📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Epistle of Barnabas

Epistle of Barnabas 15

Greek original · 9 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 14ch. 16 →
15:1
Ἔτι οὖν καὶ περὶ τοῦ σαββάτου γέγραπται ἐν τοῖς δέκα λόγοις, ἐν οἷς ἐλάλησεν ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ πρὸς Μωϋσῆν κατὰ πρόσωπον: Καὶ ἁγιάσατε τὸ σάββατον κυρίου χερσὶν καθαραῖς καὶ καρδίᾳ καθαρᾷ
Furthermore, then, concerning the sabbath also it is written in the Ten Words which He spoke on Mount Sinai to Moses face to face: "And sanctify the sabbath of the Lord with pure hands and a pure heart."
此外,論到安息日,也寫在那十誡裡,就是祂在西乃山上與摩西面對面所說的:「你們要用潔淨的手和清潔的心,將主的安息日分別為聖。」
15:2
καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει: Ἐὰν φυλάξωσιν οἱ υἱοί μου τὸ σάββατον, τότε ἐπιθήσω τὸ ἔλεός μου ἐπ αὐτούς
And in another place He says: "If my children keep the sabbath, then I will set my mercy upon them."
祂在另一處說:「我的兒女若守安息日,我就必將我的憐憫加在他們身上。」
15:3
τὸ σάββατον λέγει ἐν ἀρχῇ τῆς κτίσεως: Καὶ ἐποίησεν θεὸς ἐν ἓξ ἡμέραις τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ, καὶ συνετέλεσεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ κατέπαυσεν ἐν αὐτῇ καὶ ἡγίασεν αὐτήν
He speaks of the sabbath at the beginning of creation: "And God made in six days the works of His hands, and finished on the seventh day, and rested in it and sanctified it."
祂在創造之初題到安息日:「神在六日之內造成祂手所作的工,到第七日就完畢,便安息了,將這日分別為聖。」
15:4
προσέχετε, τέκνα, τί λέγει τὸ συνετέλεσεν ἐν ἓξ ἡμέραις. τοῦτο λέγει, ὅτι ἐν ἑξακισχιλίοις ἔτεσιν συντελέσει κύριος τὰ σύμπαντα: γὰρ ἡμέρα παῤ αὐτῷ σημαίνει χίλια ἔτη. αὐτὸς δέ μοι μαρτυρεῖ λέγων: Ἰδού, ἡμέρα κυρίου ἔσται ὡς χίλια ἔτη. οὐκοῦν, τέκνα, ἐν ἓξ ἡμέραις, ἐν τοῖς ἑξακισχιλίοις ἔτεσιν συντελεσθήσεται τὰ σύμπαντα
Take heed, children, what "He finished in six days" means. This means that in six thousand years the Lord will bring all things to completion; for a day with Him signifies a thousand years. And He Himself testifies to me, saying: "Behold, a day of the Lord shall be as a thousand years." Therefore, children, in six days, that is, in six thousand years, all things shall be completed.
兒女們,要留意「祂六日內完成」是甚麼意思。這意思是說,在六千年內主必把萬有作成;因為在祂那裡一日表明一千年。祂自己也向我作見證說:「看哪,主的一日如同一千年。」所以兒女們,在六日,就是六千年內,萬有都必完成。
15:5
Καὶ κατέπαυσεν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ. τοῦτο λέγει: ὅταν ἐλθὼν υἱὸς αὐτοῦ καταργήσει τὸν καιρὸν τοῦ ἀνόμου καὶ κρινεῖ τοὺς ἀσεβεῖς καὶ ἀλλάξει τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην καὶ τοὺς ἀστέρας, τότε καλῶς καταπαύσεται ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ
"And He rested on the seventh day." This means: when His Son, having come, shall abolish the time of the lawless one and judge the ungodly, and change the sun and the moon and the stars, then He shall rest gloriously on the seventh day.
「祂在第七日安息了。」這意思是說:當祂的兒子來廢去那不法者的時候,審判不敬虔的人,又改變日頭、月亮和眾星,那時祂就要在第七日美好地安息。
15:6
πέρας γέ τοι λέγει: Ἁγιάσεις αὐτὴν χερσὶν καθαραῖς καὶ καρδίᾳ καθαρᾷ. εἰ οὖν ἣν θεὸς ἡμέραν ἡγίασεν νῦν τις δύναται ἁγιάσαι καθαρὸς ὢν τῇ καρδίᾳ, ἐν πᾶσιν πεπλανήμεθα
Finally, indeed, He says: "You shall sanctify it with pure hands and a pure heart." If, then, anyone is now able to sanctify the day which God sanctified, being pure in heart, we have been deceived in all things.
末了,祂說:「你要用潔淨的手和清潔的心,將這日分別為聖。」這樣,神所分別為聖的日子,如今若有人能心裡潔淨地將它分別為聖,那我們在一切的事上就都受了迷惑了。
15:7
ἴδε ὅτι ἄρα τότε καλῶς καταπαυόμενοι ἁγιάσομεν αὐτήν, ὅτε δυνησόμεθα αὐτοὶ δικαιωθέντες καὶ ἀπολαβόντες τὴν ἐπαγγελίαν, μηκέτι οὔσης τῆς ἀνομίας, καινῶν δὲ γεγονότων πάντων ὑπὸ κυρίου: τότε δυνησόμεθα αὐτὴν ἁγιάσαι, αὐτοὶ ἁγιασθέντες πρῶτον
Behold, therefore, that we shall truly sanctify it then, when, resting well, we are able to do so—having ourselves first been justified and received the promise, when lawlessness is no more, and all things have been made new by the Lord; then we shall be able to sanctify it, having ourselves first been sanctified.
所以你們要看,惟有當我們好好安息,能夠這樣行的時候,我們才真正將它分別為聖──就是當我們自己先得稱義,領受了那應許,那時不法的事不再有,萬物都被主更新了;那時我們才能將它分別為聖,因為我們自己已先被分別為聖了。
15:8
πέρας γέ τοι λέγει αὐτοῖς: Τὰς νεομηνίας ὑμῶν καὶ τὰ σάββατα οὐκ ἀνέχομαι. ὁρᾶτε, πῶς λέγει; οὐ τὰ νῦν σάββατα ἐμοὶ δεκτά, ἀλλὰ πεποίηκα, ἐν καταπαύσας τὰ πάντα ἀρχὴν ἡμέρας ὀγδόης ποιήσω, ἐστιν ἄλλου κόσμου ἀρχήν
Finally, indeed, He says to them: "Your new moons and sabbaths I cannot endure." See how He speaks: it is not the present sabbaths that are acceptable to me, but that one which I have made, in which, having brought all things to rest, I will make a beginning of an eighth day, which is the beginning of another world.
末了,祂對他們說:「你們的月朔和安息日,我都不能容忍。」你們看祂怎樣說:我所悅納的不是如今的安息日,乃是我所造成的那一個,就是當我使萬物安息時,我要立第八日的開端,那是另一個世界的開端。
15:9
διὸ καὶ ἄγομεν τὴν ἡμέραν τὴν ὀγδόην εἰς εὐφροσύνην, ἐν καὶ Ἰησοῦς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν καὶ φανερωθεὶς ἀνέβη εἰς οὐρανούς
Therefore we also keep the eighth day for gladness, on which also Jesus rose from the dead, and having been manifested ascended into the heavens.
所以我們也歡歡喜喜地守那第八日,就是耶穌從死人中復活的日子,祂顯現之後便升到諸天上去。
← ch. 14ch. 16 →
123456789101112131415161718192021