📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
äž­EN
🎬 Readings📜 Read the text🔍 SearchAbout

Ge'ez Bible â€ș Proverbs

Proverbs 2

Ge'ez original · 21 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
2:1
á‹ˆáˆá‹”á‹šáĄ áˆˆáŠ„áˆ˜áĄ ተወኹፍኹ፡ ቃለ፡ á‰”áŠ„á‹›á‹áĄ ዘዚአዹ፡ ወኀባ፡ áŠ„áŠšáĄ á‰ áˆá‰„áŠšáą
My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you,
æˆ‘ć…’ïŒŒäœ è‹„é ˜ć—æˆ‘çš„èš€èȘžïŒŒ ć­˜èš˜æˆ‘çš„ć‘œä»€ïŒŒ
2:2
á‰”áˆ°áˆá‹•áĄ ዕዝንኹ፡ áŒ„á‰ á‰ áĄ á‹ˆá‰”áˆá‰„áĄ áˆá‰„áŠšáĄ áˆˆáŠ áŠ„áˆáˆźáĄ á‹ˆá‰łá‰€áˆ­á‰„áĄ ለተግሣፅ፡ ልበኹ፱
so as to turn your ear to wisdom, and apply your heart to understanding;
ćŽè€łèœæ™ș慧 ć°ˆćżƒæ±‚è°æ˜ŽïŒŒ
2:3
á‹ˆáˆˆáŠ„áˆ˜áŠ’áĄ áˆˆáŒ„á‰ á‰„áĄ ጾዋዕኹ፡ á‹ˆáˆˆáŠ áŠ„áˆáˆźáĄ á‹ˆáˆ€á‰„áŠšáĄ ቃለኹ፡ á‹ˆáˆˆáˆˆá‰„á‹ŽáĄ áŠƒáˆ áˆ„áŠšáĄ በዓቱይ፡ áŒá‰„áˆ­áą
yes, if you call out for discernment, and lift up your voice for understanding;
ć‘Œæ±‚æ˜Žć“Č 揚èČ求聰明
2:4
á‹ˆáˆˆáŠ„áˆ˜áŠ’áĄ áŠƒáˆ áˆ„áŠ«áĄ ኹመ፡ á‰„áˆ©áˆ­áĄ ወኹመ፡ áˆ˜á‹”ááŠ•áĄ áˆá‰°áŠ•áŠ«áą
if you seek her as silver, and search for her as for hidden treasures;
ć°‹æ‰ŸćźƒïŒŒćŠ‚ć°‹æ‰ŸéŠ€ć­ïŒŒ æœæ±‚ćźƒïŒŒćŠ‚æœæ±‚éš±è—çš„çćŻ¶ïŒŒ
2:5
አሜሃ፡ ተአምር፡ ፈáˆȘሀ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ„áˆ­áĄ ወጠይቆ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‰”áˆšáŠ­á‰„áą
then you will understand the fear of Yahweh, and find the knowledge of God.
äœ ć°±æ˜Žç™œæ•Źç•è€¶ć’ŒèŻïŒŒ ćŸ—ä»„èȘè­˜äžŠćžă€‚
2:6
áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‹­áˆá‰„áĄ áŒ„á‰ á‰ áĄ á‹ˆáŠ„áˆá‰…á‹”áˆ˜áĄ ገáŒč፡ áˆˆá‰„á‹ŽáĄ á‹ˆáŠ áŠ„áˆáˆźáą
For Yahweh gives wisdom. Out of his mouth comes knowledge and understanding.
曠ç‚șïŒŒè€¶ć’ŒèŻèłœäșșæ™ș慧 çŸ„è­˜ć’Œè°æ˜Žéƒœç”±ä»–ćŁè€Œć‡ș。
2:7
á‹ˆá‹­á‹˜áŒá‰„áĄ ሎሙ፡ áˆˆáŠ„áˆˆáĄ á‹­áŒˆá‰„áˆ©áĄ áˆ˜á‹”áŠƒáŠ’á‰°áĄ ወቃውም፡ áˆˆááŠ–á‰¶áˆ™áĄ ኹመ፡ ፍኖተ፡ áŒœá‹”á‰…áĄ ወፍኖተ፡ áŠ„áˆˆáĄ ይፈርህዎ፡ á‹šá‹“á‰…á‰„áą
He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity,
ä»–ç”Šæ­Łç›Žäșș歘留真æ™ș慧 ç”ŠèĄŒç‚șçŽ”æ­Łçš„äșș䜜盟牌
2:8
አሜሃ፡ ተአምር፡ áá‰”áˆáĄ á‹ˆáŒœá‹”á‰€áĄ á‹ˆá‰łáˆšá‰”á‹•áĄ áˆ˜áŠ•áŠ°áˆ«áŠ”áˆšáĄ áˆ áŠ“á‹«á‰°áą
that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his saints.
ç‚șèŠäżćźˆć…Źćčłäșșçš„è·ŻïŒŒ è­·ćș‡è™”æ•Źäșș的道。
2:9
áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ áŠ„áˆ˜áĄ áˆ˜áŒœáŠ á‰”áĄ áŒ„á‰ á‰„áĄ á‹áˆ”á‰°áĄ ሕሊና፡ ዚአኹ፡ á‹ˆáŠ áŠ„áˆáˆźáĄ ለነፍሰ፡ ዚአኹ፡ ሠናይተ፡ áŠźáŠá‰”áą
Then you will understand righteousness and justice, equity and every good path.
䜠äčŸćż…æ˜Žç™œä»çŸ©ă€ć…Źćčłă€ æ­Łç›Žă€äž€ćˆ‡çš„ć–„é“ă€‚
2:10
በምክር፡ ሠናይ፡ ተዓቅበኹ፡ ወበሕሊና፡ áŒœá‹”á‰…áĄ á‰”áŠšá‹”áŠáŠšáą
For wisdom will enter into your heart. Knowledge will be pleasant to your soul.
æ™șæ…§ćż…ć…„äœ ćżƒïŒ› 䜠的靈芁仄矄識ç‚șçŸŽă€‚
2:11
ኹመ፡ á‰łá‹”áŠ…áŠ•áŠšáĄ áŠ„áˆáŽáŠ–á‰”áĄ ኄáŠȘá‰”áĄ ወኄምቄኄáˆČ፡ á‹˜áŠąá‹­áŠá‰„á‰„áĄ ወ኱ምንተኒ፡ ህልወ፡ ቃለ፱
Discretion will watch over you. Understanding will keep you,
èŹ€ç•„ćż…è­·èĄ›äœ ïŒ› è°æ˜Žćż…äżćźˆäœ ïŒŒ
2:12
ወይ፡ ሎሙ፡ áˆˆáŠ„áˆˆáĄ á‹šáŠ€á‹”áŒ‰áĄ ፍናወ፡ áˆ­á‰±á‹“á‰°áĄ ኹመ፡ á‹­áˆ‘áˆ©áĄ በፍናወ፡ áŒœáˆáˆ˜á‰”áą
to deliver you from the way of evil, from the men who speak perverse things,
èŠæ•‘äœ è„«é›ąæƒĄé“  è„«é›ąèȘȘäč–èŹŹè©±çš„äșș。
2:13
á‹ˆáŠ„áˆˆáĄ á‹­á‰”áŒáˆ„áˆ‘áĄ á‰„áŠ„áŠ©á‹­áĄ á‹ˆáŠ„áˆˆáĄ á‹­á‰”áŠƒáˆ á‹©áĄ በሚጠተ፡ ኄáŠȘá‰”áą
who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness,
那等äșșæšæŁ„æ­Łç›Žçš„è·ŻïŒŒ èĄŒè”°é»‘æš—çš„é“ïŒŒ
2:14
áŠ„áˆˆáĄ ፍናዊሆሙ፡ áˆ˜á‰„áŠ„áˆ”áĄ ወደጋን፡ áˆ˜áŠ•áŠ°áˆ«áŠ”áˆźáˆ™áĄ ኹመ፡ á‹«áˆ­áŠ…á‰áŠšáĄ áŠ„áˆááŠ–á‰”áĄ áˆ­á‰”á‹•áĄ ወነáŠȘር፡ áŠ„áˆááŠ–á‰°áĄ áŠ áŠ„áˆáˆźá‰°áĄ áŒœá‹”á‰…áą
who rejoice to do evil, and delight in the perverseness of evil,
æ­Ąć–œäœœæƒĄïŒŒ ć–œæ„›æƒĄäșș的äč–ćƒ»ïŒŒ
2:15
á‹ˆáˆá‹”á‹šáĄ áŠąá‰”áˆ­áŠšá‰„áŠšáĄ ምክር፡ ኄáŠȘá‰”áĄ áŠ„áŠ•á‰°áĄ á‰łáŠƒá‹”áŒáĄ ተምህርተ፡ á‰ á‹áˆ­á‹™á‰”áŠšáą
who are crooked in their ways, and wayward in their paths,
ćœšä»–ć€‘çš„é“äž­ćœŽæ›Č ćœšä»–ć€‘çš„è·ŻäžŠććƒ»ă€‚
2:16
á‹ˆáˆá‹”á‹šáĄ á‹•á‰€á‰„áĄ ቃልዹ፡ ኹመ፡ ይባልሕኹ፡ ኄምቄኄáˆČá‰”áĄ ኄáŠȘá‰”áĄ ወነáŠȘáˆ­á‰”áĄ áŠ„áŠ•á‰°áĄ ቃላ፡ á‰”áˆá‹­áŠ•á‰”áĄ á‹˜áŠƒá‹°áŒˆá‰”áĄ ምታ፡ á‹˜áŠ•áŠ„áˆłáĄ á‹ˆáˆ„áˆ­á‹“á‰°áĄ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ áŠ„áŠ•á‰°áĄ áˆšáˆ”á‹“á‰”áą
to deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words,
æ™șæ…§èŠæ•‘äœ è„«é›ąæ·«ć©ŠïŒŒ ć°±æ˜Żé‚ŁæČčć˜Žæ»‘èˆŒçš„ć€–ć„łă€‚
2:17
á‹ˆáŠ áŠ•á‰ áˆšá‰”áĄ ኀበ፡ áˆžá‰”áĄ ወኀበ፡ áˆ¶áŠŠáˆáĄ á‹ˆáˆáˆ”áˆˆáĄ áŠƒá‹«áˆ‹áŠ•áĄ áŠ„áˆá‹”áˆ­áĄ áŠ áˆ­á‰”á‹“á‰”áĄ áˆ˜áŠ•áŠ°áˆ«áŠ”áˆ«áą
who forsakes the friend of her youth, and forgets the covenant of her God;
ć„čé›ąæŁ„ćčŒćčŽçš„é…ć¶ïŒŒ 濘äș†äžŠćžçš„ç›ŸçŽ„ă€‚
2:18
áŠ”áˆŽáˆ™áĄ áŠ„áˆˆáĄ á‹šáˆá‹áˆ©áĄ ባá‰Č፡ áŠąá‹­á‰”áˆ˜á‹šáŒĄáĄ ወ኱ይሹክቡ፡ ፍናወ፡ áˆ­á‰±á‹“á‰°áĄ á‹ˆáŠąá‹­á‰”áˆšáŠšá‰ĄáĄ በዓመተ፡ áˆ•á‹­á‹ˆá‰”áą
for her house leads down to death, her paths to the departed spirits.
ć„čçš„ćź¶é™·ć…„æ­»ćœ°ïŒ› ć„čçš„è·Żćć‘é™°é–“ă€‚
2:19
áˆ¶á‰ áˆ°áĄ á‹šáˆá‹áˆ©áĄ ፍናወ፡ áˆ­á‰±á‹“á‰°áĄ áŠ„áˆáˆšáŠšá‰ĄáĄ ፍናወ፡ áŒœá‹”á‰…áĄ ልሙፃተ፡ áŠ„áˆ«áŠáĄ ይኹውኑ፡ áŠ„áˆˆáĄ á‹­áŠá‰„áˆ©áĄ á‹Čበ፡ áˆá‹”áˆ­áĄ ወዹዋሃን፡ ይተርፉ፡ á‹áˆ”á‰Žá‰łáą
None who go to her return again, neither do they attain to the paths of life.
懡戰ć„čé‚ŁèŁćŽ»çš„ïŒŒäžćŸ—èœ‰ć›žïŒŒ äčŸćŸ—äžç€ç”Ÿć‘œçš„è·Żă€‚
2:20
áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ áˆ«á‰”á‹“áŠ•áĄ á‹šáŠƒá‹”áˆ­á‹‹áĄ áˆˆáˆá‹”áˆ­áĄ á‹ˆáŒ»á‹”á‰ƒáŠ•áĄ ይተርፉ፡ á‹áˆ”á‰Žá‰łáą
Therefore walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.
æ™șæ…§ćż…äœżäœ èĄŒć–„äșș的道 ćźˆçŸ©äșșçš„è·Żă€‚
2:21
ፍናወ፡ ሚáˆČዓን፡ áŠ„áˆá‹”áˆ­áĄ á‹­áˆ€áˆšá‹‹áĄ á‹ˆá‹“áˆ›á…á‹«áŠ•áˆ°áĄ á‹­áˆ°á‹°á‹±áĄ áŠ„áˆá‹áˆ”á‰Žá‰łáą
For the upright will dwell in the land. The perfect will remain in it.
æ­Łç›Žäșșćż…ćœšäž–äžŠć±…äœïŒ› 漌慹äșș濅朹朰侊歘留。
← ch. 1ch. 3 →
1234567891011121314151617181920212223242526