📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Epistle of Barnabas

Epistle of Barnabas 4

Greek original · 14 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 3ch. 5 →
4:1
Δεῖ οὖν ἡμᾶς περὶ τῶν ἐνεστώτων ἐπιπολὺ ἐραυνῶντας ἐκζητεῖν τὰ δυνάμενα ἡμᾶς σώζειν. φύγωμεν οὑν τελείως ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων τῆς ἀνομίας, μήποτε καταλάβῃ ἡμᾶς τὰ ἔργα τῆς ἀνομίας: καὶ μισήσωμεν τὴν πλάνην τοῦ νῦν καιροῦ, ἵνα εἰς τὸν μέλλοντα ἀγαπηθῶμεν
We ought, then, searching diligently concerning present things, to seek out what is able to save us. Let us, then, flee completely from all the works of lawlessness, lest the works of lawlessness overtake us; and let us hate the deceit of the present age, that we may be loved in the age to come.
我們就當切實查考現今的事,尋求那能救我們的。讓我們完全逃離一切不法的行為,免得這些不法的行為臨到我們;也讓我們恨惡今世的迷惑,好叫我們在來世得蒙喜愛。
4:2
μὴ δῶμεν τῇ ἑαυτῶν ψυχῇ ἄνεσιν, ὥστε ἔχειν αὐτὴν ἐξουσίαν μετὰ ἁμαρτωλῶν καὶ πονηρῶν συντρέχειν, μήποτε ὁμοιωθῶμεν αὐτοῖς
Let us give no liberty to our own soul, so that it should have power to run together with sinners and the wicked, lest we become like them.
不要放縱自己的心,使它有自由與罪人惡人為伍,免得我們變得像他們一樣。
4:3
τὸ τέλειον σκάνδαλον ἤγγικεν, περὶ οὖ γέγραπται, ὡς Ἐνὼχ λέγει. Εἰς τοῦτο γὰρ δεσπότης συντέτμηκεν τοὺς καιροὺς καὶ τὰς ἡμέρας, ἵνα ταχύνῃ ἠγαπημένος αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὴν κληρονομίαν ἥξῃ
The final stumbling block is at hand, concerning which it is written, as Enoch says. For to this end the Master has cut short the times and the days, that His Beloved might hasten and come to His inheritance.
那末了的絆腳石已經臨近,正如以諾所記、所說的。主為此縮短了時日,好叫祂所愛者快來,承受祂的基業。
4:4
λέγει δὲ οὕτως καὶ προφήτης: Βασιλεῖαι δέκα ἐπὶ τῆς γῆς βασιλεύσουσιν, καὶ ἐξαναστήσεται ὄπισθεν μικρὸς βασιλεύς, ὃς ταπεινώσει τρεῖς ὑφ̓ ἓν τῶν βασιλέων
And the prophet also speaks thus: "Ten kingdoms shall reign upon the earth, and after them shall rise up a little king, who shall subdue three of the kings under one."
先知也這樣說:「地上必有十國掌權,其後必興起一個小王,使三王一同降服在他之下。」
4:5
ὁμοίως περὶ τοῦ αὐτοῦ λέγει Δανιήλ: Καὶ εἶδον τὸ τέταρτον θηρίον τὸ πονηρὸν καὶ ἰσχυρὸν καὶ χαλεπώτερον παρὰ πάντα τὰ θηρία τῆς θαλάσσης, καὶ ὡς ἐξ αὐτοῦ ἀνέτειλεν δέκα κέρατα, καὶ ἐξ αὐτῶν μικρὸν κέρας παραφυάδιον, καὶ ὡς ἐταπείνωσεν ὑφ̓ ἓν τρία τῶν μεγάλων κεράτων
Likewise concerning the same one Daniel says: "And I saw the fourth beast, evil and strong and more fierce than all the beasts of the sea, and how out of it sprang ten horns, and from them a little horn as an offshoot, and how it humbled under one three of the great horns."
但以理論到同一人也說:「我看見第四個獸,凶惡強壯,比海中一切的獸更為厲害,從牠裡頭長出十角,又從這十角中長出一個小角,並使三個大角一同降服在牠之下。」
4:6
συνιέναι οὖν ὀφείλετε. ἔτι δὲ καὶ τοῦτο ἐρωτῶ ὑμᾶς ὡς εἶς ἐξ ὑμῶν ὤν, ἰδίως δὲ καὶ πάντας ἀγαπῶν ὑπὲρ τὴν ψυχήν μου, προσέχειν νῦν ἑαυτοῖς καὶ μὴ ὁμοιοῦσθαί τισιν ἐπισωρεύοντας ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν λέγοντας, ὅτι διαθήκη ἐκείνων καὶ ἡμῶν
You ought, then, to understand. And this also I ask of you, being as one of you, and loving you all in particular above my own life: take heed now to yourselves and do not become like certain ones, heaping up your sins and saying that the covenant is both theirs and ours.
你們就當明白。我還有一事求你們,我既作你們中間的一員,又特別愛你們眾人勝過自己的性命:如今要謹慎自守,不要像某些人那樣堆積你們的罪,說那約既是他們的,也是我們的。
4:7
ἡμῶν μέν: ἀλλ̓ ἐκεῖνοι οὕτως εἰς τέλος ἀπώλεσαν αὐτὴν λαβόντος ἤδη τοῦ Μωϋσέως. λέγει γὰρ γραφή: Καὶ ἦν Μωϋσῆς ἐν τῷ ὄρει νηστεύων ἡμέρας τεσσαράκοντα καὶ νύκτας τεσσαράκοντα, καὶ ἔλαβεν τὴν διαθήκην ἀπὸ τοῦ κυρίου, πλάκας λιθίνας γεγραμμένας τῷ δακτύλῳ τῆς χειρὸς τοῦ κυρίου
It is ours indeed; but they lost it forever in this way, after Moses had already received it. For the Scripture says: "And Moses was on the mountain fasting forty days and forty nights, and he received the covenant from the Lord, tablets of stone written by the finger of the hand of the Lord."
那約原是我們的;但他們在摩西已經領受之後,竟這樣將它永遠失去。因為經上說:「摩西在山上禁食四十晝夜,從主領受了那約,就是主親手指頭所寫的兩塊石版。」
4:8
ἀλλὰ ἐπιστραφέντες ἐπὶ τὰ εἴδωλα ἀπώλεσαν αὐτήν. λέγει γὰρ οὕτως κύριος. Μωϋσῆ Μωϋσῆ, κατάβηθι τὸ τάχος, ὅτι ἠνόμησεν λαός σου, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ συνῆκεν Μωϋσῆς καὶ ἔριψεν τὰς δύο πλάκας ἐκ τῶν χειρῶν αὐτοῦ: καὶ συνετρίβη αὐτῶν διαθήκη, ἵνα τοῦ ἠγαπημένου Ἰησοῦ ἐγκατασφραγισθῇ εἰς τὴν καρδίαν ἡμῶν ἐν ἐλπίδι τῆς πίστεως αὐτοῦ
But turning to idols they lost it. For the Lord says thus: "Moses, Moses, go down quickly, for your people whom you led out of the land of Egypt have transgressed the law." And Moses understood and cast the two tablets from his hands; and their covenant was broken, that the covenant of the Beloved Jesus might be sealed in our hearts in the hope of faith in Him.
他們卻轉去拜偶像,便失去了那約。因為主這樣說:「摩西,摩西,你快下去,因為你的百姓,就是你從埃及地領出來的,已經敗壞了。」摩西明白了,就把那兩塊版從手中摔碎;他們的約便破碎了,好叫那蒙愛者耶穌的約,靠著對祂之信的盼望,印在我們心裡。
4:9
πολλὰ δὲ θέλων γράφειν, οὐχ ὡς διδάσκαλος, ἀλλ̓ ὡς πρέπει ἀγαπῶντι ἀφ̓ ὧν ἔχομεν μὴ ἐλλείπειν, γράφειν ἐσπούδασα, περίψημα ὑμῶν. διὸ προσέχωμεν ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις: οὐδὲν γὰρ ὠφελήσει ἡμᾶς πᾶς χρόνος τῆς πίστεως ἡμῶν, ἐὰν μὴ νῦν ἐν τῷ ἀνόμῳ καιρῷ καὶ τοῖς μέλλουσιν σκανδάλοις, ὡς πρέπει υἱοῖς θεοῦ, ἀντιστῶμεν, ἵνα μὴ σχῇ παρείσδυσιν μέλας
Though wishing to write many things, not as a teacher but as it befits one who loves not to fall short of what we have, I was eager to write, your devoted servant. Therefore let us take heed in these last days; for the whole time of our faith will profit us nothing, unless now, in the lawless time and amid the coming stumbling blocks, we resist, as befits sons of God, that the dark one may find no entrance.
我雖然想寫許多,但不是以教師的身分,乃是照著一個愛你們的人所當作的,不願在我們所有的上有所虧欠,便切願寫下,作你們卑微的僕人。所以我們在這末後的日子當謹慎;因為我們信心的全部時光都無益於我們,除非如今在這不法的時候、並將來的絆腳石中,我們像神的兒子那樣抵擋,免得那幽暗者得著入口。
4:10
φύγωμεν ἀπὸ πάσης ματαιότητος, μισήσωμεν τελείως τὰ ἔργα τῆς πονηρᾶς ὁδοῦ. μὴ καθ̓ ἑαυτοὺς ἐνδύνοντες μονάζετε ὡς ἤδη δεδικαιωμένοι, ἀλλ̓ ἐπὶ τὸ αὐτὸ συνερχόμενοι συνζητεῖτε περὶ τοῦ κοινῇ συμφέροντος
Let us flee from all vanity, let us completely hate the works of the evil way. Do not, withdrawing by yourselves, live in isolation as though already justified, but coming together to the same place, seek out together concerning the common good.
讓我們逃離一切虛妄,完全恨惡那惡路上的行為。不要各自退縮獨居,好像已經稱義了的,倒要聚集在一處,一同尋求那共同的益處。
4:11
λέγει γὰρ γραφή: Οὐαὶ οἱ συνετοὶ ἑαυτοῖς καὶ ἐνώπιαν ἑαυτῶν ἐπιστήμονες. γενώμεθα πνευματικοί, γενώμεθα ναὸς τέλειος τῷ θεῷ. ἐφ̓ ὅσον ἐστὶν ἐν ἡμῖν, μελετῶμεν τὸν φόβον τοῦ θεοῦ καὶ φυλάσσειν ἀγωνιζώμεθα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ἵνα ἐν τοῖς δικαιώμασιν αὐτοῦ εὐφρανθῶμεν
For the Scripture says: "Woe to those who are wise in their own eyes and prudent in their own sight." Let us become spiritual, let us become a perfect temple to God. As far as it lies in us, let us meditate on the fear of God and strive to keep His commandments, that we may rejoice in His ordinances.
因為經上說:「禍哉,那些自以為有智慧、自看為通達的人!」讓我們成為屬靈的人,成為神完全的殿。我們儘可能地默想神的敬畏,竭力遵守祂的誡命,好在祂的命定中歡喜。
4:12
κύριος ἀπροσωπολήμπτως κρινεῖ τὸν κόσμον. ἕκαστος καθὼς ἐποίησεν κομιεῖται. ἐὰνᾖ ἀγαθός, δικαιοσύνη αὐτοῦ προηγήσεται αὐτοῦ: ἐὰνᾖ πονηρός, μισθὸς τῆς πονηρίας ἔμπροσθεν αὐτοῦ:
The Lord will judge the world without respect of persons. Each one will receive according to what he has done. If he is good, his righteousness shall go before him; if he is wicked, the wages of wickedness are before him.
主必不偏待人地審判世界。各人必照自己所行的受報。人若是善的,他的義必在他前面引導他;人若是惡的,惡行的工價必在他面前。
4:13
ἵνα μήποτε ἐπαναπαύομενοι ὡς κλητοὶ ἐπικαθυπνώσωμεν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν, καὶ πονηρὸς ἄρχων λαβὼν τὴν καθ̓ ἡμῶν ἐξουσίαν ἀπώσηται ἡμᾶς ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ κυρίου
Lest ever, taking our rest as called ones, we should fall asleep over our sins, and the wicked ruler, gaining power against us, should thrust us away from the kingdom of the Lord.
免得我們以蒙召之人自居,安然歇息,竟在我們的罪中沉睡,那邪惡的執政者得了攻擊我們的權勢,把我們從主的國裡推出去。
4:14
ἔτι δὲ κἀκεῖνο, ἀδελφοί μου, νοεῖτε: ὅταν βλέπετε μετὰ τηλικαῦτα σημεῖα καὶ τέρατα γεγονότα ἐν τῷ Ἰσραήλ, καὶ οὕτως ἐγκαταλελεῖφθαι αὐτούς: προσέχωμεν, μήποτε, ὡς γέγραπται, πολλοὶ κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοὶ εὑρεθῶμεν
And this also, my brothers, consider: when you see, after such great signs and wonders done in Israel, that even so they were abandoned; let us take heed, lest, as it is written, we be found among the many called but the few chosen.
我的弟兄們,還要思想這事:你們既看見在以色列中行了那樣大的神蹟奇事,他們竟仍被丟棄;我們就當謹慎,免得正如經上所記,被召的多,選上的少,我們竟落在其中。
← ch. 3ch. 5 →
123456789101112131415161718192021