📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Epistle of Barnabas

Epistle of Barnabas 6

Greek original · 19 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 5ch. 7 →
6:1
Ὅτε οὖν ἐποίησεν τὴν ἐντολήν, τί λέγει; Τίς κρινόμενός μοι; ἀντιστήτω μοι: τίς δικαιούμενός μοι; ἐγγισάτω τῷ παιδὶ κυρίου
When, then, He had fulfilled the commandment, what does He say? "Who is he that contends with me? Let him stand against me; or who is he that goes to law with me? Let him draw near to the Servant of the Lord.
祂既成就了那命令,便說甚麼呢?「誰與我相爭?讓他站起來敵擋我;誰要與我爭訟?讓他到主的僕人這裡來。
6:2
οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι ὑμεῖς πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσεσθε, καὶ σὴς καταφάγεται ὑμᾶς. καὶ πάλιν λέγει προφήτης, ἐπεὶ ὡς λίθος ἰσχυρὸς ἐτέθη εἰς συντριβήν: Ἰδού, ἐμβαλῶ εἰς τὰ θεμέλια Σιὼν λίθον πολυτελῆ, ἐκλεκτόν, ἀκρογωνιαῖον, ἔντιμον
Woe to you, for you all shall grow old like a garment, and the moth shall devour you." And again the prophet says, since He was set as a strong stone for crushing: "Behold, I lay in the foundations of Zion a precious stone, chosen, a cornerstone, honored."
你們有禍了,因為你們眾人都要像衣服漸漸舊了,蛀蟲必把你們吃盡。」先知又說(因祂被立為使人跌碎的堅石):「看哪,我在錫安的根基上安放一塊寶貴、揀選、為房角石、為尊貴的石頭。」
6:3
εἶτα τί λέγει; Καὶ ὃς ἐλπίσει ἐπ αὐτὸν ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα. ἐπὶ λίθον οὖν ἡμῶν ἐλπίς; μὴ γένοιτο: ἀλλ̓ ἐπεὶ ἐν ἰσχύϊ τέθεικεν τὴν σάρκα αὐτοῦ κύριος. λέγει γάρ: Καὶ ἔθηκέ με ὡς στερεὰν πέτραν
Then what does He say? "And whoever shall hope upon Him shall live forever." Is our hope, then, upon a stone? God forbid! But it is because the Lord set His flesh in strength. For He says: "And He set me as a hard rock."
接著祂說甚麼?「凡信靠祂的,必永遠活著。」這樣說來,我們的盼望是在乎一塊石頭麼?斷乎不是!乃是因為主將祂的肉體立得堅固。因為祂說:「祂使我成為堅石。」
6:4
λέγει δὲ πάλιν προφήτης: Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας. καὶ πάλιν λέγει: Αὕτη ἐστὶν ἡμέρα μεγάλη καὶ θαυμαστή, ἣν ἐποίησεν κύριος
And again the prophet says: "The stone which the builders rejected, this has become the head of the corner." And again He says: "This is the great and wonderful day which the Lord has made."
先知又說:「匠人所棄的石頭,已成了房角的頭塊石頭。」祂又說:「這是主所定的日子,是大而可畏的。」
6:5
ἁπλούστερον ὑμῖν γράφω, ἵνα συνιῆτε: ἐγὼ περίψημα τῆς ἀγάπης ὑμῶν
I write to you more simply, that you may understand: I am the devoted servant of your love.
我把這些更簡明地寫給你們,叫你們能領會:我作你們之愛的卑微僕人。
6:6
τί οὗν λέγει πάλιν προφήτης; Περιέσχεν με συναγωγὴ πονηρευομένων, ἐκύκλωσάν με ὡσεὶ μέλισσαι κηρίον, καί: Ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον
What, then, does the prophet say again? "The assembly of evildoers surrounded me, they encircled me as bees a honeycomb," and: "Upon my clothing they cast lots."
先知又說甚麼?「作惡者的會眾圍困我,他們環繞我像蜂圍蜜房,」又說:「他們分我的外衣,為我的裡衣拈鬮。」
6:7
ἐν σαρκὶ οὖν αὐτοῦ μέλλοντος φανεροῦσθαι καὶ πάσχειν, προεφανερώθη τὸ πάθος. λέγει γὰρ προφήτης ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ: Οὐαὶ τῇ ψυχῇ αὐτῶν, ὅτι βεβούλευνται βουλὴν πονηρὰν καθ̓ ἑαυτῶν, εἰπόντες: Δήσωμεν τὸν δίκαιον, ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστίν
Since, then, He was about to be manifested and to suffer in His flesh, the suffering was made manifest beforehand. For the prophet says concerning Israel: "Woe to their soul, for they have devised an evil counsel against themselves, saying: Let us bind the righteous one, for he is unprofitable to us."
祂既將要在肉身中顯現受苦,這苦難便豫先顯明了。因為先知論到以色列說:「他們的魂有禍了,因為他們自害己命,定下惡謀說:我們來捆綁那義人,因他與我們無益。」
6:8
τί λέγει ἄλλος προφήτης Μωϋσῆς αὐτοῖς; Ἰδού, τάδε λέγει κύριος θεός: Εἰσέλθατε εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, ἣν ὤμοσεν κύριος τῷ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, καὶ κατακληρονομήσατε αὐτήν, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι
What does the other prophet, Moses, say to them? "Behold, thus says the Lord God: Enter into the good land which the Lord swore to Abraham and Isaac and Jacob, and inherit it, a land flowing with milk and honey."
那另一位先知摩西又對他們說甚麼?「看哪,主神如此說:你們要進入主向亞伯拉罕、以撒、雅各起誓所應許的美地,承受為業,那是流奶與蜜之地。」
6:9
τί δὲ λέγει γνῶσις; μάθετε. ἐλπίσατε, φησίν, ἐπὶ τὸν ἐν σαρκὶ μέλλοντα φανεροῦσθαι ὑμῖν Ἰησοῦν. ἄνθρωπος γὰρ γῆ ἐστιν πάσχουσα: ἀπὸ προσώπου γὰρ τῆς γῆς πλάσις τοῦ Ἀδὰμ ἐγένετο
And what does knowledge say? Learn. "Hope," it says, "upon Jesus, who is about to be manifested to you in the flesh." For man is suffering earth; for from the face of the earth came the forming of Adam.
那知識又說甚麼呢?你們要學:它說,「要信靠那將要在肉身中向你們顯現的耶穌。」因為人乃是受苦的塵土;亞當的造成原是出於地面的塵土。
6:10
τί οὖν λέγει: Εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι; εὐλογητὸς κύριος ἡμῶν, ἀδελφοί, σοφίαν καὶ νοῦν θέμενος ἐν ἡμῖν τῶν κρυφίων αὐτοῦ: λέγει γὰρ προφήτης παραβολὴν κυρίου: τίς νοήσει, εἰ μὴ σοφὸς καὶ ἐπιστήμων καὶ ἀγαπῶν τὸν κύριον αὐτοῦ
What, then, does He say: "Into the good land, a land flowing with milk and honey"? Blessed is our Lord, brothers, who has placed in us wisdom and understanding of His hidden things; for the prophet speaks a parable of the Lord. Who shall understand it, except the wise and prudent and one who loves his Lord?
祂說「進入美地,流奶與蜜之地」這話是甚麼意思?弟兄們,那將智慧和悟性,並祂奧祕之事的明白,放在我們裡面的主,是當受頌讚的;因為先知所說的乃是主的比喻。除了那智慧、通達、又愛他之主的人,誰能領會呢?
6:11
ἐπεὶ οὖν ἀνακαινίσας ἡμᾶς ἐν τῇ ἀφέσει τῶν ἁμαρτιῶν, ἐποίησεν ἡμᾶς ἄλλον τύπον, ὡς παιδίων ἔχειν τὴν ψυχήν, ὡς ἂν δὴ ἀναπλάσσοντος αὐτοῦ ἡμᾶς
Since, then, having renewed us in the forgiveness of sins, He made us into another type, so that we have the soul of children, as though indeed He were re-forming us afresh.
祂既在罪得赦免裡更新了我們,又使我們成了另一個樣式,叫我們有孩童一樣的心,彷彿祂重新塑造我們一般。
6:12
λέγει γὰρ γραφὴ περὶ ἡμῶν, ὡς λέγει τῷ υἱῷ: Ποιήσωμεν κατ̓ εἰκόνα καὶ καθ̓ ὁμοίωσιν ἡμῶν τὸν ἄνθρωπον, καὶ ἀρχέτωσαν τῶν θηρίων τῆς γῆς καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης. καὶ εἶπεν κύριος, ἰδὼν τὸ καλὸν πλάσμα ἡμῶν: Λὐξάνεσθε καὶ πληθυνέσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν. ταῦτα πρὸς τὸν υἱόν
For the Scripture says concerning us, as He says to the Son: "Let us make man according to our image and likeness, and let them rule over the beasts of the earth and the birds of heaven and the fishes of the sea." And the Lord said, seeing our fair creation: "Increase and multiply and fill the earth." These things He said to the Son.
因為經上論到我們,正如祂對子所說:「我們要照著我們的形像、按著我們的樣式造人,使他們管理地上的走獸、空中的飛鳥和海裡的魚。」主見了我們這美好的受造,就說:「要生養眾多,遍滿地面。」這些話是向子說的。
6:13
πάλιν σοι ἐπιδείξω, πῶς πρὸς ἡμᾶς λέγει. δευτέραν πλάσιν ἐπ ἐσχάτων ἐποίησεν. λέγει δὲ κύριος: Ἰδού, ποιῶ τὰ ἔσχατα ὡς τὰ πρῶτα. εἰς τοῦτο οὖν ἐκήρυξεν προφήτης: Εἰσέλθατε εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς
Again I will show you how He speaks to us. In the last days He made a second forming. And the Lord says: "Behold, I make the last things as the first." To this end, then, the prophet proclaimed: "Enter into a land flowing with milk and honey, and have dominion over it."
我再向你們指明祂怎樣向我們說話。祂在末後的日子作了第二次的塑造。主說:「看哪,我使末後的如同起初的。」先知為此宣告說:「你們要進入流奶與蜜之地,作那地的主。」
6:14
ἴδε οὖν, ἡμεῖς ἀναπεπλάσμεθα, καθὼς πάλιν ἐν ἑτέρῳ προφήτῃ λέγει: Ἰδού, λέγει κύριος, ἐξελῶ τούτων, τουτέστιν ὧν προέβλεπεν τὸ πνεῦμα κυρίου, τὰς λιθίνας καρδίας καὶ ἐμβαλῶ σαρκίνας: ὅτι αὐτὸς ἐν σαρκὶ ἔμελλεν φανεροῦσθαι καὶ ἐν ἡμῖν κατοικεῖν
Behold, then, we have been re-formed, just as He says again in another prophet: "Behold, says the Lord, I will take away from these"—that is, from those whom the Spirit of the Lord foresaw—"their stony hearts, and I will put in fleshly ones"; because He Himself was about to be manifested in the flesh and to dwell in us.
看哪,我們已經重新被塑造,正如祂在另一位先知裡又說:「主說,看哪,我必從這些人」──就是主的靈所豫見的那些人──「除去他們石心,賜給他們肉心」;因為祂自己將要在肉身中顯現,並住在我們裡面。
6:15
ναὸς γὰρ ἅγιος, ἀδελφοί μου, τῷ κυρίῳ τὸ κατοικητήριον ἡμῶν τῆς καρδίας
For our heart, my brothers, is a holy temple to the Lord, the dwelling place of God.
我的弟兄們,因為我們的心乃是向主的聖殿,是神居住的所在。
6:16
λέγει γὰρ κύριος πάλιν: Καὶ ἐν τίνι ὀφθήσομαι τῷ κυρίῳ τῷ θεῷ μου καὶ δοξασθήσομαι; λέγει: Ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἐκκλησίᾳ ἀδελφῶν μου, καὶ ψαλῶ σοι ἀνάμεσον ἐκκλησίας ἁγίων. οὐκοῦν ἡμεῖς ἐσμέν, οὕς εἰσήγαγεν εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν
For the Lord says again: "And wherein shall I appear to the Lord my God and be glorified?" He says: "I will confess to you in the assembly of my brothers, and I will sing praise to you in the midst of the assembly of the saints." We, then, are those whom He has brought into the good land.
因為主又說:「我憑甚麼朝見耶和華我的神,得著榮耀呢?」祂說:「我要在我弟兄的會中稱頌你,要在聖徒會中歌頌你。」這樣,那被祂領進美地的就是我們。
6:17
τί οὖν τὸ γάλα καὶ τὸ μέλι; ὅτι πρῶτον τὸ παιδίον μέλιτι, εἶτα γάλακτι ζωοποιεῖται: οὕτως οὖν καὶ ἡμεῖς τῇ πίστει τῆς ἐπαγγελίας καὶ τῷ λόγῳ ζωοποιούμενοι ζήσομεν κατακυριεύοντες τῆς γῆς
What, then, are the milk and the honey? Because the infant is first given life by honey, then by milk; so we also, being given life by the faith of the promise and by the word, shall live, having dominion over the earth.
那奶與蜜又是甚麼呢?因為嬰孩先用蜜得以存活,後用奶得以存活;照樣,我們也藉著那應許的信和那道得以存活,就必活著,作那地的主。
6:18
προειρήκαμεν δὲ ἐπάνω. Καὶ αὐξανέσθωσαν καὶ πληθυνέσθωσαν καὶ ἀρχέτωσαν τῶν ἰχθύων. τίς οὖν δυνάμενος νῦν ἄρχειν θηρίωνἤ ἰχθύωνἤ πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ; αἰσθάνεσθαι γὰρ ὀφείλομεν, ὅτι τὸ ἄρχειν ἐξουσίας ἐστίν, ἵνα τις ἐπιτάξας κυριεύσῃ
And we said before above: "Let them increase and multiply and rule over the fishes." Who, then, is able now to rule over beasts or fishes or birds of heaven? For we ought to perceive that ruling belongs to authority, so that one who commands may have dominion.
我們在前面說過:「要叫他們生養眾多,並管理魚類。」如今誰能管理走獸、魚類或空中的飛鳥呢?因為我們應當看明,管理是出於權柄,叫人能下令而作主。
6:19
εἰ οὖν οὐ γίνεται τοῦτο νῦν, ἄρα ἡμῖν εἴρηκεν, πότε: ὅταν καὶ αὐτοὶ τελειωθῶμεν κληρονόμοι τῆς διαθήκης κυρίου γενέσθαι
If, then, this does not happen now, He has told us when: when we ourselves also are perfected so as to become heirs of the covenant of the Lord.
這事如今既未實現,祂便告訴了我們是在何時:就是當我們自己也得完全,成為承受主之約的後嗣的時候。
← ch. 5ch. 7 →
123456789101112131415161718192021