← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒迦利亞書

True

撒迦利亞書第 7 章

希臘文原文．14 節．部分字詞可點開查義

← 第 6 章第 8 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

7:1

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τετάρτῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου τοῦ βασιλέως ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ζαχαριαν τετράδι τοῦ μηνὸς τοῦ ἐνάτου ὅς ἐστιν Χασελευ

大流士王第四年九月，就是基斯流月，初四日，主的話臨到撒迦利亞。

And it happened in the fourth year under Darius the king that a word of the Lord came to Zechariah on the fourth day of the ninth month, which is Chaseleu.

7:2

καὶ ἐξαπέστειλεν εἰς Βαιθηλ Σαρασαρ καὶ Αρβεσεερ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ τοῦ ἐξιλάσασθαι τὸν κύριον

他打發撒拉薩和亞比薛珥王並跟隨他的人往伯特利去，為要求得主的息怒。

And he sent to Bethel Sarasar and Arbeseer the king and his men, to make propitiation before the Lord,

7:3

λέγων πρὸς τοὺς ἱερεῖς τοὺς ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου παντοκράτορος καὶ πρὸς τοὺς προφήτας λέγων εἰσελήλυθεν ὧδε ἐν τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ τὸ ἁγίασμα καθότι ἐποίησα ἤδη ἱκανὰ ἔτη

對全能之主殿中的祭司和眾先知說：五月間那分別為聖的事已經進到這裡了，正如我已經這樣行了好些年。

saying to the priests who were in the house of the Lord Almighty and to the prophets, saying: The consecration has come in here in the fifth month, just as I have already done for a good many years.

7:4

καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου τῶν δυνάμεων πρός με λέγων

諸軍之主的話臨到我，說：

And a word of the Lord of hosts came to me, saying:

7:5

εἰπὸν πρὸς ἅπαντα τὸν λαὸν τῆς γῆς καὶ πρὸς τοὺς ἱερεῖς λέγων ἐὰν νηστεύσητε ἢ κόψησθε ἐν ταῖς πέμπταις ἢ ἐν ταῖς ἑβδόμαις καὶ ἰδοὺ ἑβδομήκοντα ἔτη μὴ νηστείαν νενηστεύκατέ μοι

你要對這地的眾民和祭司說：你們在五月或七月禁食悲哀，看哪，已有七十年了；你們豈真是為我禁食嗎？

Say to all the people of the land and to the priests, saying: When you fasted or mourned in the fifth or in the seventh months, and behold, these seventy years, was it really for me that you fasted a fast?

7:6

καὶ ἐὰν φάγητε ἢ πίητε οὐχ ὑμεῖς ἔσθετε καὶ ὑμεῖς πίνετε

你們吃喝的時候，豈不是你們自己吃，你們自己喝嗎？

And when you eat or drink, is it not you who eat and you who drink?

7:7

οὐχ οὗτοι οἱ λόγοι εἰσίν οὓς ἐλάλησεν κύριος ἐν χερσὶν τῶν προφητῶν τῶν ἔμπροσθεν ὅτε ἦν Ιερουσαλημ κατοικουμένη καὶ εὐθηνοῦσα καὶ αἱ πόλεις αὐτῆς κυκλόθεν καὶ ἡ ὀρεινὴ καὶ ἡ πεδινὴ κατῳκεῖτο

這些話豈不是主藉從前的先知之手所說的嗎？那時耶路撒冷有人居住，很是興盛，四圍的城邑也是如此，山地和平原都有人居住。

Are these not the words that the Lord spoke by the hands of the former prophets, when Jerusalem was inhabited and prosperous, and her cities round about, and the hill country and the lowland were inhabited?

7:8

καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ζαχαριαν λέγων

主的話臨到撒迦利亞，說：

And a word of the Lord came to Zechariah, saying:

7:9

τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ κρίμα δίκαιον κρίνατε καὶ ἔλεος καὶ οἰκτιρμὸν ποιεῖτε ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ

全能的主如此說：你們要按公義判斷，各人以憐憫慈心待弟兄；

Thus says the Lord Almighty: Render a just judgment, and show mercy and compassion, each to his brother.