📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Homilies on First Corinthians

Homilies on First Corinthians 19 part 2/2

Greek original · 31 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 19:298–19:328 (328 verses in all)

← ch. 18ch. 20 →
← prev part
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
19:298
Εἰ γὰρ αἱ χῆραι κρῖμα ἔχουσι δευτέροις ὁμιλοῦσαι γάμοις, ἐὰν ἅπαξ ἕλωνται χηρείαν, πολλῷ μᾶλλον αἱ παρθένοι
for if widows incur judgment by entering into second marriages, once they have chosen widowhood, much more do virgins.
因為寡婦若在一度選擇守寡之後又再婚,尚且要受審判,何況童身的人呢?
19:299
Θλῖψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι
'But such shall have tribulation in the flesh.'
「但這樣的人在肉身上必受患難。」
19:300
Ἀλλὰ καὶ ταύτην ὅρα πῶς ἀνέστειλε τῇ βραχύτητι τοῦ καιροῦ, εἰπών·
But see how he checked even this by the brevity of the season, saying:
但你看,他如何又用時候的短暫抑制了這患難,說:
19:301
Ὁ καιρὸς συνεσταλμένος ἐστί·
'The time is short';
「時候是短促的」;
19:302
τουτέστιν, Ἀποδημεῖν κελευόμεθα καὶ ἐξιέναι λοιπὸν, σὺ δὲ ἐνδοτέρω τρέχεις
that is, We are commanded to depart and to go forth henceforth, yet you run further inward.
這就是說,我們奉命從此要起身離去、出發前行,你卻反倒往裡面奔跑。
19:303
Καίτοι εἰ καὶ μηδὲν εἶχεν ἐπαχθὲς ὁ γάμος, καὶ οὕτως ἐπείγεσθαι πρὸς τὰ μέλλοντα ἔδει·
And indeed, even if marriage had nothing burdensome, one ought thus to press on toward the things to come;
其實,即使婚姻毫無甚麼沉重之處,人也應當如此竭力奔向那將來的事;
19:304
ὅταν δὲ καὶ θλῖψιν ἔχῃ, τί δεῖ φορτίον ἐπισύρεσθαι; τί χρὴ λαβεῖν τοσοῦτον ὄγκον, ὅταν καὶ μετὰ τὸ λαβεῖν οὕτω δέοι χρῆσθαι, ὡς μὴ ἔχοντα; καὶ γὰρ, Οἱ ἔχοντες γυναῖκας, φησὶν, ἵνα ὡς μὴ ἔχοντες ὦσιν
but when it also has tribulation, why should one drag along a load? Why should one take up so great a weight, when even after taking it one must so use it as though not having it? For, 'Those who have wives,' he says, 'let them be as though they had none.'
但既然婚姻還帶著患難,人何必還拖著重擔呢?何必背負這麼大的負累,既然連背負之後,也仍要像沒有一樣地使用它?因為他說:「有妻子的,要像沒有妻子。」
19:305
Εἶτα ἐνθείς τι καὶ τῶν μελλόντων, πάλιν πρὸς τὸ παρὸν ἤγαγε τὸν λόγον
Then, having inserted something also concerning the things to come, he again brought the discourse back to the present.
接著,他也插入了一些論到將來之事的話,隨後又把話題引回到現今。
19:306
ὅτι ἡ μὲν τὰ τοῦ ἀνδρὸς, ἡ δὲ τὰ τοῦ Θεοῦ μεριμνᾷ·
namely, that the one cares for the things of her husband, but the other for the things of God;
就是說,這一位掛慮丈夫的事,那一位卻掛慮神的事;
19:307
τὰ δὲ τοῦ παρόντος βίου, τὸ, Θέλω ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι
and as for the things of the present life, this: 'I want you to be free from care.'
至於今生的事,就是這話:「我願你們無所掛慮。」
19:308
Ἀλλ' ὅμως καὶ οὕτως ἀφίησι κυρίους
But nevertheless, even so he leaves them masters of their own choice.
然而即便如此,他仍讓他們作自己抉擇的主人。
19:309
Ὁ γὰρ μετὰ τὸ ἀποδεῖξαι τὸ αἱρετὸν πάλιν ἀναγκάζων, δοκεῖ μὴ θαῤῥεῖν τοῖς ἑαυτοῦ λόγοις
For he who, after showing what is preferable, again compels, seems not to trust his own words.
因為人若在指明何為更可取之後,又加以強迫,就顯得不信賴自己所說的話。
19:310
Ὥστε τῇ συγχωρήσει μᾶλλον ἐπηγάγετο καὶ κατέσχεν εἰπών·
So that by allowance he rather drew them on and held them fast, saying:
所以他反倒藉著容讓吸引他們、挽留他們,說:
19:311
Τοῦτο δὲ πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν συμφέρον λέγω, οὐχ ἵνα βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω, ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον καὶ εὐπρόσεδρον
'This I say for your own benefit, not that I may cast a snare upon you, but for what is seemly and constantly attends upon the Lord.'
「我說這話是為你們的益處,不是要牢籠你們,乃是要你們行合宜的事,得以殷勤服事主而不分心。」
19:312
Ἀκουέτωσαν. αἱ παρθένοι, ὅτι οὐκ ἐν τούτῳ ὥρισται ἡ παρθενία·
Let the virgins hear that virginity is not defined by this alone;
願童身的人聽見,童身並不單以此為界定;
19:313
ἡ γὰρ μεριμνῶσα τὰ τοῦ κόσμου, οὐδ' ἂν εἴη παρθένος οὐδὲ εὐσχήμων
for she who cares for the things of the world would be neither a virgin nor seemly.
因為那掛慮世上之事的人,既不是童身之人,也不是行事合宜的人。
19:314
Εἰπὼν γὰρ, Μεμέρισται καὶ ἡ γυνὴ καὶ ἡ παρθένος, τοῦτο τέθεικε τὸ διάφορον, καὶ ᾧ διεστήκασιν ἀλλήλων
For having said, 'The wife and the virgin are divided,' he set down this difference, and that by which they are distinguished from one another.
因為他既說:「已婚的婦人和童身的女子有分別」,就陳明了這一區別,以及她們彼此相異之處。
19:315
Καὶ ὅρον διδοὺς τῆς παρθένου καὶ τῆς οὐ παρθένου, οὐ γάμον εἶπεν οὐδὲ ἐγκράτειαν, ἀλλὰ ἀπραγμοσύνην καὶ πολυπραγμοσύνην
And in giving the definition of the virgin and of her who is not a virgin, he named neither marriage nor self-control, but freedom from cares and busyness with many affairs.
他在界定童身之人與非童身之人時,既沒有提到婚姻,也沒有提到節制,乃是提到無所掛慮與多方奔忙。
19:316
Οὐ γὰρ ἡ μίξις πονηρὸν, ἀλλὰ τὸ ἐμποδίζεσθαι πρὸς φιλοσοφίαν
For intercourse is not the evil, but being hindered in the pursuit of the philosophic life.
因為交合本身並不是惡,惟有在追求屬靈生活上受攔阻才是惡。
19:317
Εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει
'But if anyone thinks that he is behaving unseemly toward his virgin...'
「但若有人以為自己待所守的童女不合宜……」
19:318
Ἐνταῦθα δοκεῖ μὲν ὑπὲρ γάμου διαλέγεσθαι·
Here he seems indeed to be discoursing on behalf of marriage;
在這裡他看似確是在為婚姻辯說;
19:319
τὸ δὲ πᾶν περὶ παρθενίας φησίν·
But this whole passage he speaks concerning virginity.
然而他這整段話都是論到童貞的。
19:320
ἐπεὶ καὶ δεύτερον συγχωρεῖ γάμον, μόνον Ἐν Κυρίῳ λέγων
For he even permits a second marriage, only saying, 'In the Lord.'
因為他甚至也准許再婚,只是說要「在主裡」。
19:321
Τί δέ ἐστιν, Ἐν Κυρίῳ; Μετὰ σωφροσύνης, μετὰ κοσμιότητος
And what does 'In the Lord' mean? With self-control, with decency.
「在主裡」是什麼意思呢?就是帶著節制,帶著端莊。
19:322
Ταύτης γὰρ πανταχοῦ χρεία, καὶ δεῖ ταύτην διώκειν·
For there is need of this everywhere, and one must pursue it; for otherwise it is not possible to see God.
因為這節制是處處都需要的,我們也必須追求它;否則就無法見到神。
19:323
ἄλλως γὰρ οὐκ ἔστιν ἰδεῖν τὸν Θεόν
For otherwise it is not possible to see God.
因為若非如此,便無法見到神。
19:324
Εἰ δὲ παρεδράμομεν τὰ περὶ τῆς παρθενίας, μηδεὶς ἡμῶν ὄκνον καταγινωσκέτω
But if we have passed over the matters concerning virginity, let no one condemn us for negligence.
但我們若略過了論童貞的事,也不要有人責怪我們懈怠。
19:325
Καὶ γὰρ ὁλόκληρον ἡμῖν βιβλίον εἰς τοῦτο σύγκειται τὸ χωρίον, καὶ μετὰ ἀκριβείας τῆς ἡμῖν ἐγχωρούσης ἐκεῖ πᾶσιν ἐπεξελθόντες, περιττολογίαν εἶναι ἐνομίσαμεν καὶ ἐνταῦθα πάλιν αὐτὰ ἐνθεῖναι
For a whole book has been composed by us upon this very theme, and having there treated of all things with such exactness as was within our power, we thought it superfluous to insert the same matters here again.
因為我們曾為這一主題寫成整整一卷書,並在那裡盡我們所能詳盡地論述了一切,所以我們認為在此處再插入同樣的內容乃是多餘的。
19:326
Διόπερ ἐκεῖ παραπέμψαντες ὑπὲρ τούτων τὸν ἀκροατὴν, ἐνταῦθα ἐκεῖνο ἐροῦμεν, ὅτι τὴν ἐγκράτειαν δεῖ διώκειν
Wherefore, having referred the hearer thither for these matters, here we will say only this: that one must pursue continence.
因此,我們把聽者引到那卷書去查考這些事,在此只說這一句話:人必須追求節制。
19:327
Εἰρήνην γὰρ, φησὶ, διώκετε, καὶ τὸν ἁγιασμὸν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν Κύριον
For 'Pursue peace,' he says, 'and holiness, without which no one shall see the Lord.'
因為他說:「你們要追求和睦,並要追求聖潔;非聖潔沒有人能見主。」
19:328
Ἵν' οὖν ἰδεῖν αὐτὸν καταξιωθῶμεν, κἂν ἐν παρθενίᾳ ὦμεν, κἂν ἐν πρώτῳ γάμῳ, κἂν ἐν δευτέρῳ, ταύτην μεταδιώκωμεν, ἵνα τύχωμεν τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
In order, then, that we may be counted worthy to see Him, whether we be in virginity, or in a first marriage, or in a second, let us press after this, that we may attain the kingdom of the heavens, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, honor, now and ever, and unto the ages of the ages. Amen.
所以,為要我們能配得見祂,無論我們是在童貞之中,或在第一次的婚姻中,或在第二次的婚姻中,都讓我們竭力追求這聖潔,好叫我們得著諸天的國,這都是靠著我們主耶穌基督的恩典與慈愛;願榮耀、權能、尊貴歸與祂,並同歸與父和聖靈,從今直到永遠,直到世世代代。阿們。
← prev part
← ch. 18ch. 20 →
01234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.