📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Homilies on First Corinthians

Homilies on First Corinthians 32 part 2/2

Greek original · 116 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 32:245–32:360 (360 verses in all)

← ch. 31ch. 33 →
← prev part
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
32:245
Διὰ δὴ τοῦτο εἰπὼν, Πρώτη καὶ μεγάλη ἐντολὴ, Ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου, ἐπήγαγε, Δευτέρα δὲ, καὶ οὐκ ἐσίγησεν, ἀλλὰ προσέθηκεν, Ὁμοία αὐτῆς, Ἀγαπήσεις τὸν πλη- σίον σου ὡς ἑαυτόν
For this very reason, having said, 'The first and great commandment is, You shall love the Lord your God,' He went on, 'And the second'—and He did not keep silent, but added, 'is like it: You shall love your neighbor as yourself.'
正因如此,祂既說了:「第一條且是最大的誡命,就是你要愛主你的神」,接著又說:「其次」——祂並沒有靜默,乃是加上說:「也相彷,就是你要愛鄰舍如同自己。」
32:246
Καὶ ὅρα πῶς μετὰ τῆς αὐτῆς σχεδὸν ὑπερβολῆς ἀπαιτεῖ καὶ ταύτην
And observe how with almost the same intensity He requires this second commandment also.
你且看,祂要求這第二條誡命,也幾乎是以同樣的懇切程度。
32:247
Περὶ μὲν γὰρ τοῦ Θεοῦ φησιν, Ἐξ ὅλης καρδίας σου·
For concerning God He says, 'With all your heart';
因為論到神,祂說:「要盡心」;
32:248
περὶ δὲ τοῦ πλησίον σου, Ὡς ἑαυτὸν, ὅπερ ἴσον ἐστὶ τῷ, Ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου
but concerning your neighbor, 'As yourself,' which is equivalent to 'With all your heart.'
而論到你的鄰舍,卻說:「如同自己」,這與「盡心」是相等的。
32:249
Καὶ γὰρ εἰ μετὰ ἀκρι- βείας τοῦτο ἐφυλάττετο, οὐ δοῦλος, οὐκ ἐλεύθερος ἦν, οὐκ ἄρχων, οὐκ ἀρχόμενος, οὐ πλούσιος, οὐ πένης, οὐ μικρὸς, οὐ μέγας, οὐ διάβολος ἂν ἐγνώσθη ποτέ·
For indeed, if this were exactly observed, there would be no slave, no free man, no ruler, no ruled, no rich, no poor, no small, no great, nor would the devil ever have been known;
因為,倘若這事被嚴格遵守,就再沒有奴僕,沒有自主的,沒有作官長的,沒有受轄制的,沒有富足的,沒有貧窮的,沒有卑微的,沒有尊大的,連魔鬼也永不會被認識了;
32:250
οὐ λέγω, Οὗτος, ἀλλ' εἰ καὶ ἕτερος τοιοῦτος, μᾶλλον δὲ εἰ καὶ ἑκατὸν, καὶ μυρίοι τοιοῦτοι ἦσαν, οὐδὲν ἂν ἴσχυσαν ἐκείνης οὔσης
I do not say this one man only, but even if there were another such, or rather even if a hundred, and ten thousand such, they would avail nothing while she [love] existed.
我不是單指這一個人,即或有另一個這樣的人,或竟有一百個、一萬個這樣的人,只要她〔愛〕還存在,他們也就無能為力了。
32:251
Μᾶλλον γὰρ χόρτος ἤνεγκε πυρὸς ἐπαγωγὴν, ἢ φλόγα ἀγάπης ὁ διάβολος
For grass would sooner endure the application of fire than the devil the flame of love.
因為乾草忍受火的臨到,還比魔鬼忍受愛的火焰要容易些。
32:252
Αὕτη τείχους ἰσχυροτέρα, αὕτη ἀδάμαντος στεῤῥοτέρα·
This is stronger than a wall, this is firmer than adamant;
這比城牆更堅固,比金鋼石更剛硬;
32:253
κἂν ἑτέραν ταύτης ἰσχυροτέραν εἴπῃς ὕλην, πάντα ὑπερ- βάλλει τῆς ἀγάπης ἡ στεῤῥότης
and though you should name some material stronger than this, the firmness of love surpasses all.
縱然你舉出一樣比這更堅固的物質,愛的堅固也勝過一切。
32:254
Ταύτην οὐ πλοῦτος, οὐ πενία νικᾷ·
This neither wealth nor poverty overcomes;
這是財富勝不過的,貧窮也勝不過的;
32:255
μᾶλλον δὲ οὐδ' ἂν ἦν πενία, οὐκ ἀμετρία πλούτου, εἰ ἀγάπη ἦν, ἀλλὰ τὰ ἐξ ἑκατέρων ἀγαθὰ μόνον
or rather, there would be neither poverty nor immoderate wealth, if love existed, but only the good things arising from each.
或者說,倘若愛存在,就既沒有貧窮,也沒有過度的財富,只有從這兩者而來的美善。
32:256
Καὶ γὰρ τὴν ἐξ ἐκείνου ἀφθονίαν ἐκαρ- πωσάμεθα ἂν, καὶ τὴν ἐκ ταύτης ἀμεριμνίαν·
For we should reap the abundance that comes from the one, and the freedom from care that comes from the other;
因為我們既可得著從財富而來的豐裕,又可得著從貧窮而來的無慮;
32:257
καὶ οὔτε τοῦ πλούτου τὰς φροντίδας, οὔτε τῆς πενίας τὸ δέος ὑπεμείναμεν ἄν
and we should endure neither the anxieties of wealth nor the fear of poverty.
既不必忍受財富的憂慮,也不必忍受貧窮的懼怕。
32:258
Καὶ τί λέγω τὰ ἐξ αὐτῆς κέρδη; Αὐτὸ γὰρ καθ' ἑαυτὸ τὸ φιλεῖν ἐννόησον ἡλίκον ἐστὶ, πόσην φέρει τὴν εὐφροσύνην, ἐν πόσῃ καθίστησι χά- ριτι τὴν ψυχὴν, ὃ μάλιστα αὐτῆς ἐστιν ἐξαίρετον
And why do I speak of the gains that come from it? For consider, in itself, how great a thing it is to love, how much gladness it brings, in how great grace it establishes the soul—which is its most special property.
我又何必說到從愛而來的好處呢?你只要單就愛的本身思想:這是何等大的事,帶來何等大的喜樂,使靈魂安置在何等大的恩典中——這正是它最特別之處。
32:259
Τὰ μὲν γὰρ ἄλλα τῆς ἀρετῆς μέρη συνεζευγμένον ἔχει τὸν πόνον, οἷον νηστεία, σωφροσύνη, ἀγρυπνία, βα- σκανίαν, ἐπιθυμίαν, ὑπεροψίαν·
For the other parts of virtue have toil yoked to them—for instance, fasting, self-control, wakefulness have envy, desire, contempt;
因為美德的其他各部分都有勞苦與之相隨——例如禁食、節制、儆醒,各帶著嫉妒、私慾、輕慢;
32:260
ἡ δὲ ἀγάπη μετὰ τοῦ κέρδους πολλὴν ἔχει καὶ τὴν ἡδονὴν, καὶ πόνον οὐδένα·
but love, together with its gain, has also much pleasure, and no toil at all;
惟有愛,除了它的益處以外,還帶著極大的快樂,並且毫無勞苦;
32:261
καὶ καθάπερ μέλιττα ἀγαθὴ, τὰ πανταχόθεν συνάγουσα ἀγαθὰ, εἰς τὴν τοῦ φιλοῦντος κατατίθεται ψυχήν
and like a good bee, gathering the good things from every quarter, it deposits them in the soul of the one who loves.
它又像一隻善於採蜜的蜜蜂,把各方美善的東西聚集起來,儲存在那愛人者的靈魂裡。
32:262
Κἂν δουλεύῃ τις, ἡδίω τῆς ἐλευθερίας ἀποφαί- νει τὴν δουλείαν
And even if a man be in servitude, love makes his servitude sweeter than freedom.
縱然人身為奴僕,愛也使他的奴役比自由更為甘甜。
32:263
Ὁ γὰρ φιλῶν οὐχ οὕτως ἐπιτάττων
For he who loves is not so much one who gives commands.
因為那愛人的,並不那樣像個發號施令的人。
32:264
ὡς ἐπιταττόμενος χαίρει, καίτοι γε τὸ ἐπιτάττειν ἡδύ·
he rejoices as though he were being commanded, and yet to command is a sweet thing;
他受人差遣,反倒歡喜,儘管發號施令本是令人愉悅的事;
32:265
ἀλλὰ μετατίθησιν αὕτη τῶν πραγμάτων τὴν φύ- σιν, καὶ πάντα ἐν χερσὶν ἔχουσα παραγίνεται τὰ ἀγαθὰ, πάσης μητρὸς ἠπιωτέρα, πάσης βασιλίδος εὐπορωτέρα, καὶ τὰ ἐπίπονα κοῦφα ποιεῖ καὶ ῥᾷστα, τὴν μὲν ἀρετὴν εὔκολον, τὴν δὲ κακίαν πικροτάτην ἡμῖν ἀποφαίνουσα
but love changes the very nature of things, and comes bearing all good things in her hands, gentler than any mother, richer than any queen; she makes what is toilsome light and most easy, showing virtue to be pleasant and vice to be most bitter to us.
然而愛卻改變了萬事的本性,她手中滿懷各樣的美善而來,比任何母親更溫柔,比任何皇后更豐足;她使勞苦之事變得輕省而極其容易,向我們顯明德行是甘美的,而惡卻是至苦的。
32:266
Τὸ δαπανᾷν λυπηρὸν εἶναι δοκεῖ καὶ ποιεῖ αὐτὸ αὕτη ἡδύ·
To spend seems to be a grievous thing, yet love makes even this pleasant;
花費似乎是令人痛苦的事,愛卻使這事變為甘甜;
32:267
τὸ λαμβάνειν τὰ ἑτέρων ἡδὺ, καὶ οὐκ ἀφίησιν αὐτὸ φαίνεσθαι ἡδὺ, ἀλλὰ φεύγειν ὡς μοχθηρὸν παρασκευάζει
to take what belongs to others is pleasant, yet love does not allow this to appear pleasant, but rather makes us flee it as something base.
奪取別人的東西是快樂的,愛卻不容這事顯為快樂,反倒使我們像躲避卑劣之事一般逃避它。
32:268
Πάλιν τὸ κακῶς λέγειν, γλυκὺ πᾶσιν εἶναι δοκεῖ·
Again, to speak evil of others seems sweet to all;
再者,說人壞話對眾人似乎都是甜美的;
32:269
αὕτη τοῦτο μὲν μικρὸν ἀποφαίνει, τὸ δὲ καλῶς λέγειν, ἡδύ·
but love makes this to be a small thing, and shows that to speak well of others is the pleasant thing;
愛卻使這事顯為微小,而顯明說人好話才是令人愉悅的;
32:270
οὐδὲν γὰρ οὕτως, ὡς τὸν φιλούμενον ἐγκωμιάζειν, ἡμῖν ἡδύ
for nothing is so pleasant to us as to praise the one we love.
因為再沒有什麼比稱讚我們所愛的人更令我們喜樂了。
32:271
Πάλιν ὁ θυμὸς ἔχει τινὰ ἡδονὴν, ἀλλ' ἐνταῦθα οὐκέτι, ἀλλὰ πάντα αὐτοῦ τὰ νεῦρα ἀνῄρηται·
Again, anger has a certain pleasure, but here it has none any longer; rather, all its sinews are cut through;
再者,怒氣本有某種快感,但在這裡卻不再有了,反而它一切的筋絡都被剪斷了;
32:272
κἂν λυπήσῃ τὸν φιλοῦντα ὁ ἀγαπώμενος, θυμὸς μὲν οὐδα- μοῦ φαίνεται, δάκρυα δὲ καὶ παρακλήσεις, καὶ ἱκε- τηρίαι·
and even should the beloved grieve the one who loves him, no anger anywhere appears, but tears and entreaties and supplications;
縱使所愛的人叫愛他的人憂傷,也絲毫不見怒氣,只有眼淚、勸慰與懇求;
32:273
τοσοῦτον ἀπέχει τοῦ παροξυνθῆναι
so far is he from being provoked to bitterness.
他離發怒動氣是何等地遙遠。
32:274
Κἂν ἴδῃ ἁμαρτάνοντα, πενθεῖ καὶ ὀδυνᾶται·
And if he sees the beloved sinning, he mourns and is pained;
他若見所愛的人犯罪,就哀傷痛苦;
32:275
ἀλλὰ καὶ ἡ ὀδύνη αὕτη ἡδονὴν φέρει
yet even this pain brings its own pleasure.
然而連這痛苦也帶來它自己的喜樂。
32:276
Τῆς γὰρ ἀγάπης καὶ τὰ δάκρυα καὶ ἡ λύπη γέλωτος παντὸς ἡδίω καὶ χαρᾶς
For the tears and grief that spring from love are sweeter than all laughter and joy.
因為出於愛的眼淚與憂傷,比一切的歡笑與喜樂更為甘美。
32:277
Οὐχ οὕτω γοῦν ἀναπαύονται οἱ γελῶντες, ὡς οἱ ὑπὲρ φίλων κλαίοντες·
Those who laugh, at any rate, are not so refreshed as those who weep for their friends;
無論如何,歡笑的人所得的舒暢,總不及為朋友哭泣之人所得的;
32:278
κἂν ἀπιστῇς, ἐπίσχες αὐτῶν τὰ δάκρυα, καὶ ὡς τὰ ἀνήκεστα παθόντες, οὕτω δυσχεραίνουσιν
and if you disbelieve it, stay their tears, and they will be as distressed as those who have suffered incurable evils.
你若不信,試去止住他們的眼淚,他們必要憂苦,如同遭遇了無可救藥之禍患的人一般。
32:279
Ἀλλ' ἡδονὴν ἔχει, φησὶν, ἄτοπον τὸ φιλεῖν
'But love has,' one says, 'a certain unseemly pleasure.'
有人說:「可是愛裡有一種不正當的快感。」
32:280
Ἄπαγε, καὶ εὐφήμει, ἄνθρωπε·
Away with the thought, and speak reverently, O man;
人哪,快把這念頭除去,說話當有敬虔!
32:281
οὐδὲν γὰρ οὕτως ἡδονῆς καθαρεύει τοιαύτης, ὡς ἀγάπη γνη- σία
for nothing is so pure from such pleasure as genuine love.
因為再沒有什麼像真誠的愛那樣潔淨無瑕,全然脫離那種情慾了。
32:282
Μὴ γάρ μοι ταύτην εἴπῃς τὴν δημώδη καὶ ἀγο- ραῖον, καὶ νόσον μᾶλλον ἢ ἀγάπην οὖσαν, ἀλλὰ ταύ- την ἣν ὁ Παῦλος
For do not speak to me of that vulgar and common love, which is rather a disease than love, but of that love which Paul
你不要向我提那庸俗市井的所謂愛情,那不過是一種病,而非愛;我所說的乃是保羅
32:283
ἐπιζητεῖ, τὴν τὸ συμφέρον τῶν ἀγαπωμένων σκοποῦσαν, καὶ ὄψει ὅτι πατέρων οὗτοι φιλοστοργότεροι
seeks after, the love that looks to the profit of those who are loved; and you will see that such men are more tenderly affectionate than fathers.
所追求的那愛,就是顧念所愛之人益處的愛;你必看見這樣的人比父親還更慈愛。
32:284
Καὶ ὥσπερ οἱ χρήματα φιλοῦντες οὐκ ἂν ἕλοιντο δαπανῆσαι χρήματα, ἀλλ' ἥδιον ἂν ἐν στενοχωρίᾳ γενέσθαι, ἢ ἐκεῖνα ἰδεῖν ἐλαττούμενα·
And just as those who love money would not choose to spend money, but would more gladly endure straitened circumstances than see it diminished,
正如愛財的人不肯花費錢財,寧願自己陷於窘迫,也不願見錢財減少;
32:285
οὕτω καὶ ὁ πρός τινα ἡδέως ἔχων, μυρία ἂν ἕλοιτο παθεῖν, ἢ τὸν ἀγαπώμενον καταβλαπτόμενον ἰδεῖν
so too the one who is affectionately disposed toward another would choose to suffer ten thousand things rather than see the beloved harmed.
照樣,那真心愛慕別人的人,也寧願自己受盡千般苦楚,也不願見所愛的人受損害。
32:286
Πῶς οὖν, φησὶ, τὸν Ἰωσὴφ ἡ Αἰγυπτία φιλοῦσα, καθ- υβρίσαι ἠθέλησεν; Ὅτι ταύτην ἐφίλει τὴν ἀγάπην τὴν διαβολικήν
'How then,' one asks, 'did the Egyptian woman, though she loved Joseph, wish to insult him?' Because she loved that diabolical kind of love.
有人問:「那麼,那埃及婦人既愛約瑟,怎麼還想要凌辱他呢?」因為她所愛的乃是那種出於魔鬼的愛。
32:287
Ὁ μέντοι Ἰωσὴφ οὐ ταύτην, ἀλλ' ἣν ὁ Παῦλος ζητεῖ
Joseph, however, loved not that love, but the love which Paul seeks.
至於約瑟,他所存的卻不是那種愛,乃是保羅所追求的愛。
32:288
Ἐννόησον οὖν ὅσης ἀγάπης αὐτοῦ τὰ ῥήματα ἦν, καὶ τὰ πράγματα ἃ ἐκείνη ἔλεγε·
Consider, then, how great was the love in his words, and how great the deeds which she was urging;
那麼,你且思想他言語中所懷的愛是何等的深,又思想那婦人所慫恿的是何等的事;
32:289
Καθύβρισόν με καὶ ποίησον μοιχαλίδα, καὶ τὸν ἄνδρα ἀδίκησον, καὶ τὴν οἰκίαν ἀνάτρεψον ἅπασαν, καὶ σαυτὸν τῆς πρὸς τὸν Θεὸν ἔκβαλε παῤῥησίας·
'Insult me, and make me an adulteress, and wrong your master, and overthrow the whole household, and cast yourself out from your boldness before God';
「你來凌辱我,使我成為淫婦,虧負你的主人,傾覆這全家,並使你自己失去在神面前坦然無懼的地位」;
32:290
ἅπερ οὐ μόνον ἐκεῖνον, ἀλλ' οὐδὲ ἑαυτὴν φιλούσης ἦν
which were the words of one who loved not only him, but not even herself.
這些話所出的,乃是一個不但不愛他、連自己也不愛的人。
32:291
Οὗτος δὲ ἐπειδὴ γνησίως ἐφίλει, τούτων πάντων ἀπῆγε
But he, since he loved genuinely, sought to lead her away from all these things.
而約瑟,因他所存的是真誠的愛,就設法引她離開這一切。
32:292
Καὶ ἵνα μάθῃς ὅτι αὐτῆς ἐκήδετο, ἐκ τῆς παραινέσεως αὐτὸ κατάμαθε
And that you may learn that he cared for her, understand it from his very exhortation.
你若要知道他是顧念她的,可從他的勸戒中看明。
32:293
Οὐ γὰρ ἀπώσατο μό- νον αὐτὴν, ἀλλὰ καὶ παραίνεσιν εἰσήγαγε πᾶσαν δυ- ναμένην σβέσαι πυράν
For he not only thrust her away, but also brought in an exhortation able to quench every fire.
因為他不僅推卻了她,更提出足以撲滅一切慾火的勸戒。
32:294
Εἰ γὰρ ὁ κύριός μου, φη- σὶν, οὐ γινώσκει δι' ἐμὲ οὐδὲν τῶν ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ
'For if my master,' he says, 'because of me knows nothing of what is in his house';
他說:「看哪,因有我在,我主人家中所有的,一概不知」;
32:295
Εὐθέως αὐτὴν ἀνέμνησε τοῦ ἀνδρὸς, ἵνα ἐν- τρέψῃ
at once he reminded her of her husband, that he might put her to shame.
他隨即題起她的丈夫,好叫她知恥。
32:296
Καὶ οὐκ εἶπεν, Ὁ ἀνήρ σου, ἀλλ' Ὁ κύριός μου, ὃ μᾶλλον ἱκανὸν ἦν αὐτὴν κατασχεῖν, καὶ πεῖ- σαι ἐννοῆσαι τίς οὖσα τίνος ἐρᾷ, ὅτι δέσποινα οὖσα, δούλου
And he did not say, 'Your husband,' but 'My master,' which was more effective to restrain her and to persuade her to consider who she was and whom she was desiring, namely that she, being a mistress, desired a slave.
他並不說「你的丈夫」,乃說「我的主人」,這話更能約束她,使她思想自己是誰、所戀慕的又是誰──就是她這作主母的,竟戀慕一個奴僕。
32:297
Εἰ γὰρ ἐκεῖνος κύριος, καὶ σὺ κυρία
For if he is master, you also are mistress.
因為他若是主人,你也就是主母。
32:298
Αἰ- σχύνθητι τοίνυν τὴν πρὸς τὸν δοῦλον ὁμιλίαν, καὶ. ἐννόησον τίνος οὖσα γυνὴ, τίνι βούλει συμπλακῆναι, καὶ περὶ τίνα ἀχάριστος γίνῃ καὶ ἀγνώμων, καὶ ὅτι ἐγὼ πλείονα αὐτῷ ἀπονέμω εὔνοιαν
Be ashamed, then, of your dealings with a slave, and consider whose wife you are, with whom you wish to be entangled, against whom you are becoming thankless and senseless, and that I render him greater goodwill.
所以,你當為與一個奴僕私通而羞愧,思想你是誰的妻子,卻想與誰苟合,你所辜負、所忘恩負義的是誰,而我對他所存的忠誠又是何等的深。
32:299
Καὶ ὅρα πῶς ἐπαίρει αὐτοῦ τὰς εὐεργεσίας
And see how he magnifies the master's benefactions.
且看他如何高抬他主人的恩惠。
32:300
Ἐπειδὴ γὰρ οὐδὲν τῶν ὑψηλῶν ἐννοῆσαι ἠδύνατο ἡ βάρβαρος ἐκείνη καὶ ἀκόλαστος, ἀπὸ τῶν ἀνθρωπίνων αὐτὴν ἐντρέπει λέ- γων·
For since that barbarous and licentious woman could conceive nothing lofty, he puts her to shame by means of human considerations, saying:
因為那蠻荒放蕩的婦人既不能領會任何屬天高尚的道理,他便藉著人間的情理使她知恥,說:
32:301
Οὐ γινώσκει δι' ἐμὲ οὐδέν·
'He knows nothing because of me';
「因有我在,他一概不知」;
32:302
τουτέστιν, Εὐερ- γετεῖ με μεγάλα, καὶ οὐ δύναμαι τὸν προστάτην ἐν τοῖς κυρίοις πλῆξαι
that is, 'He benefits me greatly, and I cannot smite my protector among masters.'
意思就是:「他大大恩待我,我不能加害這在眾主人中作我護庇的人。」
32:303
Ἐμὲ δεύτερον ἐποίησε δεσπότην τῆς οἰκίας, καὶ, Οὐδεὶς ὑπεξῄρηταί μου, πλὴν σοῦ
'He has made me second master of the house, and, No one has been withheld from me except you.'
「他立我作全家第二的主人,並且除你以外,沒有留下一樣不交給我的。」
32:304
Ἐνταῦθα ἐπαίρει αὐτῆς τὸ φρόνημα, ἵνα κἂν οὕτως αἰσχυνθῆναι παρασκευάσῃ, καὶ δείξῃ μεγάλην οὖσαν τὴν τιμήν
Here he exalts her thoughts, that even so he might induce her to feel shame, and might show how great was the honor.
在此他高抬她的身分,好叫她即或如此也生出羞愧之心,並顯明那尊榮是何等的大。
32:305
Καὶ οὐδὲ μέχρι τούτου ἔστη, ἀλλὰ καὶ ἐπήγαγεν ὄνομα ἱκανὸν αὐτὴν κατασχεῖν, λέγων·
And he did not even stop at this, but added a name able to restrain her, saying:
他還不止於此,更加上一個足以約束她的稱呼,說:
32:306
Διὰ τό σε γυναῖκα αὐτοῦ εἶναι, καὶ πῶς ποιήσω τὸ ῥῆμα τὸ πονηρὸν τοῦτο; Ἀλλὰ τί λέγεις; ὅτι οὐ πάρεστιν ὁ ἀνὴρ, οὐδὲ οἶδεν ὅτι ἀδικεῖται; Ἀλλ' ὁ Θεὸς ἐπόψεται
'Because you are his wife, how then shall I do this wicked thing?' But what do you say? That the husband is not present, nor knows that he is being wronged? But God will look upon it.
「因為你是他的妻子,我怎能作這大惡的事呢?」但你要說什麼呢?說丈夫不在家,也不知道自己受了虧負麼?可是神必鑒察。
32:307
Ἀλλ' οὐκ ἐκέρδανεν οὐδὲν ἀπὸ τῆς συμβουλῆς ἐκείνη, ἀλλ' ἐπεσπάσατο αὐτόν
But she gained nothing from that counsel, but rather it inflamed her against him.
然而她從那勸戒中毫無所得,反倒因此更加惱恨他。
32:308
Τὴν γὰρ οἰκείαν μανίαν πληρῶσαι βουλομένη, οὐ φιλοῦσα τὸν Ἰωσὴφ, ταῦτα ἔπραττε·
For wishing to satisfy her own frenzy, and not loving Joseph, she did these things;
因為她所行的,乃是要滿足自己的瘋狂,並非真愛約瑟;
32:309
καὶ δῆλον ἐξ ὧν μετὰ ταῦτα ἐποίησε
and this is clear from what she did afterward.
這從她後來所行的就顯明了。
32:310
Καὶ γὰρ δικαστήριον καθίζει, καὶ κατηγο- ρίαν εἰσάγει, καὶ τὰ ψευδῆ καταμαρτυρεῖ, καὶ ἐκδί- δωσι θηρίῳ τὸν οὐδὲν ἠδικηκότα, καὶ εἰς δεσμωτή- ριον ἐμβάλλει·
For she sets up a tribunal, and brings in an accusation, and bears false witness, and hands over to the wild beast the one who had done no wrong, and casts him into prison;
因為她設立公堂,提出控告,作假見證,把那毫無過犯的人交給野獸,並將他下在監裡;
32:311
μᾶλλον δὲ, τό γε αὐτῆς μέρος, καὶ ἀν- εῖλεν·
or rather, for her part, she even slew him;
或者不如說,就她這一面而言,她甚至是害死了他;
32:312
οὕτω τὸν δικαστὴν καθώπλισε
so did she arm the judge against him.
她竟這樣煽動那審判官與他為敵。
32:313
Τί οὖν; ἆρα καὶ Ἰωσὴφ τοιοῦτος; Τοὐναντίον μὲν οὖν ἅπαν·
What then? Was Joseph too of such a sort? Quite the contrary in every respect;
那麼怎樣呢?約瑟也是這樣的人麼?恰恰完全相反;
32:314
οὔτε γὰρ ἀντεῖπεν, οὔτε κατηγόρησε τῆς γυναικός
for he neither spoke against her, nor accused the woman.
因為他既不還口辯駁,也不控告那婦人。
32:315
Καὶ μὴν σφόδρα ἐφιλεῖτο, καὶ δῆλον οὐκ ἀπὸ τῆς ἀρχῆς μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τοῦ τέ- λους
And indeed he was exceedingly loved, and this is clear not only from the beginning, but also from the end.
他實在是極被寵愛的,這不僅從起初,也從結局可以看明。
32:316
Εἰ γὰρ μὴ σφόδρα αὐτὸν βάρβαρος ἐκεῖνος ἐφί- λει, κἂν ἀπέκτεινε σιγῶντα καὶ οὐδὲν ἀντιλέγοντα
For unless that barbarian loved him exceedingly, he would have put him to death, though he kept silence and made no reply.
因為那外邦人若不是極其愛他,就必把他這緘默不語、毫不還口的人處死了。
32:317
Καὶ γὰρ Αἰγύπτιος ἦν, καὶ ἄρχων, καὶ περὶ εὐνὴν ἠδικημένος, ὡς ἐνόμιζε, καὶ παρὰ οἰκέτου, καὶ οἰκέτου τοιαῦτα εὐεργετηθέντος
For he was an Egyptian, and a ruler, and one wronged (as he supposed) in his marriage bed, and that by a household slave, and a slave who had been so greatly benefited.
因為他是埃及人,又是官長,並且(照他所想的)是在床笫之事上受了虧負,而虧負他的竟是一個家奴,還是一個受過如此大恩的奴僕。
32:318
Ἀλλ' ἐνίκησε ταῦτα πάντα ὁ πόθος καὶ ἡ χάρις, ἣν ὁ Θεὸς αὐτοῦ κατ- έχεε
But all these things were overcome by the yearning and the grace which God poured out upon him.
然而這一切都被那渴慕之情,並神所澆灌在他身上的恩典勝過了。
32:319
Μετὰ δὲ τῆς χάριτος καὶ τῆς ἀγάπης ταύτης καὶ τεκμήρια εἶχεν οὐ μικρὰ, εἰ δικαιολογεῖσθαι ἐβούλετο, αὐτὰ τὰ ἱμάτια
And besides that grace and this love, he had no small proofs, had he wished to plead his cause: the very garments themselves.
除了那恩典與這愛之外,他若肯為自己申辯,還握有不小的憑據,就是那衣裳本身。
32:320
Εἰ γὰρ αὐτὴ ἦν ἡ βιασθεῖσα, τὸν χιτῶνα αὐτῆς περιεῤῥῆχθαι ἔδει, τὴν ὄψιν κατ- εσπαράχθαι, οὐ τὰ ἐκείνου κατέχειν ἱμάτια
For if she had been the one violated, her own tunic ought to have been torn, her face scratched, not she holding fast his garments.
因為受強暴的若是她,就當是她自己的衣裳被撕破、臉被抓傷,而不是她抓住他的衣裳。
32:321
Ἀλλ' ἤκουσε, φησὶν, ὅτι ὕψωσα τὴν φωνὴν, καὶ κατα- λιπὼν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἀπῆλθε
'But he heard,' she says, 'that I lifted up my voice, and leaving his garments, he fled away.'
她說:「他一聽見我放聲喊叫,就撇下衣裳逃跑了。」
32:322
Τίνος οὖν ἕνεκεν καὶ ἀπέδυσας; τί γὰρ παθούσῃ βίαν ἀγαπητὸν ἦν; Τὸ ἀπαλλαγῆναι τοῦ ἐνοχλοῦντος
For what reason, then, did you strip him? For to a woman suffering violence what was desirable? To be rid of the one troubling her.
那麼,你為何剝下他的衣裳呢?受強暴的婦人所渴望的是什麼呢?豈不是要擺脫那攪擾她的人麼?
32:323
Ἐγὼ δὲ οὐκ ἐντεῦ-θεν μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐκ τῶν μετὰ ταῦτα δεῖξαι δυνή- σομαι αὐτοῦ τὴν εὔνοιαν καὶ τὴν ἀγάπην
But I shall be able to show his goodwill and love not only from this, but also from what followed.
但我不但能從這事,也能從後來的事顯明他的忠誠與愛。
32:324
Καὶ γὰρ ὅτε εἰς ἀνάγκην ἐνέπεσε τοῦ τὴν αἰτίαν εἰπεῖν τοῦ δεσμωτηρίου καὶ τῆς ἐκεῖ διατριβῆς, οὐδὲ τότε ἐξ- εῖπε τὸ δρᾶμα, ἀλλὰ τί φησι; Καὶ ἐγὼ οὐκ ἐποίησα οὐδὲν, ἀλλὰ κλοπῇ
For when he fell under the necessity of stating the cause of his imprisonment and of his stay there, not even then did he disclose the affair, but what does he say? 'And I have done nothing, but by theft'
因為當他不得不說明他下監、並在那裡受囚的緣由時,他連那時也不揭露那事,只說什麼呢?「我實在沒有作什麼,不過是被人擄來」
32:325
καὶ οὐδαμοῦ μέμνηται τῆς μοιχαλίδος, οὐδὲ καλλωπί- ζεται ἐπὶ τῷ πράγματι, ὃ πᾶς τις οὖν ἂν ἔπαθεν, εἰ καὶ μὴ φιλοτιμίας ἕνεκεν, ἀλλ' ὥστε μὴ δόξαι πονη- ρᾶς ἕνεκεν αἰτίας εἰς τὸ οἴκημα ἐμβεβλῆσθαι ἐκεῖνο
and nowhere does he mention the adulteress, nor does he plume himself upon the matter, which anyone at all would have done, if not for vainglory, yet at least so as not to seem to have been cast into that dungeon for a wicked cause.
他從未題起那淫婦,也不因這事自誇──這事無論是誰都會做的,即或不是為著虛榮,至少也是為了免得叫人以為他是因惡事被下在那牢獄裡。
32:326
Εἰ γὰρ καὶ ἁμαρτάνοντες ἄνθρωποι, οὐδὲ οὕτως ἀπ- έχονται τοῦ ταῦτα ἐγκαλεῖν, καίτοι γε αἰσχύνην τοῦ πράγματος φέροντος, πῶς οὐκ ἄξιον θαυμάσοι ἐκεῖ- νον, ὅτι καὶ καθαρὸς ὢν οὐκ εἶπε τὸν ἔρωτα τῆς γυ-. ναικὸς, οὐδὲ ἐξεπόμπευσε τὴν ἁμαρτίαν, οὐδὲ ἡνίκα ἐπὶ τὸν θρόνον ἀνέβη καὶ τῆς Αἰγύπτου πάσης ἐγέ- νετο βασιλεὺς, ἐμνησικάκησε τῇ γυναικὶ, οὐδὲ ἀπῄτησε δίκην; ηʹ
For if even men who sin do not thus refrain from bringing such charges, although the matter carries shame, how is he not worthy to be admired, that even being pure he did not tell of the woman's passion, nor parade the sin, nor even when he ascended the throne and became king of all Egypt did he bear malice against the woman, nor exact retribution?
因為即使是犯了罪的人,尚且不會這樣克制、不去提出這樣的控告,儘管那事本帶來羞恥;那麼約瑟豈不更當受人稱羨麼?他雖是清白的,卻不說出那婦人的情慾,不張揚那罪,甚至到他登上寶座、作了全埃及的王時,也不記恨那婦人,也不追討報復。
32:327
Εἶδες πῶς αὐτὸς μὲν ἐκήδετο, ἐκείνη δὲ οὐκ ἐφί- λει, ἀλλ' ἐμαίνετο; Οὐ γὰρ τὸν Ἰωσὴφ ἐφίλει, ἀλλὰ τὴν ἀκολασίαν πληρῶσαι ἐβούλετο·
You saw how he cared for her, while she loved not, but raged? For she did not love Joseph, but wished to satisfy her lust;
你看見他如何顧念她,她卻並非愛他,乃是瘋狂發作麼?因為她並不愛約瑟,只是要滿足自己的淫慾;
32:328
καὶ αὐτὰ δὲ τὰ ῥήματα εἴ τις ἐξετάσειεν ἀκριβῶς, μετὰ θυμοῦ καὶ πολλοῦ φόνου
and even her very words, if one examine them accurately, are full of wrath and much murderousness.
就連她所說的話,人若仔細察究,也滿了忿怒與極大的殺意。
32:329
Τί γάρ φησιν; Εἰσήγαγες παῖδα Ἑβραῖον ἐμπαίζειν ἡμῖν, ὀνειδίζουσα τὴν εὐεργεσίαν τῷ ἀνδρί·
For what does she say? 'You brought in a Hebrew servant to mock us,' reproaching her husband with the benefaction;
她說什麼呢?「你帶了一個希伯來奴僕來戲弄我們」,她這是以那恩惠來責備她的丈夫;
32:330
καὶ τὰ ἱμάτια ἐπεδείκνυ, θηρίου παντὸς ἀγριωτέρα γενομένη
and she displayed the garments, having become fiercer than any wild beast.
她又拿出那衣裳來,變得比任何野獸還要兇殘。
32:331
Καὶ τί λέγω τὴν πρὸς ταύτην εὔνοιαν, ὅπου γε καὶ πρὸς τοὺς ἀνελόντας ἀδελφοὺς τοιοῦτος ἦν, καὶ οὐδὲ περὶ ἐκείνων οὐδέν ποτε εἶπε δυσχερὲς, οὐκ ἔνδον, οὐκ ἔξω; Διὰ τοῦτο ὁ Παῦλος τὴν μητέρα τῶν ἀγαθῶν ἁπάντων ταύτην εἶναί φησι, καὶ σημείων καὶ τῶν ἄλλων χαρισμάτων προτίθησιν
And why do I speak of his goodwill toward her, when he was of such a sort even toward the brothers who had made away with him, and never said anything harsh concerning them, neither within nor without? For this reason Paul says that this love is the mother of all good things, and sets it before signs and the other gifts.
我又何必單說他對她的忠厚呢?就連對那曾要害死他的弟兄們,他也是如此,從未說過一句苛刻的話,無論在暗處或明處都沒有。正因如此,保羅說這愛乃是一切美善之母,並把它置於神蹟和其餘恩賜之上。
32:332
Ὥσπερ γὰρ χρυσῶν μὲν ἱματίων ὄντων καὶ ὑποδημάτων, δεόμεθα καὶ ἑτέρου τινὸς ἐνδείγματος, ὥστε τὸν βασιλέα μα- θεῖν·
For just as when there are garments of gold and sandals of gold, we still need some other token in order to recognize the king;
因為正如有了金衣金鞋,我們仍需另有一種記號,才能認出那是君王;
32:333
ἂν δὲ τὴν ἁλουργίδα ἴδωμεν καὶ τὸ διάδημα, οὐδὲν ἕτερον ἐπιζητοῦμεν τῆς βασιλείας ἰδεῖν ση- μεῖον·
but if we see the purple robe and the diadem, we seek no other sign of royalty to behold;
然而我們若看見那紫袍與冠冕,就不再尋求別的記號來認明那王權了;
32:334
Ὅταν τὸ τῆς ἀγάπης ἐπίκειται διάδημα, ἀρκεῖ δεῖξαι τοῦ Χριστοῦ τὸν ἀκριβῆ μαθητὴν, οὐχ ἡμῖν μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἀπί- στοις
When the diadem of love is set upon a man, it is enough to reveal the true disciple of Christ, and that not to us only, but even to unbelievers.
當愛的冠冕加在一個人頭上時,這就足以顯明他是基督真正的門徒,不僅在我們面前如此,甚至在不信的人面前也是如此。
32:335
Ἐν τούτῳ γὰρ, φησὶ, γνώσονται πάντες, ὅτι μαθηταί μού ἐστε, ἐὰν ἀγαπᾶτε ἀλλήλους
For, He says, 'By this shall all know that ye are My disciples, if ye have love one to another.'
因為主說:「你們若彼此相愛,眾人因此就認出你們是我的門徒了。」
32:336
Ὥστε τὸ σημεῖον τοῦτο σημείων ἁπάντων μεῖζον, εἴ γε ἐν αὐτῷ γνωρίζεται ὁ μαθητής
So then this sign is greater than all signs, seeing that by it the disciple is recognized.
所以這記號比一切神蹟都更大,因為門徒正是藉著它被認出來的。
32:337
Κἂν γὰρ μυρία ποιῶσί τινες σημεῖα, στασιάζωσι δὲ πρὸς ἀλλήλους, καταγέλαστοι τοῖς ἀπίστοις ἔσονται·
For even though some should work ten thousand signs, yet if they are at strife with one another, they will be a laughing-stock to the unbelievers;
因為即使有人行了千萬個神蹟,卻彼此紛爭不和,他們在不信的人眼中也必成為笑柄;
32:338
ὥσπερ κἂν μη- δὲν ποιῶσι σημεῖον, ἀγαπῶσι δὲ ἀλλήλους ἀκριβῶς, καὶ αἰδέσιμοι καὶ ἀχείρωτοι πᾶσιν ὄντες διαμένουσιν
even as, on the other hand, though they should work no sign at all, yet if they love one another perfectly, they remain venerable and unconquerable in the eyes of all.
反過來說,即使他們一個神蹟也不行,卻彼此真誠相愛,他們在眾人面前仍舊令人敬重、無人能勝。
32:339
Ἐπεὶ καὶ Παῦλον διὰ τοῦτο θαυμάζο- μεν, οὐ διὰ τοὺς νεκροὺς οὓς ἤγειρεν, οὐδὲ διὰ τοὺς λεπροὺς οὓς ἐκαθάρισεν, ἀλλ' ἐπειδὴ ἔλεγε, Τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι; Κἂν γὰρ μυρία πρὸς ταῦτα θῇς σημεῖα, οὐδὲν ἴσον ἐρεῖς·
Since it is on this account that we also admire Paul, not because of the dead whom he raised, nor because of the lepers whom he cleansed, but because he said, 'Who is weak, and I am not weak? who is made to stumble, and I burn not?' For even if you set against these ten thousand signs, you will say nothing equal to it;
正因如此,我們才讚嘆保羅,不是因他所復活的死人,也不是因他所潔淨的痲瘋病人,而是因他說:「有誰軟弱,我不軟弱呢?有誰跌倒,我不焦急呢?」因為即使你把千萬個神蹟擺在這話對面,你也說不出與它相等的話;
32:340
ἐπεὶ καὶ αὐτὸς μισθὸν ἀπο- κεῖσθαι μέγαν ἔφησεν αὐτῷ, οὐκ ἐπειδὴ σημεῖα ἐποίει, ἀλλ' ἐπειδὴ τοῖς ἀσθενοῦσι γέγονεν ὡς ἀσθε- νής
since he himself declared that a great reward was laid up for him, not because he wrought signs, but because he became as one weak to the weak.
因為他自己也說有極大的賞賜為他存留,不是因他行了神蹟,而是因他向軟弱的人成了軟弱的。
32:341
Τίς γάρ μού ἐστι, φησὶν, ὁ μισθός; Ἵνα εὐ- αγγελιζόμενος, ἀδάπανον θήσω τὸ Εὐαγγέλιον
'For what is my reward?' he says. 'That when I preach the Gospel, I may make the Gospel without charge.'
他說:「這樣,我的賞賜是甚麼呢?就是我傳福音的時候,叫人不花錢得福音。」
32:342
Καὶ ὅταν τῶν ἀποστόλων ἑαυτὸν προτιθῇ, οὐ λέγει,. Περισσότερα αὐτῶν σημεῖα ἐποίησα·
And when he sets himself before the apostles, he does not say, 'I wrought more signs than they;'
當他把自己與眾使徒相比時,他並不說:「我比他們行了更多的神蹟」;
32:343
ἀλλὰ, Περισσό- τερον αὐτῶν ἐκοπίασα
but, 'I laboured more abundantly than they.'
而是說:「我比他們格外勞苦。」
32:344
Καὶ λιμῷ δὲ διὰ τοῦτο ἐβούλετο ἀποθανεῖν διὰ τὴν σωτηρίαν τῶν μαθητῶν·
And for this cause he was willing even to die of hunger, for the salvation of his disciples;
並且為了門徒的得救,他甚至甘願餓死;
32:345
Καλὸν γάρ μοι μᾶλλον, φησὶν, ἀποθανεῖν, ἢ τὸ καύχημά μου ἵνα τις κενώσῃ·
'For it were good for me,' he says, 'rather to die, than that any man should make my glorying void.'
他說:「我寧可死,也不願人使我所誇的落了空。」
32:346
οὐκ ἐπειδὴ ἐκαυχᾶτο αὐτὸς, ἀλλ' ἵνα μὴ δόξῃ ὀνειδίζειν αὐτοῖς
not because he was boasting himself, but that he might not seem to be reproaching them.
這並不是因為他自己在誇口,而是免得他顯出像在責備他們。
32:347
Οὐδαμοῦ γὰρ οἶδε καυχᾶσθαι ἐπὶ τοῖς αὑτοῦ κατορθώμασι, μὴ καλοῦντος καιροῦ, ἀλλὰ κἂν ἀναγκασθῇ, ἄφρονα ἑαυτὸν καλεῖ
For nowhere does he know how to boast in his own good deeds, when the occasion does not call for it; but even if he be constrained to do so, he calls himself a fool.
因為在不需要的時候,他從不曉得誇耀自己的善行;即使被迫如此,他也稱自己為愚妄人。
32:348
Εἰ δέ ποτε καὶ καυχᾶται, ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρε- σιν, ἐν τῷ σφοδρῶς συναλγεῖν τοῖς ἐπηρεαζομένοις·
But if ever he does boast, it is in his infirmities, in insults, in his vehement sharing of the sufferings of those who are wronged;
但他若有時誇口,也是誇他的軟弱、所受的凌辱,以及他為受欺壓之人所懷的深切同情;
32:349
ὥσπερ οὖν καὶ ἐνταῦθά φησι, Τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; Ταῦτα καὶ κινδύνων μείζω τὰ ῥήματα·
even as here also he says, 'Who is weak, and I am not weak?' These words are greater even than facing dangers;
正如他在此處也說:「有誰軟弱,我不軟弱呢?」這些話甚至比冒各樣的危險更為重大;
32:350
διὸ καὶ ὕστερον αὐτὰ τίθησιν, αὔξων τὸν λόγον
wherefore also he places them last, heightening his discourse.
因此他也把這些話放在最後,使他的論述更加有力。
32:351
Τίνος οὖν ἂν εἴημεν ἄξιοι ἡμεῖς πρὸς ἐκεῖνον ἐξεταζόμενοι, οἱ μήτε χρημάτων καταφρονοῦντες δι' ἡμᾶς αὐτοὺς, μήτε τὰ περιττὰ προϊέμενοι τῶν ὄντων; Ἀλλ' οὐκ ἐκεῖνος οὕτως, ἀλλὰ καὶ τὴν ψυχὴν καὶ τὸ σῶμα ἐπ- εδίδου, ἵνα οἱ λιθάσαντες αὐτὸν καὶ ῥαπίσαντες, βασι- λείας ἐπιτύχωσιν
Of what, then, should we be worthy, being examined beside that man, we who neither despise money for our own sake, nor give away even the superfluities of our possessions? But he was not such; rather, he gave up both soul and body, that those who had stoned him and buffeted him might obtain the Kingdom.
那麼,若把我們拿來與那人相比,我們算得了甚麼呢?我們既不為自己的緣故輕看錢財,連自己財物中多餘的都不肯捨出去。但他卻不是這樣,反而連自己的性命和身體都交出去,好叫那些用石頭打他、掌摑他的人可以得著國度。
32:352
Οὕτω γάρ με, φησὶν, ἀγαπᾷν ἐδί- δαξεν ὁ Χριστὸς, ὁ τὴν καλὴν ἐντολὴν καταλιπὼν τὴν περὶ τῆς ἀγάπης, καὶ ἣν αὐτὸς διὰ τῶν ἔργων ἐπλή- ρωσε
'For thus,' he says, 'did Christ teach me to love'—He who left us the good commandment concerning love, and Himself fulfilled it in deed.
他說:「基督就是這樣教導我去愛的」——祂為我們留下了關於愛的美好誡命,並且親自用行動成全了這誡命。
32:353
Καὶ γὰρ βασιλεὺς τῶν ὅλων τυγχάνων, καὶ τῆς μακαρίας ἐκείνης φύσεως ὢν, ἀνθρώπους, οὓς ἐξ οὐκ ὄντων ἐποίησε, καὶ οὓς μυρία εὐηργέτησε, τούτους ὑβρίζοντας καὶ διαπτύοντας οὐκ ἀπεστράφη, ἀλλὰ καὶ ἄνθρωπος ἐγένετο δι' αὐτοὺς, καὶ συνανεστράφη πόρναις καὶ
For being King of all, and being of that blessed nature, men whom He had made out of nothing, and to whom He had shown ten thousand benefits, when these insulted Him and spat upon Him, He turned not away from them, but even became man for their sake, and consorted with harlots and
因為祂本是萬有的君王,具有那有福的本性,然而祂從無有中造成的人,並施行千萬恩惠的人,當這些人凌辱祂、唾棄祂時,祂並不轉臉不顧他們,反而為他們的緣故成了人,與娼妓和
32:354
τελώναις, καὶ τοὺς δαιμονῶντας ἰάσατο, καὶ τὸν οὐρανὸν ἐπηγγείλατο
tax-collectors, and healed those possessed of demons, and promised them heaven.
稅吏來往,又醫治那些被鬼附的人,並應許他們得天國。
32:355
Καὶ μετὰ ταῦτα πάντα λαβόντες αὐτὸν ἐῤῥάπισαν, ἔδησαν, ἐμαστίγωσαν, κατεγέλασαν, τέλος ἐσταύρωσαν
And after all these things, they took Him, and buffeted Him, bound Him, scourged Him, mocked Him, and at last crucified Him.
在這一切之後,他們卻拿住祂,掌摑祂、捆綁祂、鞭打祂、戲弄祂,末了還把祂釘在十字架上。
32:356
Καὶ οὐδὲ οὕτως ἀπ- εστρέφετο, ἀλλὰ καὶ ἄνω ὢν ἐν τῷ σταυρῷ, φησί·
And not even so did He turn away from them, but even while hanging aloft upon the cross, He says:
即使如此,祂仍不轉臉不顧他們,反而在高懸於十字架上的時候,說:
32:357
Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν
'Father, forgive them the sin.'
「父啊,赦免他們的罪。」
32:358
Τὸν δὲ πρὸ τούτου κατηγοροῦντα λῃστὴν καὶ εἰς παράδεισον εἰσ- ήγαγε, καὶ τὸν διώκτην Παῦλον ἀπόστολον ἐποίησε, καὶ τοὺς οἰκείους τοὺς αὐτοῦ καὶ ἀνακειμένους αὐτῷ μαθητὰς εἰς θάνατον ἐξεδίδου διὰ τοὺς σταυρώσαντας αὐτὸν Ἰουδαίους
And the thief who but a little before had accused Him, He brought into paradise; and the persecutor Paul He made an apostle; and His own household, even the disciples who reclined at table with Him, He gave up unto death for the sake of the Jews who crucified Him.
那在稍前還控告祂的強盜,祂領他進了樂園;那逼迫人的保羅,祂使他作了使徒;甚至祂自己家裡的人,就是與祂同席的門徒,祂也為那釘祂十字架的猶太人的緣故,交出去受死。
32:359
Ταῦτ' οὖν ἅπαντα παρ' ἑαυτοῖς συλλέγοντες τὰ τοῦ Θεοῦ, τὰ τῶν ἀνθρώπων, ζηλώ- σωμεν ταῦτα τὰ κατορθώματα, καὶ τὴν χαρισμάτων ἁπάντων ἀνωτέραν κτησώμεθα ἀγάπην, ἵνα καὶ τῶν παρόντων καὶ τῶν μελλόντων ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν·
Gathering, then, unto ourselves all these things—the things of God and the things of men—let us emulate these good deeds, and let us acquire that love which is higher than all spiritual gifts, that we may attain both the present and the future good things;
那麼,讓我們把這一切——神的作為與人的作為——都聚集到自己身上,效法這些美善的行為,並得著那超乎一切恩賜之上的愛,好叫我們得著今生與來世的美善;
32:360
ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλ- ανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, δόξα, κρά- τος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώ- νων
which may it be granted us all to attain, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, might, honour, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
願我們眾人都能藉著我們主耶穌基督的恩典與慈愛得著這一切;願榮耀、權能、尊貴都歸與祂,並歸與父和聖靈,從今直到永遠,直到世世代代。阿們。
← prev part
← ch. 31ch. 33 →
01234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.