📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒迦利亞書

True

撒迦利亞書 第 11 章

希臘文原文．17 節．部分字詞可點開查義

← 第 10 章第 12 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
11:1
διάνοιξον ὁ Λίβανος τὰς θύρας σου καὶ καταφαγέτω πῦρ τὰς κέδρους σου
黎巴嫩哪，敞開你的門，讓火吞滅你的香柏樹。
Open your doors, Lebanon, and let fire devour your cedars.
11:2
ὀλολυξάτω πίτυς διότι πέπτωκεν κέδρος ὅτι μεγάλως μεγιστᾶνες ἐταλαιπώρησαν ὀλολύξατε δρύες τῆς Βασανίτιδος ὅτι κατεσπάσθη ὁ δρυμὸς ὁ σύμφυτος
松樹啊，哀號吧，因為香柏樹已經倒下，因為尊貴的人大受苦難。巴珊的橡樹啊，你們哀號吧，因為茂密的樹林已被拆毀。
Let the pine wail, for the cedar has fallen, because the great ones have been greatly ruined. Wail, oaks of Bashan, for the thick forest has been pulled down.
11:3
φωνὴ θρηνούντων ποιμένων ὅτι τεταλαιπώρηκεν ἡ μεγαλωσύνη αὐτῶν φωνὴ ὠρυομένων λεόντων ὅτι τεταλαιπώρηκεν τὸ φρύαγμα τοῦ Ιορδάνου
有牧人哀哭的聲音，因為他們的威榮已經敗落；有獅子吼叫的聲音，因為約但河的驕傲已經敗落。
A sound of shepherds wailing, for their majesty has been ruined; a sound of lions roaring, for the pride of the Jordan has been ruined.
11:4
τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ ποιμαίνετε τὰ πρόβατα τῆς σφαγῆς
全能之主如此說：你們要牧養這將宰的羊群。
Thus says the Lord Almighty: Shepherd the sheep of slaughter.
11:5
ἃ οἱ κτησάμενοι κατέσφαζον καὶ οὐ μετεμέλοντο καὶ οἱ πωλοῦντες αὐτὰ ἔλεγον εὐλογητὸς κύριος καὶ πεπλουτήκαμεν καὶ οἱ ποιμένες αὐτῶν οὐκ ἔπασχον οὐδὲν ἐπ’ αὐτοῖς
買了牠們的人宰殺牠們，並不後悔；賣牠們的人說：主是當受頌讚的，我們發財了。牠們的牧人也毫不為牠們難過。
Those who acquired them slaughtered them and felt no remorse; and those who sold them said, Blessed be the Lord, and we have grown rich. And their shepherds felt nothing at all for them.
11:6
διὰ τοῦτο οὐ φείσομαι οὐκέτι ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν λέγει κύριος καὶ ἰδοὺ ἐγὼ παραδίδωμι τοὺς ἀνθρώπους ἕκαστον εἰς χεῖρας τοῦ πλησίον αὐτοῦ καὶ εἰς χεῖρας βασιλέως αὐτοῦ καὶ κατακόψουσιν τὴν γῆν καὶ οὐ μὴ ἐξέλωμαι ἐκ χειρὸς αὐτῶν
因此，我必不再顧惜這地的居民，這是主說的。看哪，我要把人各自交在鄰舍手中，並交在他君王手中；他們必砍伐這地，我必不從他們手中搶救。
Therefore I will no longer spare the inhabitants of the land, says the Lord. And behold, I am handing over the people, each into the hands of his neighbor and into the hands of his king; and they will cut down the land, and I will not rescue out of their hand.
11:7
καὶ ποιμανῶ τὰ πρόβατα τῆς σφαγῆς εἰς τὴν Χαναανῖτιν καὶ λήμψομαι ἐμαυτῷ δύο ῥάβδους τὴν μίαν ἐκάλεσα Κάλλος καὶ τὴν ἑτέραν ἐκάλεσα Σχοίνισμα καὶ ποιμανῶ τὰ πρόβατα
我必牧養這將宰的羊群，直到迦南地。我必為自己取兩根杖：一根我稱為「美好」，另一根我稱為「繩索」；我必牧養那羊群。
So I will shepherd the sheep of slaughter, into the land of Canaan. And I will take for myself two staffs: the one I called Beauty, and the other I called Measuring-Line; and I will shepherd the sheep.
11:8
καὶ ἐξαρῶ τοὺς τρεῖς ποιμένας ἐν μηνὶ ἑνί καὶ βαρυνθήσεται ἡ ψυχή μου ἐπ’ αὐτούς καὶ γὰρ αἱ ψυχαὶ αὐτῶν ἐπωρύοντο ἐπ’ ἐμέ
我必在一個月之內除滅那三個牧人；我的心也必因他們而沉重，因為他們的心向我咆哮。
And I will remove the three shepherds in one month; and my soul will be weighed down over them, for their souls also howled against me.
11:9
καὶ εἶπα οὐ ποιμανῶ ὑμᾶς τὸ ἀποθνῇσκον ἀποθνῃσκέτω καὶ τὸ ἐκλεῖπον ἐκλειπέτω καὶ τὰ κατάλοιπα κατεσθιέτωσαν ἕκαστος τὰς σάρκας τοῦ πλησίον αὐτοῦ
我就說：我不牧養你們了。要死的就讓牠死，要滅絕的就讓牠滅絕；剩下的就讓牠們各自吞吃鄰舍的肉。
And I said, I will not shepherd you. Let what is dying die, and let what is failing fail; and let those that remain devour, each one the flesh of his neighbor.
11:10
καὶ λήμψομαι τὴν ῥάβδον μου τὴν καλὴν καὶ ἀπορρίψω αὐτὴν τοῦ διασκεδάσαι τὴν διαθήκην μου ἣν διεθέμην πρὸς πάντας τοὺς λαούς
我要拿起我那根美好的杖，把它丟棄，好廢掉我與萬民所立的約。
And I will take my good staff and cast it away, to annul my covenant which I made with all the peoples.
11:11
καὶ διασκεδασθήσεται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ γνώσονται οἱ Χαναναῖοι τὰ πρόβατα τὰ φυλασσόμενα διότι λόγος κυρίου ἐστίν
當那日，這約必廢掉；那些迦南人，就是被看守的羊群，必知道這是主的話。
And it will be annulled in that day; and the Canaanites, the sheep that are kept, will know that it is the word of the Lord.
11:12
καὶ ἐρῶ πρὸς αὐτούς εἰ καλὸν ἐνώπιον ὑμῶν ἐστιν δότε στήσαντες τὸν μισθόν μου ἢ ἀπείπασθε καὶ ἔστησαν τὸν μισθόν μου τριάκοντα ἀργυροῦς
我要對他們說：你們若看為美，就秤出我的工價給我；不然就算了。於是他們秤出我的工價，就是三十塊銀子。
And I will say to them, If it is good in your eyes, weigh out and give me my wages; but if not, refuse. And they weighed out my wages, thirty pieces of silver.
11:13
καὶ εἶπεν κύριος πρός με κάθες αὐτοὺς εἰς τὸ χωνευτήριον καὶ σκέψαι εἰ δόκιμόν ἐστιν ὃν τρόπον ἐδοκιμάσθην ὑπὲρ αὐτῶν καὶ ἔλαβον τοὺς τριάκοντα ἀργυροῦς καὶ ἐνέβαλον αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον κυρίου εἰς τὸ χωνευτήριον
主對我說：把這些投進熔爐裡，察看它是否合格，正如我為他們被試驗一樣。我就拿了那三十塊銀子，把它們投在主的殿中，投進熔爐裡。
And the Lord said to me, Put them into the smelting furnace, and see whether it is genuine, in the way that I was tested on their account. And I took the thirty pieces of silver and threw them into the house of the Lord, into the smelting furnace.
11:14
καὶ ἀπέρριψα τὴν ῥάβδον τὴν δευτέραν τὸ Σχοίνισμα τοῦ διασκεδάσαι τὴν κατάσχεσιν ἀνὰ μέσον Ιουδα καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ Ισραηλ
我又丟棄了第二根杖，就是那「繩索」，好廢掉猶大與以色列之間的產業。
And I cast away the second staff, the Measuring-Line, to annul the holding between Judah and Israel.
11:15
καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἔτι λαβὲ σεαυτῷ σκεύη ποιμενικὰ ποιμένος ἀπείρου
主又對我說：你再為自己取牧人的器具，就是無經驗之牧人的器具。
And the Lord said to me, Take for yourself once more the equipment of a shepherd, of an inexperienced shepherd.
11:16
διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ποιμένα ἐπὶ τὴν γῆν τὸ ἐκλιμπάνον οὐ μὴ ἐπισκέψηται καὶ τὸ διεσκορπισμένον οὐ μὴ ζητήσῃ καὶ τὸ συντετριμμένον οὐ μὴ ἰάσηται καὶ τὸ ὁλόκληρον οὐ μὴ κατευθύνῃ καὶ τὰ κρέα τῶν ἐκλεκτῶν καταφάγεται καὶ τοὺς ἀστραγάλους αὐτῶν ἐκστρέψει
因為看哪，我要在這地興起一個牧人：將要衰亡的，他必不看顧；分散的，他必不尋找；受傷的，他必不醫治；健全的，他必不扶正；他反倒吞吃肥美的肉，並且扭斷牠們的踝骨。
For behold, I am raising up a shepherd over the land: the one that is failing he will not visit, and the scattered he will not seek, and the crushed he will not heal, and the sound one he will not set straight; but he will devour the flesh of the choice ones and will wrench off their ankle bones.
11:17
ὦ οἱ ποιμαίνοντες τὰ μάταια καὶ οἱ καταλελοιπότες τὰ πρόβατα μάχαιρα ἐπὶ τοὺς βραχίονας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὸν ὀφθαλμὸν τὸν δεξιὸν αὐτοῦ ὁ βραχίων αὐτοῦ ξηραινόμενος ξηρανθήσεται καὶ ὁ ὀφθαλμὸς ὁ δεξιὸς αὐτοῦ ἐκτυφλούμενος ἐκτυφλωθήσεται
哎，你們這些牧養虛空之物、撇棄羊群的人哪！刀劍必臨到他的膀臂，臨到他的右眼。他的膀臂必全然枯乾，他的右眼必全然瞎了。
Oh, you who shepherd worthless things and have forsaken the sheep! A sword upon his arms and upon his right eye! His arm will utterly wither, and his right eye will be utterly blinded.
← 第 10 章第 12 章 →
1234567891011121314

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。