← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒迦利亞書

True

撒迦利亞書第 4 章

希臘文原文．14 節．部分字詞可點開查義

← 第 3 章第 5 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

4:1

καὶ ἐπέστρεψεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ ἐξήγειρέν με ὃν τρόπον ὅταν ἐξεγερθῇ ἄνθρωπος ἐξ ὕπνου αὐτοῦ

那與我說話的天使又回來叫醒我，好像人從睡中被喚醒一樣。

And the angel who spoke with me returned and roused me, the way a man is roused out of his sleep.

4:2

καὶ εἶπεν πρός με τί σύ βλέπεις καὶ εἶπα ἑώρακα καὶ ἰδοὺ λυχνία χρυσῆ ὅλη καὶ τὸ λαμπάδιον ἐπάνω αὐτῆς καὶ ἑπτὰ λύχνοι ἐπάνω αὐτῆς καὶ ἑπτὰ ἐπαρυστρίδες τοῖς λύχνοις τοῖς ἐπάνω αὐτῆς

他問我說：你看見什麼？我說：我看見了，看哪，有一個全金的燈臺，頂上有燈盞，其上有七盞燈，又有七個注油器供其上的燈使用。

And he said to me: What do you see? And I said: I have looked, and behold, a lampstand all of gold, and the lamp-holder on top of it, and seven lamps on it, and seven oil funnels for the lamps that are on it.

4:3

καὶ δύο ἐλαῖαι ἐπάνω αὐτῆς μία ἐκ δεξιῶν τοῦ λαμπαδίου καὶ μία ἐξ εὐωνύμων

又有兩棵橄欖樹在它上面，一棵在燈盞的右邊，一棵在左邊。

And two olive trees above it, one to the right of the lamp-holder and one to the left.

4:4

καὶ ἐπηρώτησα καὶ εἶπον πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοὶ λέγων τί ἐστιν ταῦτα κύριε

我就問那與我說話的天使說：我主啊，這些是什麼呢？

And I asked and said to the angel who spoke with me: What are these, my lord?

4:5

καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ εἶπεν πρός με οὐ γινώσκεις τί ἐστιν ταῦτα καὶ εἶπα οὐχί κύριε

那與我說話的天使回答我說：你不知道這些是什麼嗎？我說：我主啊，我不知道。

And the angel who spoke with me answered and said to me: Do you not know what these are? And I said: No, my lord.

4:6

καὶ ἀπεκρίθη καὶ εἶπεν πρός με λέγων οὗτος ὁ λόγος κυρίου πρὸς Ζοροβαβελ λέγων οὐκ ἐν δυνάμει μεγάλῃ οὐδὲ ἐν ἰσχύι ἀλλ’ ἢ ἐν πνεύματί μου λέγει κύριος παντοκράτωρ

他回答我說：這是主給所羅巴伯的話，說：不是倚靠大能，也不是倚靠勢力，乃是倚靠我的靈；這是全能的主說的。

And he answered and said to me: This is the word of the Lord to Zerubbabel, saying: Not by great power nor by strength, but by my spirit, says the Lord Almighty.

4:7

τίς εἶ σύ τὸ ὄρος τὸ μέγα πρὸ προσώπου Ζοροβαβελ τοῦ κατορθῶσαι καὶ ἐξοίσω τὸν λίθον τῆς κληρονομίας ἰσότητα χάριτος χάριτα αὐτῆς

在所羅巴伯面前的大山哪，你算什麼呢？我必使它順遂。我要搬出那承受產業的石頭，顯出恩典的均等，就是它的恩典。

Who are you, the great mountain before the face of Zerubbabel, that I should make it prosper? And I will bring out the stone of the inheritance, the equality of grace, its grace.

4:8

καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων

主的話臨到我，說：

And a word of the Lord came to me, saying:

4:9

αἱ χεῖρες Ζοροβαβελ ἐθεμελίωσαν τὸν οἶκον τοῦτον καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπιτελέσουσιν αὐτόν καὶ ἐπιγνώσῃ διότι κύριος παντοκράτωρ ἐξαπέσταλκέν με πρὸς σέ

所羅巴伯的手立了這殿的根基，他的手也必完成這殿；你就知道全能的主差遣了我到你那裡。

The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house, and his hands shall complete it; and you shall know that the Lord Almighty has sent me out to you.