📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Epistle of Barnabas

Epistle of Barnabas 13

Greek original · 7 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 12ch. 14 →
13:1
Ἴδωμεν δὲ εἰ οὗτος λαὸς κληρονομεῖ πρῶτος, καὶ εἰ διαθήκη εἰς ἡμᾶς εἰς ἐκείνους
But let us see whether this people inherits, or the former one, and whether the covenant is for us or for them.
讓我們來看,究竟是這民承受產業,還是那先前的民承受;又這約究竟是給我們的,還是給他們的。
13:2
ἀκούσατε οὖν περὶ τοῦ λαοῦ τί λέγει γραφή: Ἐδεῖτο δὲ Ἰσαὰκ περὶ Ῥεβέκκας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, ὅτι στεῖρα ἦν: καὶ συνέλαβεν. εἶτα ἐξῆλθεν Ῥεβέκκα πυθέσθαι παρὰ κυρίου, καὶ εἶπεν κύριος πρὸς αὐτήν: Δύο ἔθνη ἐν τῇ γαστρί σου καὶ δύο λαοὶ ἐν τῇ κοιλίᾳ σου, καὶ ὑπερέξει λαὸς λαοῦ καὶ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι
Hear, then, concerning the people, what the Scripture says: "And Isaac prayed concerning Rebecca his wife, because she was barren; and she conceived. Then Rebecca went out to inquire of the Lord, and the Lord said to her: Two nations are in your womb, and two peoples in your belly, and one people shall surpass the other, and the greater shall serve the lesser."
你們要聽,論到這民,經上說甚麼:「以撒為他妻子利百加祈求,因為她不生育;她就懷了孕。後來利百加去求問主,主對她說:兩國在你腹內,兩族在你腹中,這族必強過那族,將來大的要服事小的。」
13:3
αἰσθάνεσθαι ὀφείλετε, τίς Ἰσαὰκ καὶ τίς Ῥεβέκκα. καὶ ἐπὶ τίνων δέδειχεν, ὅτι μείζων λαὸς οὗτος ἐκεῖνος
You ought to perceive who is Isaac and who is Rebecca, and concerning whom He showed that this people is greater than that.
你們應當看明,誰是以撒,誰是利百加,並祂指明這民比那民更大是指著誰說的。
13:4
καὶ ἐν ἄλλῃ προφητείᾳ λέγει φανερώτερον Ἰακὼβ πρὸς Ἰωσὴφ τὸν υἱὸν αὐτοῦ, λέγων: Ἰδού, οὐκ ἐστέρησέν με κύριος τοῦ προσώπου σου: προσάγαγέ μοι τοὺς υἱούς σου, ἵνα εὐλογήσω αὐτούς
And in another prophecy Jacob speaks more plainly to Joseph his son, saying: "Behold, the Lord has not deprived me of seeing your face; bring me your sons, that I may bless them."
在另一段豫言裡,雅各更明白地對他兒子約瑟說:「看哪,主沒有使我見不到你的面;領你的兒子們到我這裡來,我好為他們祝福。」
13:5
καὶ προσήγαγεν Ἐφραὶμ καὶ Μανασσῆ, τὸν Μανασσῆ θέλων ἵνα εὐλογηθῇ, ὅτι πρεσβύτερος ἦν: γὰρ Ἰωσὴφ προσήγαγεν εἰς τὴν δεξιὰν χεῖρα τοῦ πατρὸς Ἰακώβ. εἶδεν δὲ Ἰακὼβ τύπον τῷ πνεύματι τοῦ λαοῦ τοῦ μεταξύ: καὶ τί λέγει; Καὶ ἐποίησεν Ἰακὼβ ἐναλλὰξ τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἐπέθηκεν τὴν δεξιὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ἐφραίμ, τοῦ δευτέρου καὶ νεωτέρου, καὶ εὐλόγησεν αὐτόν. καὶ εἶπεν Ἰωσὴφ πρὸς Ἰακώβ: Μετάθες σου τὴν δεξιὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Μανασσῆ, ὅτι πρωτότοκός μου υἱός ἐστιν. καὶ εἶπεν Ἰακὼβ πρὸς Ἰωσήφ: Οἰδα, τέκνον, οἶδα: ἀλλ̓ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι, καὶ οὗτος δὲ εὐλογηθήσεται
And he brought Ephraim and Manasseh, desiring that Manasseh be blessed, because he was the elder; for Joseph brought him to the right hand of his father Jacob. But Jacob saw in the Spirit a type of the people that should come after; and what does he say? "And Jacob crossed his hands and laid his right hand upon the head of Ephraim, the second and younger, and blessed him. And Joseph said to Jacob: Transfer your right hand to the head of Manasseh, for he is my firstborn son. And Jacob said to Joseph: I know, child, I know; but the greater shall serve the lesser, and this one too shall be blessed."
他便領了以法蓮和瑪拿西來,想要為瑪拿西祝福,因為他是長子;約瑟乃是把他帶到他父雅各的右手邊。但雅各在靈裡看見那將要來之民的豫表;他說甚麼呢?「雅各便交叉雙手,把右手按在以法蓮,就是那次子、年幼者的頭上,為他祝福。約瑟對雅各說:請你把右手按在瑪拿西的頭上,因為他是我的長子。雅各對約瑟說:孩子,我知道,我知道;但大的要服事小的,並且這小的也必蒙福。」
13:6
βλέπετε, ἐπὶ τίνων τέθεικεν, τὸν λαὸν τοῦτον εἶναι πρῶτον καὶ τῆς διαθήκης κληρονόμον
See concerning whom He has appointed that this people should be first and heir of the covenant.
你們要看,祂定規這民要作首先的、作那約之後嗣,是指著誰說的。
13:7
εἰ οὖν ἔτι καὶ διὰ τοῦ Ἀβραὰμ ἐμνήσθη, ἀπέχομεν τὸ τέλειον τῆς γνώσεως ἡμῶν. τί οὖν λέγει τῷ Ἀβραάμ, ὅτε μόνος πιστεύσας ἐτέθη εἰς δικαιοσύνην; Ἰδού, τέθεικά σε, Ἀβραάμ, πατέρα ἐθνῶν τῶν πιστευόντων δἰ ἀκροβυστίας τῷ θεῷ
If, then, He also made mention through Abraham, we have the perfection of our knowledge. What, then, does He say to Abraham, when he alone, having believed, was reckoned for righteousness? "Behold, I have set you, Abraham, as a father of nations who believe in God through uncircumcision."
祂既也藉著亞伯拉罕題說此事,我們的知識就得了完全。那麼當亞伯拉罕獨自相信,被算為義時,祂對他說甚麼呢?「亞伯拉罕,看哪,我已立你作多國的父,就是那些未受割禮而信神之人的父。」
← ch. 12ch. 14 →
123456789101112131415161718192021