε καὶ τὴν ἀλήθειαν καὶ τὴν εἰρήνην ἀγαπήσατε
全能的主如此說:四月的禁食、五月的禁食、七月的禁食、十月的禁食,必成為猶大家歡喜快樂的日子和美好的節期;你們要喜樂,也要喜愛真理與和平。
Thus says the Lord Almighty: The fast of the fourth and the fast of the fifth and the fast of the seventh and the fast of the tenth shall be for the house of Judah for joy and for gladness and for good feasts; and you shall rejoice, and love truth and peace.
8:20
τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ ἔτι ἥξουσιν λαοὶ πολλοὶ καὶ κατοικοῦντες πόλεις πολλάς
全能的主如此說:將來還有多族的人和住在多城的居民要來。
Thus says the Lord Almighty: Many peoples shall yet come, and those inhabiting many cities.
8:21
καὶ συνελεύσονται κατοικοῦντες πέντε πόλεις εἰς μίαν πόλιν λέγοντες πορευθῶμεν δεηθῆναι τοῦ προσώπου κυρίου καὶ ἐκζητῆσαι τὸ πρόσωπον κυρίου παντοκράτορος πορεύσομαι κἀγώ
五城的居民必聚集到一城,說:我們快去懇求主的面,尋求全能之主的面;我也要去。
And those inhabiting five cities shall come together into one city, saying: Let us go to entreat the face of the Lord and to seek the face of the Lord Almighty; I will go too.
8:22
καὶ ἥξουσιν λαοὶ πολλοὶ καὶ ἔθνη πολλὰ ἐκζητῆσαι τὸ πρόσωπον κυρίου παντοκράτορος ἐν Ιερουσαλημ καὶ τοῦ ἐξιλάσκεσθαι τὸ πρόσωπον κυρίου
必有多族的人和多國的民來到耶路撒冷,尋求全能之主的面,並懇求主的面。
And many peoples and many nations shall come to seek the face of the Lord Almighty in Jerusalem and to entreat the face of the Lord.
8:23
τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐὰν ἐπιλάβωνται δέκα ἄνδρες ἐκ πασῶν τῶν γλωσσῶν τῶν ἐθνῶν καὶ ἐπιλάβωνται τοῦ κρασπέδου ἀνδρὸς Ιουδαίου λέγοντες πορευσόμεθα μετὰ σοῦ διότι ἀκηκόαμεν ὅτι ὁ θεὸς μεθ’ ὑμῶν ἐστιν
全能之主如此說:當那些日子,十個人若從列國的各種語言中抓住,抓住一個猶太人的衣襟,說:我們要與你同去,因為我們聽見神與你們同在。
Thus says the Lord Almighty: In those days, if ten men from all the languages of the nations take hold, and take hold of the hem of a Jewish man, saying, We will go with you, for we have heard that God is with you.
← 第 7 章第 9 章 →
1234567891011121314

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。