📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒迦利亞書

True

撒迦利亞書 第 14 章

希臘文原文.21 節.部分字詞可點開查義

← 第 13 章
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
14:1
ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται τοῦ κυρίου καὶ διαμερισθήσεται τὰ σκῦλά σου ἐν σοί
看哪,屬主的日子將到,你的擄物必在你中間被瓜分。
Behold, days of the Lord are coming, and your spoils will be divided in your midst.
14:2
καὶ ἐπισυνάξω πάντα τὰ ἔθνη ἐπὶ Ιερουσαλημ εἰς πόλεμον καὶ ἁλώσεται ἡ πόλις καὶ διαρπαγήσονται αἱ οἰκίαι καὶ αἱ γυναῖκες μολυνθήσονται καὶ ἐξελεύσεται τὸ ἥμισυ τῆς πόλεως ἐν αἰχμαλωσίᾳ οἱ δὲ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ μου οὐ μὴ ἐξολεθρευθῶσιν ἐκ τῆς πόλεως
我必聚集萬國來攻打耶路撒冷;城必被攻取,房屋被搶奪,婦女被玷污;城中一半的人必被擄去,但我百姓中剩下的人必不從城中被剪除。
And I will gather all the nations against Jerusalem for battle; and the city will be captured, and the houses plundered, and the women defiled; and half of the city will go out into captivity, but the rest of my people will not be cut off from the city.
14:3
καὶ ἐξελεύσεται κύριος καὶ παρατάξεται ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐκείνοις καθὼς ἡμέρα παρατάξεως αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ πολέμου
主必出去,在那些列國中擺陣爭戰,像他從前在爭戰之日擺陣的日子一樣。
And the Lord will go out and draw up in battle among those nations, as in the day of his battle array in a day of war.
14:4
καὶ στήσονται οἱ πόδες αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπὶ τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν τὸ κατέναντι Ιερουσαλημ ἐξ ἀνατολῶν καὶ σχισθήσεται τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν τὸ ἥμισυ αὐτοῦ πρὸς ἀνατολὰς καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ πρὸς θάλασσαν χάος μέγα σφόδρα καὶ κλινεῖ τὸ ἥμισυ τοῦ ὄρους πρὸς βορρᾶν καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ πρὸς νότον
當那日,他的腳必站在耶路撒冷對面東邊的橄欖山上。橄欖山必裂開,一半向東,一半向海,成為極大的深谷;山的一半必向北挪移,一半向南。
And his feet will stand in that day on the Mount of Olives, which is opposite Jerusalem on the east; and the Mount of Olives will be split, half of it toward the east and half of it toward the sea, a very great chasm; and half of the mountain will lean toward the north and half of it toward the south.
14:5
καὶ ἐμφραχθήσεται φάραγξ ὀρέων μου καὶ ἐγκολληθήσεται φάραγξ ὀρέων ἕως Ιασολ καὶ ἐμφραχθήσεται καθὼς ἐνεφράγη ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ σεισμοῦ ἐν ἡμέραις Οζιου βασιλέως Ιουδα καὶ ἥξει κύριος ὁ θεός μου καὶ πάντες οἱ ἅγιοι μετ’ αὐτοῦ
我諸山的谷必被堵塞,眾山的谷必連合直到雅所;必被堵塞,像猶大王烏西雅年間地震的日子被堵塞一樣。主我的神必降臨,一切聖者都與他同來。
And the valley of my mountains will be blocked up, and the valley of the mountains will be joined together as far as Iasol; and it will be blocked up as it was blocked up in the days of the earthquake, in the days of Ozias king of Judah. And the Lord my God will come, and all the holy ones with him.
14:6
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ οὐκ ἔσται φῶς καὶ ψῦχος καὶ πάγος
當那日,必沒有光,並有寒冷與冰霜。
In that day there will be no light, and cold and frost.
14:7
ἔσται μίαν ἡμέραν καὶ ἡ ἡμέρα ἐκείνη γνωστὴ τῷ κυρίῳ καὶ οὐχ ἡμέρα καὶ οὐ νύξ καὶ πρὸς ἑσπέραν ἔσται φῶς
必有一日,那日是主所知道的,不是白晝,也不是黑夜;到了傍晚必有光。
It will be for one day, and that day is known to the Lord; and it is not day and not night, and toward evening there will be light.
14:8
καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελεύσεται ὕδωρ ζῶν ἐξ Ιερουσαλημ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν πρώτην καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν ἐσχάτην καὶ ἐν θέρει καὶ ἐν ἔαρι ἔσται οὕτως
當那日,必有活水從耶路撒冷流出:一半流向前面的海,一半流向末後的海;夏天春天都是如此。
And in that day living water will go out from Jerusalem, half of it to the former sea and half of it to the latter sea; and in summer and in spring it will be so.
14:9
καὶ ἔσται κύριος εἰς βασιλέα ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται κύριος εἷς καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἕν
當那日,主必作王治理全地;主必是獨一的,他的名也是獨一的。
And the Lord will be king over all the earth; in that day the Lord will be one, and his name one.
14:10
κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν καὶ τὴν ἔρημον ἀπὸ Γαβε ἕως Ρεμμων κατὰ νότον Ιερουσαλημ Ραμα δὲ ἐπὶ τόπου μενεῖ ἀπὸ τῆς πύλης Βενιαμιν ἕως τοῦ τόπου τῆς πύλης τῆς πρώτης ἕως τῆς πύλης τῶν γωνιῶν καὶ ἕως τοῦ πύργου Ανανεηλ ἕως τῶν ὑποληνίων τοῦ βασιλέως
他要環繞全地和曠野,從迦巴直到耶路撒冷南邊的臨門;拉瑪卻要仍在原處,從便雅憫門直到第一門的地方,直到角門,又直到哈楠業樓,直到王的酒醡。
Encircling all the land and the wilderness, from Gabe as far as Remmon, south of Jerusalem; but Rama will remain in its place, from the gate of Benjamin to the place of the first gate, to the gate of the corners, and to the tower of Ananeel, to the king's winepresses.
14:11
κατοικήσουσιν ἐν αὐτῇ καὶ οὐκ ἔσται ἀνάθεμα ἔτι καὶ κατοικήσει Ιερουσαλημ πεποιθότως
人必住在其中,不再有當滅之物;耶路撒冷必安然居住。
They will dwell in it, and there will no longer be anything devoted to destruction; and Jerusalem will dwell in confidence.
14:12
καὶ αὕτη ἔσται ἡ πτῶσις ἣν κόψει κύριος πάντας τοὺς λαούς ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ Ιερουσαλημ τακήσονται αἱ σάρκες αὐτῶν ἑστηκότων αὐτῶν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ῥυήσονται ἐκ τῶν ὀπῶν αὐτῶν καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν τακήσεται ἐν τῷ στόματι αὐτῶν
主必用這災殃擊打一切攻打耶路撒冷的萬民:他們兩腳站立的時候,肉必消化;他們的眼睛必從眼眶中流出,他們的舌頭必在口中消化。
And this will be the plague with which the Lord will strike all the peoples who campaigned against Jerusalem: their flesh will waste away while they stand on their feet, and their eyes will flow out of their sockets, and their tongue will waste away in their mouth.
14:13
καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔκστασις κυρίου ἐπ’ αὐτοὺς μεγάλη καὶ ἐπιλήμψονται ἕκαστος τῆς χειρὸς τοῦ πλησίον αὐτοῦ καὶ συμπλακήσεται ἡ χεὶρ αὐτοῦ πρὸς χεῖρα τοῦ πλησίον αὐτοῦ
當那日,必有從主而來的大驚慌臨到他們;他們各人必抓住鄰舍的手,這人的手必與鄰舍的手扭在一起。
And it will be in that day that a great panic from the Lord will be upon them; and each one will seize the hand of his neighbor, and his hand will be locked with the hand of his neighbor.
14:14
καὶ ὁ Ιουδας παρατάξεται ἐν Ιερουσαλημ καὶ συνάξει τὴν ἰσχὺν πάντων τῶν λαῶν κυκλόθεν χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ ἱματισμὸν εἰς πλῆθος σφόδρα
猶大也必在耶路撒冷擺陣爭戰;他必收聚四圍萬民的財力,就是極多的金子、銀子和衣服。
And Judah will draw up in battle at Jerusalem, and he will gather the strength of all the peoples round about, gold and silver and clothing in very great abundance.
14:15
καὶ αὕτη ἔσται ἡ πτῶσις τῶν ἵππων καὶ τῶν ἡμιόνων καὶ τῶν καμήλων καὶ τῶν ὄνων καὶ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν ὄντων ἐν ταῖς παρεμβολαῖς ἐκείναις κατὰ τὴν πτῶσιν ταύτην
馬、騾、駱駝、驢,和那些營中一切牲畜所受的災殃,也必照這災殃一樣。
And this will be the plague of the horses and the mules and the camels and the donkeys and all the animals that are in those camps, according to this plague.
14:16
καὶ ἔσται ὅσοι ἐὰν καταλειφθῶσιν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ἐλθόντων ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἀναβήσονται κατ’ ἐνιαυτὸν τοῦ προσκυνῆσαι τῷ βασιλεῖ κυρίῳ παντοκράτορι καὶ τοῦ ἑορτάζειν τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας
凡從攻擊耶路撒冷的列國中剩下的人,必年年上來敬拜大君王全能之主,並守住棚節。
And it will be that all who are left of all the nations that came against Jerusalem will go up year by year to worship the King, the Lord Almighty, and to keep the feast of Tabernacles.
14:17
καὶ ἔσται ὅσοι ἐὰν μὴ ἀναβῶσιν ἐκ πασῶν τῶν φυλῶν τῆς γῆς εἰς Ιερουσαλημ τοῦ προσκυνῆσαι τῷ βασιλεῖ κυρίῳ παντοκράτορι καὶ οὗτοι ἐκείνοις προστεθήσονται
地上萬族中,凡不上耶路撒冷敬拜大君王全能之主的,這些人也必歸入那些人之列。
And it will be that all who do not go up from all the tribes of the earth to Jerusalem to worship the King, the Lord Almighty, these too will be added to those.
14:18
ἐὰν δὲ φυλὴ Αἰγύπτου μὴ ἀναβῇ μηδὲ ἔλθῃ ἐκεῖ καὶ ἐπὶ τούτοις ἔσται ἡ πτῶσις ἣν πατάξει κύριος πάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἐὰν μὴ ἀναβῇ τοῦ ἑορτάσαι τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας
埃及族若不上來,也不到那裡,這災殃也必臨到他們,就是主用來擊打一切不上來守住棚節之列國的災殃。
But if the tribe of Egypt does not go up and does not come there, then upon them too will be the plague with which the Lord will strike all the nations that do not go up to keep the feast of Tabernacles.
14:19
αὕτη ἔσται ἡ ἁμαρτία Αἰγύπτου καὶ ἡ ἁμαρτία πάντων τῶν ἐθνῶν ὅσα ἂν μὴ ἀναβῇ τοῦ ἑορτάσαι τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας
這必是埃及的罪,也是一切不上來守住棚節之列國的罪。
This will be the sin of Egypt and the sin of all the nations that do not go up to keep the feast of Tabernacles.
14:20
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται τὸ ἐπὶ τὸν χαλινὸν τοῦ ἵππου ἅγιον τῷ κυρίῳ παντοκράτορι καὶ ἔσονται οἱ λέβητες οἱ ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου ὡς φιάλαι πρὸ προσώπου τοῦ θυσιαστηρίου
當那日,那在馬嚼環上的必歸全能之主為聖;主殿中的鍋必如祭壇前的碗。
In that day, what is on the bridle of the horse will be holy to the Lord Almighty; and the cauldrons in the house of the Lord will be like the bowls before the altar.
14:21
καὶ ἔσται πᾶς λέβης ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐν τῷ Ιουδα ἅγιον τῷ κυρίῳ παντοκράτορι καὶ ἥξουσιν πάντες οἱ θυσιάζοντες καὶ λήμψονται ἐξ αὐτῶν καὶ ἑψήσουσιν ἐν αὐτοῖς καὶ οὐκ ἔσται Χαναναῖος οὐκέτι ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου παντοκράτορος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ
耶路撒冷和猶大一切的鍋都必歸全能之主為聖。凡獻祭的都必來,從其中取用,並用它們煮食。當那日,全能之主的殿中必不再有迦南人。
And every cauldron in Jerusalem and in Judah will be holy to the Lord Almighty; and all who sacrifice will come and take from them and boil in them. And in that day there will no longer be a Canaanite in the house of the Lord Almighty.
← 第 13 章
1234567891011121314

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。