← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒迦利亞書

True

撒迦利亞書第 6 章

希臘文原文．15 節．部分字詞可點開查義

← 第 5 章第 7 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

6:1

καὶ ἐπέστρεψα καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ τέσσαρα ἅρματα ἐκπορευόμενα ἐκ μέσου δύο ὀρέων καὶ τὰ ὄρη ἦν ὄρη χαλκᾶ

我又轉過來舉目觀看，看哪，有四輛車從兩山中間出來；那兩座山是銅山。

And I turned and lifted up my eyes and looked, and behold, four chariots coming out from between two mountains; and the mountains were mountains of bronze.

6:2

ἐν τῷ ἅρματι τῷ πρώτῳ ἵπποι πυρροί καὶ ἐν τῷ ἅρματι τῷ δευτέρῳ ἵπποι μέλανες

第一輛車套著紅馬，第二輛車套著黑馬，

In the first chariot were red horses, and in the second chariot black horses,

6:3

καὶ ἐν τῷ ἅρματι τῷ τρίτῳ ἵπποι λευκοί καὶ ἐν τῷ ἅρματι τῷ τετάρτῳ ἵπποι ποικίλοι ψαροί

第三輛車套著白馬，第四輛車套著雜色的斑灰馬。

and in the third chariot white horses, and in the fourth chariot spotted, dappled-grey horses.

6:4

καὶ ἀπεκρίθην καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοί τί ἐστιν ταῦτα κύριε

我就問那與我說話的天使說：我主啊，這些是什麼呢？

And I answered and said to the angel who spoke with me: What are these, my lord?

6:5

καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ εἶπεν ταῦτά ἐστιν οἱ τέσσαρες ἄνεμοι τοῦ οὐρανοῦ ἐκπορεύονται παραστῆναι τῷ κυρίῳ πάσης τῆς γῆς

那與我說話的天使回答說：這是天的四風，出來要侍立在全地之主的面前。

And the angel who spoke with me answered and said: These are the four winds of heaven; they are going out to stand before the Lord of all the earth.

6:6

ἐν ᾧ ἦσαν οἱ ἵπποι οἱ μέλανες ἐξεπορεύοντο ἐπὶ γῆν βορρᾶ καὶ οἱ λευκοὶ ἐξεπορεύοντο κατόπισθεν αὐτῶν καὶ οἱ ποικίλοι ἐξεπορεύοντο ἐπὶ γῆν νότου

套著黑馬的車往北方之地去，白馬隨在牠們後面出去，雜色馬往南方之地去。

The one in which the black horses were went out to the land of the north, and the white ones went out after them, and the spotted ones went out to the land of the south.

6:7

καὶ οἱ ψαροὶ ἐξεπορεύοντο καὶ ἐπέβλεπον τοῦ πορεύεσθαι τοῦ περιοδεῦσαι τὴν γῆν καὶ εἶπεν πορεύεσθε καὶ περιοδεύσατε τὴν γῆν καὶ περιώδευσαν τὴν γῆν

斑灰馬也出來，急切要去巡行遍地。他說：你們去，巡行遍地吧。牠們就巡行了遍地。

And the dappled-grey ones went out and were looking to go and patrol the earth. And he said: Go and patrol the earth. And they patrolled the earth.

6:8

καὶ ἀνεβόησεν καὶ ἐλάλησεν πρός με λέγων ἰδοὺ οἱ ἐκπορευόμενοι ἐπὶ γῆν βορρᾶ ἀνέπαυσαν τὸν θυμόν μου ἐν γῇ βορρᾶ

他向我呼喊，對我說：看哪，那往北方之地去的，已在北方之地使我的怒氣平息了。

And he cried out and spoke to me, saying: Behold, those going out to the land of the north have set my anger at rest in the land of the north.

6:9

καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων

主的話臨到我，說：

And a word of the Lord came to me, saying: