📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Homilies on First Corinthians

Homilies on First Corinthians 21 part 2/2

Greek original · 73 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 21:217–21:289 (289 verses in all)

← ch. 20ch. 22 →
← prev part
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
21:217
Διὸ καὶ εὐλογώτερον πρὸς τοὺς τιθέντας τοὺς ἀγῶνας τούτους, καὶ μὴ προϊεμένους μηδὲν ἕως ἂν ἴδωσι κολαζομένους ἑτέρους, ταῦτα ἂν λεχθείη τὰ ῥήματα·
Wherefore also with better reason might these words be spoken to those who set up these contests, and who part with nothing until they see others tormented:
因此,這些話倒更有理由對那些設立這些競技、非等到看見別人受折磨就一毛不拔的人說:
21:218
Ζῇν δὲ τούτους, ἀναπνεῖν δὲ ὅλως; τὸν δὲ ἥλιον τοῦτον ὁρᾷν τοὺς εἰς τὴν κοινὴν παρανομοῦντας φύσιν, τοὺς εἰς τὸν Θεὸν ὑβρίζοντας; Καὶ τοῦ μὲν Θεοῦ λέγοντος, Δὸς ἐλεημοσύνην, καὶ δίδωμί σοι βασιλείαν οὐρανῶν, οὐκ ἤκουσας·
Ought these men to live, or to breathe at all, or to look upon this sun—these who do violence to our common nature, who insult God? And when God says, Give alms, and I give you the kingdom of heaven, you did not listen;
這些人也配活著、也配呼吸、也配看見這日頭麼?這些踐踏我們共同人性、羞辱神的人?當神說「你施捨吧,我就把天國賜給你」的時候,你不肯聽;
21:219
τοῦ διαβόλου δὲ κεφαλὴν καθηλωμένην δεικνύντος, ἐξαίφνης φιλότιμος γέγονας·
but when the devil showed a head fixed with nails, you suddenly became generous;
但當魔鬼把一顆釘滿了釘子的頭顱給你看的時候,你卻忽然變得慷慨了;
21:220
καὶ μᾶλλον ἐπέκαμψεν ἡ τοῦ πονηροῦ δαίμονος μηχανὴ τοσαύτην ἔχουσα βλάβην, ἢ ἡ τοῦ Θεοῦ ὑπόσχεσις μυρία κομίζουσα τὰ ἀγαθά·
and the contrivance of the wicked demon, bearing such great harm, bent you more than the promise of God bringing countless good things;
那惡鬼帶著這麼大的殘害的手段,比神那賜下無數美物的應許,更能使你屈服;
21:221
δέον, εἰ καὶ χρυσίον καταβαλεῖν ἐχρῆν ὑπὲρ τοῦ ταῦτα μὴ γίνεσθαι, μηδὲ γινόμενα ὁρᾷν, πάντα ποιεῖν καὶ ὑπομένειν, ὥστε ἀνελεῖν τὴν πολλὴν ταύτην μανίαν·
whereas it were fitting, even if one had to lay down gold that these things should not happen, nor be seen happening, to do all things and endure all, so as to abolish this great madness;
其實原該這樣:縱使必須拿出金子來,好叫這些事不至發生、也不至看見發生,也當凡事去作、凡事忍受,好除滅這極大的瘋狂;
21:222
ὑμεῖς δὲ ὑπὲρ τοῦ καὶ γίνεσθαι καὶ γινόμενα ὁρᾷν, πάντα ποιεῖτε καὶ πραγματεύεσθε
but you, in order that these things may both happen and be seen happening, do all things and busy yourselves.
你們卻為要叫這些事既發生、又能親眼看見發生,就凡事去作、多方奔忙。
21:223
Ἔτι οὖν ἐρωτᾷς, εἰπέ μοι, διὰ τί γέεννα; Ἀλλὰ μηκέτι τοῦτο ἐρώτα, ἀλλὰ πῶς μία γέεννα μόνη
Do you then still ask me, tell me, why there is a Gehenna? But no longer ask this, but rather how there is but one Gehenna only.
那麼,請告訴我,你還問為甚麼有地獄麼?不要再問這個,倒要問為甚麼只有一個地獄。
21:224
Πόσων γὰρ οὐκ ἄξιοι κολάσεων οὗτοι οἱ τὸ ὠμὸν τοῦτο καὶ ἀπηνὲς συγκροτοῦντες θέατρον, καὶ γελῶντες ἐφ' οἷς δακρύειν ἔδει κἀκείνους καὶ ὑμᾶς αὐτούς; μᾶλλον δὲ ὑμᾶς τοὺς τὰ τοιαῦτα ἀναγκάζοντας ἀσχημονεῖν; Ἀλλ' οὐκ ἀναγκάζω, φησί
For of how many punishments are they not worthy, these who get up this cruel and pitiless theater, and laugh at things over which both those men and you yourselves ought to weep—or rather, you who compel them to such disgrace? But I do not compel them, one says.
他們豈不該受無數的刑罰麼?就是這些搭起這殘忍無憐憫的戲場、又對那些本該叫那些人和你們自己哀哭的事發笑的人—或者更該說,是你們這些逼迫他們如此糟蹋自己的人?有人卻說:我並沒有逼他們。
21:225
Πῶς οὐκ ἀναγκάζεις, εἰπέ μοι, τοῖς μὲν ἐπιεικεστέροις καὶ δακρύουσι καὶ τὸν Θεὸν παρακαλοῦσιν οὐδὲ προσέχειν ἀνεχόμενος·
How do you not compel them, tell me, when you cannot bear even to give heed to the more decent, who weep and call upon God;
請告訴我,你怎麼沒有逼他們呢?你對那些較為端正、又哀哭又呼求神的人,連留意都不肯;
21:226
τούτοις δὲ καὶ ἀργύριον παρέχων δαψιλὲς, καὶ πολλοὺς περιιστῶν τοὺς θαυμάζοντας; Καὶ ἀποστῶμεν, φησὶν, ἐλεοῦντες αὐτούς
but to these you both furnish liberal money, and gather round many who marvel? And should we, one says, cease from pitying them?
對這些人你卻又慷慨地給錢,又招聚許多稀奇圍觀的人?有人說:那麼我們該停止憐憫他們麼?
21:227
Καὶ σὺ τοῦτο κελεύεις; Οὐκ ἔστι τοῦτο ἐλεεῖν, ἄνθρωπε, τὸ τοσαύτην ἀπαιτεῖν δίκην ὑπὲρ ὀλίγων ὀβολῶν, τὸ κελεύειν ὑπὲρ ἀναγκαίας κατακόπτεσθαι τροφῆς, καὶ εἰς πολλὰ διατέμνειν τῆς κεφαλῆς τὴν δορὰν οὕτω πικρῶς καὶ ἐλεεινῶς
And is it you who command this? This is not to pity, O man—to demand so great a penalty for a few obols, to command a man to be cut to pieces for the sake of necessary food, and to slash the skin of his head in many places so bitterly and piteously.
難道是你在吩咐這事麼?人哪,這不是憐憫—為了幾個小錢就索取這麼大的苦刑,為了必需的食物就吩咐人把自己砍傷,又這樣狠毒可憐地把頭皮劃破多處。
21:228
οὐ γὰρ ἡμεῖς ἐσμεν οἱ τὰς κεφαλὰς καθηλοῦντες ἐκείνας
For it is not we who nail those heads.
有人說:釘那些頭顱的並不是我們。
21:229
καὶ οὐκ ἦν οὕτω δεινὸν τὸ δεινόν
And the terrible thing would not be so terrible.
那樣的話,這可怕的事倒也不至這樣可怕。
21:230
Ὁ γὰρ σφάττων τινὰ τοῦ κελεύοντος ἑαυτὸν σφάττειν πολλῷ χαλεπώτερον ποιεῖ·
For he who slaughters another does a thing far more grievous than he who commands that he himself be slaughtered;
因為那宰殺別人的,比那吩咐人宰殺自己的,所行的要惡毒得多;
21:231
ὃ δὴ καὶ ἐπὶ τούτων συμβαίνει
which is indeed what happens in these cases too.
這也正是這些事上所發生的情形。
21:232
Καὶ γὰρ δριμυτέρας ὑπομένουσι τὰς ὀδύνας, ὅταν καὶ αὐτουργοὶ κελεύωνται γίνεσθαι τῶν πονηρῶν τούτων ἐπιταγμάτων, καὶ ταῦτα ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν ᾗ πρῶτον ἐχρημάτισαν Χριστιανοὶ, ἐν ᾗ ἁπάντων ἀνθρώπων ἡμερώτεροι γεγόνασιν, ἐν ᾗ πολὺς τῆς ἐλεημοσύνης τὸ παλαιὸν ἐκόμα καρπός
For they endure sharper pains, when they are commanded to become themselves the doers of these wicked injunctions—and that too in Antioch, where first they were called Christians, where they became gentler than all men, where in old times the fruit of almsgiving flourished abundantly.
因為當他們被吩咐親手作出這些惡毒的差遣時,他們所忍受的痛苦更加劇烈—而且這竟是在安提阿,就是門徒最初被稱為基督徒的地方,在那裏他們變得比眾人都溫和,在古時那裏施捨的果子曾何等繁茂。
21:233
Οὐδὲ γὰρ τοῖς παροῦσι μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῖς πόῤῥωθεν ἔπεμπον ἐκ πολλοῦ τοῦ διαστήματος, καὶ ταῦτα λιμοῦ προσδοκωμένου
For not to those present only, but also to those far off did they send from a great distance, and that too when a famine was expected.
因為他們不但賙濟眼前的人,也從很遠的地方差送給遠方的人,而且這竟是在饑荒將臨、人所預料的時候。
21:234
Τῆς μὲν θηριωδίας ταύτης καθυφεῖναι, πεῖσαι δὲ τοὺς δεομένους ἅπαντας, ὅτι ταῦτα μὲν
To relent from this brutishness, and to persuade all who beg, that by doing these things
當從這獸性中退下來,並勸服一切乞討的人,叫他們知道行這些事
21:235
ποιοῦντες οὐδὲν λήψονται, ἐπιεικῶς δὲ προσιόντες, πολλῆς ἀπολαύσονται τῆς φιλοτιμίας
they will gain nothing, but by approaching with decency, they will enjoy much of our bounty.
必一無所得,倒要以端正的態度前來,就必大大蒙受我們的慷慨。
21:236
Ἂν δὲ ταῦτα μάθωσι, κἂν πάντων ὦσιν ἀθλιώτεροι, οὐχ αἱρήσονται οὐδέποτε τοιαῦτα κολάζεσθαι, ἐγὼ ἐγγυῶμαι·
And if they learn these things, even though they be more wretched than all men, they will never choose to be punished in such ways—I guarantee it;
他們若明白了這些事,縱然他們比眾人都更可憐,也斷不會揀選受這樣的苦刑—這我可以擔保;
21:237
ἀλλὰ καὶ χάριν ὑμῖν εἴσονται, ὅτι καὶ τοῦ γέλωτος καὶ τῆς ὀδύνης αὐτοὺς ἀπηλλάξατε ἐκείνης
but they will even be grateful to you, because you have delivered them from both the laughter and that pain.
他們反倒要感激你們,因為你們救他們脫離了那譏笑和那痛苦。
21:238
Νῦν δὲ ὑπὲρ μὲν ἡνιόχων καὶ παῖδας ἂν ἐκδοίητε τοὺς ὑμετέρους, καὶ ὑπὲρ ὀρχηστῶν καὶ αὐτὰς ἂν πρόοισθε τὰς ψυχάς·
But now, for the sake of charioteers you would give up even your own children, and for the sake of dancers you would part with your very souls;
但如今,你們為了駕車的,甚至肯捨棄自己的兒女;為了跳舞的,連自己的性命也肯拋出;
21:239
ὑπὲρ δὲ τοῦ Χριστοῦ πεινῶντος, οὐδὲ τὸ πολλοστὸν τῆς οὐσίας προΐεσθε μέρος·
but for the sake of Christ who hungers, you do not part with even the smallest fraction of your substance;
但為了那飢餓的基督,你們卻連家業中極小的一份也不肯捨出;
21:240
ἀλλὰ ἂν ὀλίγον δῶτε ἀργύριον, ὡς τὸ πᾶν ἐκτετικότες, οὕτω διάκεισθε, οὐκ εἰδότες ὅτι οὐ τὸ δοῦναι, ἀλλὰ τὸ μετὰ δαψιλείας δοῦναι, τοῦτο μάλιστά ἐστιν ἐλεημοσύνη
but if you give a little money, you are disposed as though you had paid out the whole, not knowing that not the giving, but the giving with liberality—this above all is almsgiving.
你們若給了一點錢,就自以為已經傾其所有,這樣心滿意足,卻不知道施捨並不在乎給了甚麼,乃在乎慷慨地給—這才最是施捨。
21:241
Διὰ τοῦτο καὶ ὁ προφήτης οὐ τοὺς διδόντας ἁπλῶς ἀνακηρύττει καὶ μακαρίζει, ἀλλὰ τοὺς ἀφθόνως παρέχοντας
For this reason also the prophet does not simply proclaim and bless those who give, but those who provide ungrudgingly.
為此,先知也不單單稱揚、稱那施予的人為有福,乃是稱那毫不吝惜地施予的人為有福。
21:242
Οὐ γὰρ ἁπλῶς εἶπεν, Ἔδωκεν, ἀλλὰ πῶς; Ἐσκόρπισεν, ἔδωκε τοῖς πένησι
For he did not say simply, 'He gave,' but how? 'He dispersed, he gave to the poor.'
因為他並非單單說「他施予了」,而是說明是如何施予的:「他分散賙濟,施給貧窮的人。」
21:243
Τί γὰρ ὄφελος, ὅταν πλουτῶν τοσοῦτον δῷς, ὅσον ἄν τις. ἀπὸ πελάγους κύαθον δοίη, καὶ μηδὲ χήρας γυναικὸς μεγαλοψυχίαν ζηλώσῃς; πῶς δὲ ἐρεῖς, Κύριε, ἐλέησόν με κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου, καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου·
For what profit is there, when, being so rich, you give only as much as one might give a ladleful drawn from the sea, and do not even emulate the greatness of soul of a widow woman? And how will you say, 'Lord, have mercy on me according to Thy great mercy, and according to the multitude of Thy compassions blot out mine iniquity,'
因為當你如此富有,卻只施捨如同從汪洋大海中舀出一小勺那麼多,甚至不去效法一個寡婦的慷慨胸懷,這又有什麼益處呢?你又怎能說:「主啊,求你按你豐盛的慈愛憐憫我,按你眾多的憐恤塗抹我的過犯」,
21:244
οὐ κατὰ τὸ μέγα ἔλεος αὐτὸς ἐλεῶν, τάχα δὲ οὐδὲ κατὰ τὸ μικρόν; Καὶ γὰρ σφόδρα αἰσχύνομαι, ὅταν ἴδω πολλοὺς τῶν πλουτούντων ἐφ' ἵππων χρυσοχαλίνων φερομένους, καὶ οἰκέτας χρυσοφοροῦντας ἐπισυρομένους, καὶ κλίνας ἀργυρᾶς ἔχοντας, καὶ ἑτέραν πλείονα φαντασίαν, καὶ ἡνίκα ἂν πένητι δέῃ παρασχεῖν, τῶν σφόδρα πενήτων πτωχοτέρους γινομένους
when you yourself do not show mercy according to great mercy, and perhaps not even according to small mercy? For indeed I am greatly ashamed whenever I see many of the rich borne along on horses with golden bridles, and servants clad in gold trailing after them, and owning couches of silver and yet more display besides, and yet, when it is necessary to give something to a poor man, becoming poorer than the very poorest.
而你自己卻不按大憐憫施憐憫,甚至或許連小憐憫也沒有?實在說,每當我看見許多富人騎著配著金韁的駿馬招搖過市,身後跟著身穿金衣的僕從,擁有銀製的臥榻,還有更多的排場,然而一到需要施捨給窮人時,卻變得比最窮的人還要吝嗇貧乏,我就深感羞愧。
21:245
Ἀλλὰ τίς ὁ πολὺς αὐτῶν λόγος; Ἔχει τὸ κοινὸν τῆς Ἐκκλησίας, φησί
But what is their great argument? 'The Church has the common fund,' one says.
但他們冠冕堂皇的說辭是什麼呢?有人說:「教會有公共的資產。」
21:246
Καὶ τί τοῦτο πρὸς σέ; οὐδὲ γὰρ, ἐὰν ἐγὼ δῶ, σὺ διεσώθης·
And what is that to you? For neither, if I give, are you thereby saved;
這與你有什麼相干呢?因為即使我施予,你也不因此得救;
21:247
οὐδ' ἂν ἡ Ἐκκλησία παράσχῃ, σὺ τὰ ἁμαρτήματα ἐξήλειψας τὰ σά
nor, if the Church makes provision, have you thereby blotted out your own sins.
即使教會有所供給,你也不因此塗抹了你自己的罪。
21:248
Εἰ γὰρ διὰ τοῦτο οὐ δίδως, ἐπειδὴ ἡ Ἐκκλησία ὀφείλει δοῦναι τοῖς δεομένοις·
For if on this account you do not give, because the Church ought to give to the needy;
因為你若以「教會理當賙濟窮乏人」為由而不施予,
21:249
ἐπειδὴ εὔχονται οἱ ἱερεῖς, σὺ οὐκ εὔξῃ ποτέ; καὶ ἐπειδὴ νηστεύουσιν ἕτεροι, σὺ μεθυσθήσῃ διηνεκῶς; οὐκ οἶσθα, ὅτι οὐχ οὕτω διὰ τοὺς πένητας τὰ περὶ ἐλεημοσύνης ἐνομοθέτησεν ὁ Θεὸς, ὡς δι' αὐτοὺς τοὺς παρέχοντας; Ἀλλ' ὑποπτεύεις τὸν ἱερέα; Μάλιστα μὲν χαλεπὴ καὶ τοῦτο ἁμαρτία·
then, because the priests pray, will you never pray? And because others fast, will you be perpetually drunken? Do you not know that God ordained the laws concerning almsgiving not so much for the sake of the poor as for the sake of those who give? But do you suspect the priest? To be sure, this too is a grievous sin;
那麼,因為祭司禱告,你就永不禱告了嗎?因為別人禁食,你就要一直醉酒嗎?你豈不知道,神所立關於施捨的律法,與其說是為了窮人,不如說更是為了那施予的人嗎?但你懷疑那祭司嗎?誠然,這本身也是嚴重的罪;
21:250
πλὴν οὐδὲν ἀκριβολογοῦμαι·
nevertheless, I press the matter no further.
然而,我並不在這事上苛求細究。
21:251
διὰ σαυτοῦ πάντα ποίει, καὶ διπλοῦν οὕτω καρπώσῃ τὸν μισθόν
Do everything through yourself, and thus you will reap a double reward.
凡事都親自去行,如此你便可得雙倍的賞賜。
21:252
Καὶ γὰρ ἅπερ ἡμεῖς ὑπὲρ ἐλεημοσύνης λέγομεν, οὐχ ἵνα ἡμῖν προσαγάγῃς λέγομεν, ἀλλ' ἵνα αὐτὸς διὰ σαυτοῦ διακονῇς
For indeed the things we say concerning almsgiving, we say not that you may bring them to us, but that you yourself may minister through your own hand.
因為我們論及施捨所說的這些話,並不是要你把財物帶來給我們,乃是要你親自藉著自己的手去服事。
21:253
Ἐμοὶ μὲν γὰρ προσφέρων, ἴσως καὶ κενοδοξίᾳ ἀλώσῃ, πολλάκις δὲ καὶ σκανδαλισθεὶς ἀπελεύσῃ τῷ πονηρὰ ὑποπτεῦσαι·
For in offering to me, perhaps you may even be caught by vainglory, and oftentimes you may depart offended, from having harbored evil suspicions;
因為你若獻給我,或許你會落入虛榮的網羅,甚至常常因心存惡念的猜疑而懷著被絆倒的心離去;
21:254
ἂν δὲ δι' ἑαυτῶν πάντα ποιῆτε, καὶ σκανδάλων ἀπαλλαγήσεσθε καὶ ὑποψίας ἀτόπου
but if you do everything through yourselves, you will be freed both from occasions of stumbling and from unseemly suspicion.
但你們若凡事親自去行,就必脫離絆腳之事和不合宜的猜疑。
21:255
Οὐ τοίνυν ἐκβιαζόμενος ὑμᾶς ἐνταῦθα κομίζειν τὰ χρήματα, ταῦτα λέγω, οὐδὲ ἀγανακτῶν ὑπὲρ τῶν κακῶς ἀκουόντων ἱερέων
It is not, then, as forcing you to bring your money here that I say these things, nor out of indignation on behalf of the priests who are ill spoken of.
所以,我說這些話並不是要強迫你們把錢財帶到這裡來,也不是出於為那些遭受毀謗的祭司抱不平。
21:256
Εἰ γὰρ ἀγανακτεῖν χρὴ καὶ ἀλγεῖν, ὑπὲρ ὑμῶν ἀλγεῖν δεῖ τῶν λεγόντων κακῶς
For if one ought to be indignant and to grieve, one ought rather to grieve for you who speak evil.
因為若當有所憤慨和憂傷,倒該為你們這些說毀謗話的人憂傷。
21:257
Τοῖς μὲν γὰρ ἀκούουσιν εἰκῆ καὶ μάτην κακῶς ὁ μισθὸς μείζων, τοῖς δὲ λέγουσι τὸ κρῖμα καὶ ἡ τιμωρία βαρυτέρα
For to those who are ill spoken of rashly and in vain, the reward is greater; but to those who speak, the judgment and the punishment are heavier.
因為對那些平白無故遭毀謗的人,賞賜更大;而對那些說毀謗話的人,審判和刑罰卻更重。
21:258
Οὐ τοίνυν ὑπὲρ αὐτῶν ταῦτα λέγω, ἀλλ' ὑμῶν κηδόμενος καὶ φροντίζων
It is not, then, for their sake that I say these things, but out of care and concern for you.
所以,我說這些話並不是為了他們的緣故,乃是出於對你們的關切和顧念。
21:259
Τί γὰρ θαυμαστὸν, εἰ ἐπὶ τῆς γενεᾶς τινες ὑποπτεύονται τῆς ἡμετέρας, ὅπου γε ἐπὶ τῶν ἁγίων ἐκείνων τῶν τοὺς ἀγγέλους μιμησαμένων, τῶν οὐδὲν ἴδιον κεκτημένων, τῶν ἀποστόλων λέγω, γογγυσμὸς ἦν ἐν τῇ διακονίᾳ τῶν χηρῶν, ὅτι παρεθεωροῦντο οἱ πένητες, ὅτε οὐδείς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλ' ἦν αὐτοῖς ἅπαντα κοινά; Μὴ δὴ ταύτας προβαλλώμεθα τὰς προφάσεις, μηδὲ ἀπολογίαν εἶναι νομίζωμεν τὸ τὴν Ἐκκλησίαν πολλὰ κεκτῆσθαι
For what wonder is it, if in our generation some are held in suspicion, when even in the days of those saints who imitated the angels, who possessed nothing of their own—I mean the apostles—there arose a murmuring in the daily ministration to the widows, because the poor were neglected, at a time when no one said that any of his possessions was his own, but all things were common to them? Let us not, then, put forward these pretexts, nor imagine that the Church's possessing much is any excuse.
因為即便在我們這世代有些人受人懷疑,這又有什麼希奇呢?因為就連在那些效法天使、一無所有的聖徒——我是指使徒們——的日子,在對寡婦的日常供給上尚且有怨言,說窮人受了忽略,而那時卻無人說自己的財物有一樣是自己的,凡物都是公用的呢?所以,我們不要提出這些藉口,也不要以為教會擁有許多就是我們的推託之詞。
21:260
Ὅταν γὰρ τῆς οὐσίας αὐτῆς τὸ μέγεθος ἴδῃς, ἐννόησον καὶ τῶν ἐγγεγραμμένων πενήτων τὰς ἀγέλας, τῶν ἀῤῥωστούντων τὰ πλήθη, τῶν μυρίων χορηγιῶν τὰς ὑποθέσεις·
For when you behold the magnitude of her substance, consider also the multitudes of the poor enrolled on her lists, the throngs of the sick, the countless occasions of her provisioning;
因為當你看見她產業的浩大時,也當想到那登記在冊的窮人成群,患病者眾多,以及她供養無數人的種種情由;
21:261
περιέργασαι, πολυπραγμόνησον, οὐδεὶς ὁ κωλύσων, ἀλλὰ καὶ ἕτοιμοι λόγον ὑμῖν παρασχεῖν
make inquiry, investigate thoroughly—no one will hinder you; nay, we are even ready to render you an account.
你儘管查問,儘管詳加考察——沒有人會攔阻你;不但如此,我們甚至隨時準備向你們交帳。
21:262
Πλὴν ὑπερβολὴν ποιήσασθαι βούλομαι
Nevertheless, I wish to press the case to an extreme.
然而,我願意把這事推到極端來說。
21:263
Ὅταν γὰρ παράσχωμεν τὰς εὐθύνας, καὶ δείξωμεν οὐκ ἐλάττονα τῆς προσόδου τὴν δαπάνην οὖσαν, ἀλλ' ἔστιν ὅπου καὶ πλείω, ἡδέως ἂν ὑμᾶς ἐκεῖνο ἐροίμην·
For when we have rendered the accounts, and shown that the expenditure is not less than the income, but in some cases even more, I would gladly ask you this:
因為當我們交出帳目,顯明支出不亞於收入,甚至有時還更多之後,我倒願意這樣問你們:
21:264
ἡνίκα ἂν ἀπέλθωμεν ἐκεῖ, καὶ ἀκούσωμεν τοῦ Χριστοῦ λέγοντος, Πεινῶντά με εἴδετε, καὶ οὐκ ἐθρέψατε, γυμνὸν, καὶ οὐ περιεβάλετε, τί ἐροῦμεν; τί δὲ
when we depart yonder, and hear Christ saying, 'You saw Me hungry, and did not feed Me; naked, and did not clothe Me,' what shall we say? And what
當我們去到那裡,聽見基督說:「我餓了,你們沒有給我吃;我赤身露體,你們沒有給我穿」,那時我們要說什麼呢?我們又
21:265
ἀπολογησόμεθα; Τὸν δεῖνα καὶ τὸν δεῖνα εἰς μέσον οἴσομεν τὸν παρακούσαντα τούτων, καί τινας τῶν ἱερέων τῶν ὑπόπτων;. Καὶ τί τοῦτο πρὸς σέ·
shall we plead in our defense? Shall we bring forward this man and that man who disregarded these things, and some of the suspected priests? And what is that to you?
要如何為自己辯白呢?難道我們要把這人那人、就是那忽略這些事的人,並某些受人懷疑的祭司拉出來作對比嗎?這與你有什麼相干呢?
21:266
ἐγὼ γάρ σοι ἐγκαλῶ, φησὶν, ἅπερ αὐτὸς ἥμαρτες
'For I charge you,' He says, 'with the very things which you yourself sinned in.'
他說:「因為我控告你的,正是你自己所犯的那些罪。」
21:267
Ἀπολογία δὲ τούτων τὸ τὰ οἰκεῖα ἀπολούσασθαι ἁμαρτήματα, οὐ τὸ δεῖξαι ἑτέρους τὰ αὐτά σοι πεπλημμεληκότας
But the defense against these things is to wash away one's own sins, not to point out others who have offended in the same ways as yourself.
而對這些事的辯白,乃是洗淨自己的罪,而不是指出別人也犯了與你同樣的過失。
21:268
Καὶ γὰρ ἡ Ἐκκλησία διὰ τὴν ὑμετέραν μικρολογίαν ἔχειν ἀναγκάζεται ἅπερ ἔχει νῦν·
For indeed the Church, because of your stinginess, is compelled to possess what she now possesses;
因為教會正是由於你們的吝嗇,才不得不擁有她現今所擁有的;
21:269
ὡς εἴ γε κατὰ τοὺς ἀποστολικοὺς πάντα ἔπραττον νόμους, πρόσοδον αὐτῆς εἶναι ἐχρῆν τὴν ὑμετέραν γνώμην, ὃ καὶ ταμιεῖον ἀσφαλὲς ἂν ἦν καὶ ἀνάλωτος θησαυρός
since, if all things were done according to the apostolic laws, her revenue ought to be your goodwill, which would also be a secure treasury and an inviolable store.
因為倘若凡事都照著使徒的律例而行,她的收入本應是你們的美意善心,那才是穩妥的府庫、不能被奪的寶藏。
21:270
Νῦν δὲ ὅταν ὑμεῖς μὲν θησαυρίζητε ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ πάντα ἐν τοῖς ταμιείοις ἀποκλείητε τοῖς ὑμετέροις, αὕτη δὲ ἀναγκάζηται δαπανᾷν χηρῶν συλλόγοις, παρθένων χοροῖς, ξένων ἐπιδημίαις, ἀποδημούντων ταλαιπωρίαις, δεσμωτῶν συμφοραῖς, ἀῤῥωστούντων καὶ λελωβημένων ἀνάγκαις, ἑτέραις τοιαύταις προφάσεσι, τί δεῖ ποιεῖν; ἀποστρέφεσθαι τούτους ἅπαντας, καὶ τοσούτους προσχῶσαι λιμένας; καὶ τίς ἂν τοῖς γινομένοις ναυαγίοις ἀρκέσειε; τοῖς ὀδυρμοῖς, τοῖς θρήνοις, ταῖς οἰμωγαῖς ταῖς πανταχόθεν φερομέναις; Μὴ τοίνυν ἁπλῶς τὸ ἐπιὸν φθεγγώμεθα
But as it is, when you lay up treasure upon the earth, and shut up everything in your own storehouses, while she is compelled to spend on assemblies of widows, choirs of virgins, the sojournings of strangers, the hardships of travelers, the calamities of prisoners, the necessities of the sick and the maimed, and other such occasions—what is she to do? Turn away all these, and dam up so many harbors? And who could suffice for the shipwrecks that ensue, for the wailings, the lamentations, the moanings borne from every quarter? Let us not, then, utter carelessly whatever comes to mind.
但如今,當你們把財寶積攢在地上,把一切都封鎖在自己的倉庫裡,而她卻不得不花費在寡婦的聚集、童女的班次、客旅的寄居、行路人的艱難、被囚者的患難、患病者和殘廢者的需用,以及其他這類的情由上——她該怎麼辦呢?把這一切人都拒之門外,堵塞這麼多的港灣嗎?誰又能應付隨之而來的沉船之禍,那從四面八方傳來的哀哭、悲嘆和呻吟呢?所以,我們不要隨口說出心裡所想到的話。
21:271
Νῦν μὲν γὰρ, ὅπερ ἔφθην εἰπὼν, καὶ τὰς εὐθύνας παρασχεῖν ὑμῖν ἕτοιμοι·
For now, as I said before, we are ready even to render you the accounts;
因為如今,正如我先前所說,我們甚至隨時準備向你們交帳;
21:272
εἰ δὲ καὶ τοὐναντίον ἦν, καὶ διεφθαρμένους εἴχετε διδασκάλους καὶ πάντα ἁρπάζοντας καὶ πλεονεκτοῦντας, οὐδὲ οὕτως ὑμῖν ἀπολογία ἡ ἐκείνων πονηρία ἦν
but if even the contrary were the case, and you had corrupt teachers who snatched everything and were covetous, not even so would their wickedness be an excuse for you.
但即使情形相反,你們有敗壞的教師,攫取一切、貪得無厭,就算如此,他們的邪惡也不能成為你們的推託之詞。
21:273
Ὁ γὰρ φιλάνθρωπος καὶ πάνσοφος, ὁ μονογενὴς Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ πάντα ὁρῶν, καὶ εἰδὼς ὅτι συμβαίνει πολλοὺς ἐν τῷ μακρῷ χρόνῳ καὶ τῇ τοσαύτῃ οἰκουμένῃ ἱερέας γενέσθαι διεφθαρμένους·
For the loving and all-wise One, the only-begotten Son of God, who sees all things, and knew that it would come to pass that in the long course of time and in so vast a world many priests should become corrupt;
因為那滿有慈愛、全然智慧的獨生神子,就是那洞察萬事的主,早知道在漫長的歲月中、在如此廣大的世界上,必有許多祭司變為敗壞;
21:274
ἵνα μὴ ἡ τῶν ἀρχομένων ῥᾳθυμία ἐπιτείνηται διὰ τῆς ἐκείνων ὀλιγωρίας, πᾶσαν ἀναιρῶν ἀπολογίαν ῥᾳθυμίας, Ἐπὶ τῆς καθέδρας Μωϋσέως, φησὶν, ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι·
so that the negligence of those under authority might not be increased through the carelessness of those men, taking away every excuse for negligence, He says, 'The scribes and the Pharisees have sat down upon Moses' seat;'
為要使受管理之人的懈怠,不至因那些人的疏忽而加增,他除去一切懈怠的藉口,說:「文士和法利賽人坐在摩西的位上;」
21:275
πάντα οὖν, ὅσα ἂν λέγωσιν ὑμῖν ποιεῖν, ποιεῖτε·
'all things therefore whatsoever they bid you do, do;'
「凡他們所吩咐你們的,你們都要謹守遵行;」
21:276
κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε·
'but do not according to their works;'
「只是不要效法他們的行為;」
21:277
δεικνὺς ὅτι κἂν διδάσκαλον ἔχῃς φαῦλον, οὐδέν σε τοῦτο ὀνῆσαι δυνήσεται, ἂν μὴ προσέχῃς τοῖς λεγομένοις
showing that even if you have a bad teacher, this will be able to profit you nothing, unless you give heed to the things spoken.
這是要表明,縱使你有一個惡劣的教師,這對你也毫無益處,除非你留心他所講的話。
21:278
Οὐ γὰρ ἀφ' ὧν ὁ διδάσκαλος ἔπραξεν, ἀλλὰ ἀφ' ὧν ἀκούσας παρήκουσας, ἀπὸ τούτων σοι φέρει τὰς ψήφους ὁ Θεός
For it is not from what the teacher did, but from what you heard and disregarded, that God renders His verdicts concerning you.
因為神並不是按著教師所行的,乃是按著你所聽見卻不遵行的,向你發出他的判決。
21:279
Ὥστε ἐὰν μὲν ποιῇς τὰ ἐπιτεταγμένα, μετὰ πολλῆς τότε στήσῃ τῆς παῤῥησίας·
So that, if you do the things enjoined, you will then stand with much boldness;
所以,你若遵行所吩咐的事,那時你就可以坦然無懼地站立;
21:280
ἂν δὲ παρακούσῃς τῶν λεγομένων, κἂν μυρίους ἱερέας διεφθαρμένους δείξῃς, οὐδέν σου τοῦτο προστήσεται
but if you disregard the things spoken, even though you point to ten thousand corrupt priests, this will avail nothing to protect you.
但你若忽略所講的話,縱使你指出千萬個敗壞的祭司,這也絲毫不能為你辯護。
21:281
Ἐπεὶ καὶ Ἰούδας ἀπόστολος ἦν, ἀλλ' ὅμως οὐδὲν τοῦτο ὑπὲρ τῶν ἱεροσύλων καὶ φιλαργύρων ἀπολογήσεταί ποτε
Since Judas too was an apostle, yet nevertheless this will never plead anything on behalf of the sacrilegious and the lovers of money.
因為猶大也曾是使徒,但這卻永不能為那些褻瀆聖物、貪愛錢財的人辯白半分。
21:282
Οὐδὲ δυνήσεταί τις ἐγκαλούμενος λέγειν ὅτι, Καὶ γὰρ ὁ ἀπόστολος κλέπτης ἦν καὶ ἱερόσυλος καὶ προδότης·
Nor will anyone, when accused, be able to say, 'Why, the apostle too was a thief and a robber of sacred things and a traitor;'
受控告的人也不能說:「使徒不也是賊、是盜竊聖物的、是出賣主的嗎?」
21:283
ἀλλ' αὐτὸ μὲν οὖν τοῦτο μάλιστα ἡμᾶς τιμωρήσεται καὶ κατακρινεῖ, ὅτι μηδὲ τοῖς ἑτέρων κακοῖς ἐσωφρονίσθημεν
but rather this very thing will above all punish us and condemn us, that we were not brought to soberness even by the evils of others.
反倒正是這件事最要刑罰我們、定我們的罪,就是我們連因別人的惡行也不肯醒悟自守。
21:284
Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ ἀναγέγραπται ἐκεῖνα, ἵνα φύγωμεν ἐκείνων τὸν ζῆλον
For it was on this account that those things were recorded, that we might flee from emulating them.
因為那些事被記載下來,正是為要叫我們逃避效法他們的樣式。
21:285
Διὸ τὸν δεῖνα καὶ τὸν δεῖνα ἀφέντες, ἡμεῖς ἑαυτοῖς προσέχωμεν·
Wherefore, letting this man and that man go, let us give heed to ourselves;
因此,讓我們撇開這人那人,只留心我們自己;
21:286
ἕκαστος γὰρ ἡμῶν ὑπὲρ ἑαυτοῦ λόγον δώσει τῷ Θεῷ
for each of us shall give account of himself to God.
因為我們各人必要將自己的事在神面前交帳。
21:287
Ἵν' οὖν τὸν λόγον τοῦτον μετὰ καλῆς παράσχωμεν ἀπολογίας, τὸν ἑαυτῶν ῥυθμίσωμεν βίον, καὶ δαψιλῆ τὴν χεῖρα ἐκτείνωμεν τοῖς δεομένοις, εἰδότες ὅτι αὕτη μόνη ἡμῖν ἐστιν ἀπολογία, τὸ δεῖξαι ἡμᾶς αὐτοὺς κατωρθωκότας τὰ ἐπιτεταγμένα, ἑτέρα δὲ οὐδεμία
In order, then, that we may render this account with a good defense, let us order aright our own life, and stretch out a bountiful hand to those in need, knowing that this alone is our defense—to show that we ourselves have accomplished the things enjoined—and no other.
所以,為要使我們能以美好的辯白交出這帳,讓我們把自己的生活整頓妥當,向缺乏的人伸出慷慨的手,深知惟有這一件才是我們的辯白——就是顯明我們自己已經成就了所吩咐的事——此外再沒有別的了。
21:288
Κἂν ταύτην δυνηθῶμεν παρασχεῖν, τὰς ἀφορήτους ἐκείνας ὀδύνας τῆς γεέννης διαφευξόμεθα, καὶ τῶν μελλόντων ἐπιτευξόμεθα ἀγαθῶν·
And if we are able to render this, we shall escape those unbearable pains of hell, and shall attain to the good things that are to come;
我們若能交出這樣的辯白,就必逃脫地獄那難以忍受的痛苦,並要得著那將來的美福;
21:289
ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
which may it be granted us all to obtain, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, power, honor, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
願我們眾人都靠著我們主耶穌基督的恩典和慈愛得著這福;願榮耀、權能、尊貴都歸與他,並歸與父和聖靈,從今直到永永遠遠。阿們。
← prev part
← ch. 20ch. 22 →
01234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.