📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒迦利亞書

True

撒迦利亞書 第 1 章

希臘文原文．17 節．部分字詞可點開查義

第 2 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
1:1
ἐν τῷ ὀγδόῳ μηνὶ ἔτους δευτέρου ἐπὶ Δαρείου ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ζαχαριαν τὸν τοῦ Βαραχιου υἱὸν Αδδω τὸν προφήτην λέγων
在大流士在位第二年八月，主的話臨到比利家的兒子、亞多的兒子、先知撒迦利亞，說：
In the eighth month of the second year under Darius, a word of the Lord came to Zechariah son of Barachias, son of Addo, the prophet, saying:
1:2
ὠργίσθη κύριος ἐπὶ τοὺς πατέρας ὑμῶν ὀργὴν μεγάλην
主曾向你們的列祖大大發怒。
The Lord was angry with your fathers with a great anger.
1:3
καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ ἐπιστρέψατε πρός με καὶ ἐπιστραφήσομαι πρὸς ὑμᾶς λέγει κύριος
你要對他們說：全能的主如此說：你們要轉向我，我就轉向你們；這是主說的。
And you shall say to them: Thus says the Lord Almighty: Turn back to me, and I will turn back to you, says the Lord.
1:4
καὶ μὴ γίνεσθε καθὼς οἱ πατέρες ὑμῶν οἷς ἐνεκάλεσαν αὐτοῖς οἱ προφῆται οἱ ἔμπροσθεν λέγοντες τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ ἀποστρέψατε ἀπὸ τῶν ὁδῶν ὑμῶν τῶν πονηρῶν καὶ ἀπὸ τῶν ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν τῶν πονηρῶν καὶ οὐ προσέσχον τοῦ εἰσακοῦσαί μου λέγει κύριος
你們不要像你們的列祖；從前的先知曾控告他們，說：全能的主如此說：你們要離開你們的惡道，離開你們的惡行。他們卻不留意聽從我；這是主說的。
And do not be like your fathers, whom the former prophets accused, saying: Thus says the Lord Almighty: Turn away from your evil ways and from your evil practices. But they did not give heed to listen to me, says the Lord.
1:5
οἱ πατέρες ὑμῶν ποῦ εἰσιν καὶ οἱ προφῆται μὴ τὸν αἰῶνα ζήσονται
你們的列祖在哪裡呢？那些先知豈能永遠活著呢？
Your fathers, where are they? And the prophets, will they live forever?
1:6
πλὴν τοὺς λόγους μου καὶ τὰ νόμιμά μου δέχεσθε ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ἐν πνεύματί μου τοῖς δούλοις μου τοῖς προφήταις οἳ κατελάβοσαν τοὺς πατέρας ὑμῶν καὶ ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν καθὼς παρατέτακται κύριος παντοκράτωρ τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν οὕτως ἐποίησεν ὑμῖν
只是我的言語和我的律例，就是我藉我的靈所吩咐我僕人眾先知的，你們總要領受；這些話追上了你們的列祖。他們就回答說：全能的主怎樣定意照你們的道路和你們的行為施行，他就怎樣待你們了。
Only receive my words and my statutes, all that I command by my spirit to my servants the prophets, who overtook your fathers. And they answered and said: Just as the Lord Almighty determined to deal according to your ways and according to your practices, so he has done to you.
1:7
τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τῷ ἑνδεκάτῳ μηνί οὗτός ἐστιν ὁ μὴν Σαβατ ἐν τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ζαχαριαν τὸν τοῦ Βαραχιου υἱὸν Αδδω τὸν προφήτην λέγων
大流士在位第二年十一月，就是細罷特月，二十四日，主的話臨到比利家的兒子、亞多的兒子、先知撒迦利亞，說：
On the twenty-fourth day of the eleventh month, this is the month Sabat, in the second year under Darius, a word of the Lord came to Zechariah son of Barachias, son of Addo, the prophet, saying:
1:8
ἑώρακα τὴν νύκτα καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ἵππον πυρρόν καὶ οὗτος εἱστήκει ἀνὰ μέσον τῶν δύο ὀρέων τῶν κατασκίων καὶ ὀπίσω αὐτοῦ ἵπποι πυρροὶ καὶ ψαροὶ καὶ ποικίλοι καὶ λευκοί
我夜間觀看，看哪，有一人騎著紅馬，站在兩座蔭密的山中間；在他後面有紅馬、斑灰馬、雜色馬和白馬。
I looked in the night, and behold, a man mounted on a red horse, and he was standing between the two shady mountains; and behind him were red horses and dappled-grey and spotted and white.
1:9
καὶ εἶπα τί οὗτοι κύριε καὶ εἶπεν πρός με ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί ἐγὼ δείξω σοι τί ἐστιν ταῦτα
我說：我主啊，這些是什麼呢？那與我說話的天使對我說：我要指示你這些是什麼。
And I said: What are these, my lord? And the angel who spoke with me said to me: I will show you what these are.
1:10
καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἀνὴρ ὁ ἐφεστηκὼς ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων καὶ εἶπεν πρός με οὗτοί εἰσιν οὓς ἐξαπέσταλκεν κύριος τοῦ περιοδεῦσαι τὴν γῆν
那站在兩山中間的人回答我說：這些是主所差遣去巡行遍地的。
And the man who stood between the mountains answered and said to me: These are they whom the Lord has sent out to patrol the earth.
1:11
καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ ἀγγέλῳ κυρίου τῷ ἐφεστῶτι ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων καὶ εἶπον περιωδεύκαμεν πᾶσαν τὴν γῆν καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ γῆ κατοικεῖται καὶ ἡσυχάζει
他們回答那站在兩山中間、主的天使說：我們已經巡行遍地；看哪，全地都有人居住，也都平靜。
And they answered the angel of the Lord who stood between the mountains and said: We have patrolled all the earth, and behold, all the earth is inhabited and is at rest.
1:12
καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ εἶπεν κύριε παντοκράτωρ ἕως τίνος οὐ μὴ ἐλεήσῃς τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὰς πόλεις Ιουδα ἃς ὑπερεῖδες τοῦτο ἑβδομηκοστὸν ἔτος
主的天使回答說：全能的主啊，你不憐憫耶路撒冷和你所棄而不顧的猶大城邑，要到幾時呢？這已是第七十年了。
And the angel of the Lord answered and said: Lord Almighty, how long will you not have mercy on Jerusalem and the cities of Judah, which you have disregarded? This is the seventieth year.
1:13
καὶ ἀπεκρίθη κύριος παντοκράτωρ τῷ ἀγγέλῳ τῷ λαλοῦντι ἐν ἐμοὶ ῥήματα καλὰ καὶ λόγους παρακλητικούς
全能的主就用美善的話、安慰的言語，回答那與我說話的天使。
And the Lord Almighty answered the angel who spoke with me with good words and comforting speech.
1:14
καὶ εἶπεν πρός με ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί ἀνάκραγε λέγων τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ ἐζήλωκα τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὴν Σιων ζῆλον μέγαν
那與我說話的天使對我說：你要呼喊說：全能的主如此說：我為耶路撒冷、為錫安，大大火熱。
And the angel who spoke with me said to me: Cry out, saying: Thus says the Lord Almighty: I have been jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.
1:15
καὶ ὀργὴν μεγάλην ἐγὼ ὀργίζομαι ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ συνεπιτιθέμενα ἀνθ’ ὧν ἐγὼ μὲν ὠργίσθην ὀλίγα αὐτοὶ δὲ συνεπέθεντο εἰς κακά
我向那些一同加攻的列國大大發怒；因為我不過略略發怒，他們卻一同加害過甚。
And with a great anger I am angry at the nations that join in the attack; for I was angry only a little, but they joined in for evil.
1:16
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἐπιστρέψω ἐπὶ Ιερουσαλημ ἐν οἰκτιρμῷ καὶ ὁ οἶκός μου ἀνοικοδομηθήσεται ἐν αὐτῇ λέγει κύριος παντοκράτωρ καὶ μέτρον ἐκταθήσεται ἐπὶ Ιερουσαλημ ἔτι
所以主如此說：我要以憐憫歸回耶路撒冷，我的殿必在其中重建；這是全能的主說的。準繩必再拉在耶路撒冷之上。
Therefore thus says the Lord: I will return to Jerusalem in compassion, and my house shall be rebuilt in her, says the Lord Almighty, and a measuring line shall yet be stretched out over Jerusalem.
1:17
καὶ εἶπεν πρός με ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί ἀνάκραγε λέγων τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ ἔτι διαχυθήσονται πόλεις ἐν ἀγαθοῖς καὶ ἐλεήσει κύριος ἔτι τὴν Σιων καὶ αἱρετιεῖ ἔτι τὴν Ιερουσαλημ
那與我說話的天使又對我說：你要呼喊說：全能的主如此說：城邑必再因美物而滿溢；主必再憐憫錫安，再揀選耶路撒冷。
And the angel who spoke with me said to me: Cry out, saying: Thus says the Lord Almighty: Cities shall yet overflow with good things, and the Lord shall yet have mercy on Zion and shall yet choose Jerusalem.
第 2 章 →
1234567891011121314

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。