📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Homilies on First Corinthians

Homilies on First Corinthians 34 part 2/2

Greek original · 49 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 34:236–34:284 (284 verses in all)

← ch. 33ch. 35 →
← prev part
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
34:236
Καὶ ἔδει μὲν ἡμᾶς ἀφεῖναι, ἐν τούτῳ ἀπαλλάξαντας τὴν Γραφὴν τῶν ἐγκλημάτων, ἵνα ταύτην ἡμῖν δίκην δῶτε τῆς περὶ τὰς Γραφὰς ῥᾳθυμίας·
And indeed we ought to have left off at this point, having freed the Scripture from these accusations, so that you might thus pay us the penalty for your carelessness concerning the Scriptures;
我們本應就此打住,既已使聖經脫離了這些控告,好叫你們如此為自己對聖經的疏懶向我們付上代價;
34:237
ἀλλ' ἐπειδὴ φείδομαι σφόδρα ὑμῶν, καὶ οὐ δύναμαι ἐπιπλέον θορυβουμένους ἰδεῖν καὶ διατα- ραττομένους, φέρε καὶ τὴν λύσιν ἐπαγάγωμεν, πρότερον τὸν εἰρηκότα εἰπόντες, καὶ πότε εἴρηται, καὶ πρὸς τίνας
but since I spare you greatly, and cannot bear to see you further troubled and disturbed, come, let us bring forward the solution as well, first stating who it was that spoke, and when it was spoken, and to whom.
但因我甚是顧惜你們,不忍再看你們煩擾不安,來罷,讓我們也把解答一併提出,先說明說這話的是誰,何時所說,又是向誰而說。
34:238
Οὐδὲ γὰρ ὁμοίως ἅπασιν ὁ Θεὸς δια- λέγεται, ὥσπερ οὐδὲ ἡμεῖς παιδίοις καὶ ἀνδράσιν ὁμοίως κεχρήμεθα
For God does not converse with all alike, just as we ourselves do not deal in the same way with children and with grown men.
因為神並非對眾人都一樣說話,正如我們自己對待孩童與對待成人也不一樣。
34:239
Πότε οὖν εἴρηται, καὶ ὑπὸ τίνος, καὶ πρὸς τίνας; Ὑπὸ τοῦ Σολομῶντος ἐπὶ τῆς Πα- λαιᾶς πρὸς τοὺς Ἰουδαίους τοὺς οὐδὲν ἕτερον εἰδότας ἢ τὰ αἰσθητὰ, καὶ ἀπὸ τούτων τοῦ Θεοῦ δοκιμάζον- τας τὴν ἰσχύν
When, then, was it spoken, and by whom, and to whom? By Solomon, under the Old Covenant, to the Jews, who knew nothing other than things perceptible to the senses, and who from these tested the power of God.
那麼這話是何時所說,由誰而說,向誰而說的呢?是所羅門在舊約之下,向那些除了可感之物以外一無所知、並且憑這些來試驗神能力的猶太人所說的。
34:240
Οὗτοι γὰρ οἱ λέγοντές εἰσι·
For these are they who say:
因為正是這些人說:
34:241
Μὴ καὶ ἄρτον δύναται δοῦναι; καὶ, Τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν; Οἱ πατέρες ἡμῶν ἔφαγον τὸ μάννα ἐν τῇ ἐρήμῳ
Can He give bread also? and, What sign do You show us? Our fathers ate the manna in the wilderness.
「祂還能賜下糧食嗎?」又說:「你顯甚麼神蹟給我們看呢?我們的祖宗在曠野吃過嗎哪。」
34:242
Ἐπεὶ οὖν ἀπὸ τούτων αὐτὸν ἐδοκίμαζον, λέγει πρὸς αὐτοὺς, δυνατὸν καὶ τοῦτο τῷ Θεῷ, καὶ πλουσίους ποιῆσαι καὶ πένητας·
Since, then, they tested Him from these things, he says to them that this too is possible for God, both to make men rich and to make them poor;
既然他們憑這些事來試驗祂,先知就對他們說,這事在神也是可能的,就是能叫人富足,也能叫人貧窮;
34:243
οὐχ ὅτι πάντως αὐτὸς ποιεῖ, ἀλλ' ὅτι δύναται, ὅταν θέλῃ·
not that He altogether does this, but that He is able, whenever He wills;
並不是說祂必定總是這樣行,乃是說祂有能力,凡祂所願意的時候就能行;
34:244
ὥσπερ ὅταν λέγῃ, Ὁ ἀπειλῶν τῇ θαλάσσῃ, καὶ ξηραίνων αὐτὴν, καὶ πάντας τοὺς ποταμοὺς ἐξερημῶν·
just as when it says, He that threatens the sea and dries it up, and makes all the rivers a desert;
正如經上說:「祂斥責海,使海乾涸,又使一切江河變為荒漠;」
34:245
καίτοι τοῦτο οὐδέποτε γέγονε
and yet this has never happened.
然而這事從未發生過。
34:246
Πῶς οὖν αὐτὸ ὁ προφήτης φησίν; Οὐχ ὡς γινόμενον ἀεὶ, ἀλλ' ὡς δυνατὸν αὐτῷ ποιῆσαι
How, then, does the prophet say it? Not as something that always happens, but as something possible for Him to do.
那麼先知為何這樣說呢?並非說這是常常發生的事,乃是說這是祂所能行的事。
34:247
Ποίαν οὖν πενίαν δίδωσι, καὶ ποῖον πλοῦτον; Ἀναμνήσθητι τοῦ πατριάρχου, καὶ εἴσῃ τὸν παρὰ τοῦ Θεοῦ διδόμενον πλοῦτον
What sort of poverty, then, does He give, and what sort of wealth? Call to mind the patriarch, and you will know the wealth that is given by God.
那麼祂所賜的是哪一種貧窮,又是哪一種財富呢?你當追念那位先祖,就必明白那從神而來所賜的財富。
34:248
Καὶ γὰρ τὸν Ἀβραὰμ αὐτὸς πλούσιον ἐποίησε, καὶ μετ' ἐκεῖνον τὸν Ἰὼβ, καθὼς καὶ αὐτός φησιν·
For God Himself made Abraham rich, and after him Job, even as he himself says:
因為神親自使亞伯拉罕富足,在他以後又使約伯富足,正如約伯自己所說:
34:249
Εἰ τὰ μὲν ἀγαθὰ ἐδεξάμεθα παρὰ Κυρίου, τὰ δὲ κακὰ οὐχ ὑποίσομεν; Καὶ ὁ τοῦ Ἰακὼβ πλοῦτος ἐκεῖθεν τὴν ἀρχὴν εἶχεν
If we have received good things from the Lord, shall we not endure the evil things? And the wealth of Jacob also had its beginning from thence.
「難道我們從主手裡得福,不也受禍嗎?」雅各的財富也是從那裡起頭的。
34:250
Ἔστι δὲ καὶ πενία παρ' αὐτοῦ ἡ ἐπαι- νετὴ, οἵαν προεξένει τότε τῷ πλουσίῳ ἐκείνῳ, λέγων·
And there is also from Him the praiseworthy poverty, such as He then procured for that rich man, saying:
此外,也有從祂而來那值得稱讚的貧窮,就如祂那時為那富人所預備的一樣,說:
34:251
Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, πώλησόν σου τὰ ὑπάρ- χοντα, καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι·
'If you would be perfect, sell what you possess and give to the poor, and come, follow Me.'
「你若願意作完全人,可去變賣你所有的,分給窮人,來跟從我。」
34:252
καὶ τοῖς μαθηταῖς πάλιν νομοθετῶν καὶ λέγων, Μὴ κτήσασθε χρυσὸν, μηδὲ ἄργυρον, μηδὲ δύο χι- τῶνας
And again, laying down a law for the disciples, He says, 'Provide neither gold, nor silver, nor two coats.'
祂又給門徒立法說:「不要帶金,也不要帶銀,也不要帶兩件褂子。」
34:253
Μὴ τοίνυν λέγε, ὅτι πάντα πλοῦτον αὐτὸς δίδωσι·
Do not say, then, that God Himself gives all wealth;
所以你不要說,一切財富都是神親自所賜的;
34:254
καὶ γὰρ ἐδείχθη καὶ ἀπὸ φόνων καὶ ἀπὸ ἁρπαγῆς καὶ ἀπὸ μυρίων ἑτέρων προφάσεων συλλε- γόμενος οὗτος
for it has been shown that this wealth is often gathered together from murders, from rapine, and from countless other pretexts.
因為已經指明,這種財富往往是從兇殺、從搶奪、並從無數其他的藉口聚斂而來的。
34:255
Ἀλλὰ πάλιν εἰς τὸ πρότερον ἡμῖν ὁ λόγος περιΐσταται ζήτημα
But once again our discourse comes back around to the former question.
然而我們的話題又回到先前的那個問題上。
34:256
Εἰ γὰρ μηδὲν ἡμῖν χρή- σιμοι οἱ πλουτοῦντες, διὰ τί γεγένηνται; τί οὖν ἂν εἴποιμεν; Ὅτι οὗτοι οὐ χρήσιμοι, οἱ ἑαυτοὺς οὕτω ποιοῦντες πλουσίους, ὡς οἵ γε παρὰ τοῦ Θεοῦ γενό- μενοι, καὶ σφόδρα χρήσιμοι
For if the rich are of no use to us, why have they come to be? What, then, shall we say? That these men are not useful—those who have made themselves rich in this manner—whereas those who have become rich from God are indeed exceedingly useful.
因為若是富人對我們毫無用處,他們為何存在呢?那麼我們要怎麼說呢?我們要說:那些如此自行致富的人並非有用,但那些從神得著財富的人,卻是極其有用的。
34:257
Καὶ τοῦτο ἀπ' αὐτῶν τῶν παρ' ἐκείνων γινομένων μάνθανε
And learn this from the very deeds that are done by those men.
你可以從那些人所行的事本身,來明白這一點。
34:258
Καὶ γὰρ ὁ Ἀβραὰμ τοῖς ξένοις καὶ τοῖς δεομένοις ἅπασι τὸν πλοῦτον ἐκέκτητο
For Abraham possessed his wealth for the sake of strangers and of all who were in need.
因為亞伯拉罕擁有財富,乃是為了客旅和一切有需要的人。
34:259
Ὁ γὰρ τριῶν παραγενομένων, ὡς ἐνόμιζεν, ἀνθρώπων, μόσχον θύσας, καὶ τρία μέτρα. σεμιδάλεως φυράσας, καὶ πρὸς τῇ θύρᾳ καθήμενος ἐν καιρῷ μεσημβρίας, ἐννόησον μεθ' ὅσης δαψιλείας καὶ προθυμίας τὰ αὑτοῦ πᾶσιν ἀνήλισκε, μετὰ τῶν χρημάτων καὶ τὴν τοῦ σώματος παρεχόμενος ὑπηρε- σίαν, καὶ ταῦτα ἐν γήρᾳ τοσούτῳ, καὶ λιμὴν τῶν ξένων καὶ τῶν ἐν χρείαις
For when three men, as he supposed, had arrived, he slew a calf and kneaded three measures of fine flour, sitting by the door at the hour of noon. Consider with what lavishness and eagerness he spent his own goods upon all, offering along with his money the service of his own body as well—and that in so great an old age—being a very haven for strangers and for those in need.
當有三個人來到,如他所以為的,他宰了一隻牛犢,又調和了三細亞細麵,並在正午時分坐在門口。你要想想,他是何等慷慨、何等殷勤地為眾人耗費自己的財物,不但獻上錢財,也親自以身體服事人,而且是在那麼高的年紀,成了客旅和窮乏人的避風港。
34:260
καθεστηκότων ὢν, καὶ οὐ- δὲν ἴδιον κεκτημένος, οὐδὲ αὐτὸν τὸν υἱόν·
—being such a shelter for those in need, and possessing nothing as his own, not even his own son;
他既是有需要之人的庇護所,卻毫無一樣據為己有,連自己的兒子也不例外;
34:261
καὶ γὰρ τοῦ Θεοῦ κελεύσαντος, καὶ τοῦτον ἐπέδωκε·
for when God commanded, he gave up this one also;
因為神一吩咐,他連這兒子也獻上了;
34:262
μετὰ δὲ τοῦ υἱοῦ καὶ ἑαυτὸν ἐπέδωκε καὶ τὴν οἰκίαν ἅπασαν, ἡνίκα τὸν ἀδελφιδοῦν ἐξαρπάσαι ἔσπευδε
and together with his son he gave up himself also and his whole household, when he hastened to snatch away his nephew.
並且他不但獻上兒子,當他急切要救出侄兒的時候,也把自己和全家都獻上了。
34:263
Καὶ ταῦτα οὐ χρημάτων ἕνεκεν ἐποίει, ἀλλὰ φιλανθρωπίας μό- νης
And these things he did not for the sake of money, but out of love for mankind alone.
他行這些事,並非為了錢財,乃單單出於愛人之心。
34:264
Ὅτε γοῦν τῶν λαφύρων αὐτὸν ἐποίουν κύριον οἱ δι' αὐτοῦ σωθέντες, μέχρι σπαρτίου καὶ σφαιρω- τῆρος ἅπαντα διεκρούσατο
At any rate, when those who had been saved through him would have made him lord of the spoils, he thrust it all away, down to a thread and a shoe-latchet.
至少當那些藉他得救的人要立他為擄物之主的時候,他把一切都推辭了,連一根線、一根鞋帶也不要。
34:265
Τοιοῦτος καὶ ὁ μακάριος ἦν Ἰώβ
Such also was the blessed Job.
有福的約伯也是如此。
34:266
Καὶ γὰρ Ἡ θύρα μου, φησὶ, παντὶ ἐλθόντι ἠνέῳκτο
For 'My door,' he says, 'was open to everyone who came.'
因為他說:「我的門常向來的人敞開。」
34:267
Ἐγὼ ἤμην ὀφθαλμὸς τυφλῶν, ποῦς δὲ χωλῶν·
'I was an eye to the blind, and a foot to the lame;'
「我為瞎子的眼,瘸子的腳;」
34:268
ἔξω δὲ οὐκ ηὐλίζετο ξένος·
'and the stranger did not lodge outside;'
「客旅也未曾在外過夜;」
34:269
ἀδύνατοι δὲ, ἤν ποτε χρείαν εἶχον, οὐκ ἀπέτυχον, οὐδὲ εἴασα ἐξελθεῖν ἀδύνατον τὴν θύραν μου κόλπῳ κενῷ
'and the helpless, if ever they had need, did not fail; nor did I suffer the helpless to go forth from my door with an empty bosom.'
「無倚無靠的人,若有所需,未曾落空;我也未曾容那無倚無靠的人空懷離開我的門。」
34:270
Καὶ πολλῷ πλείονα δὲ τούτων, ἵνα μὴ πάντα κατα- λέγωμεν νῦν, διετέλει πράττων, εἰς τοὺς δεομένους ἅπαντα τὸν πλοῦτον καταναλίσκων
And far more than these—that we may not now recount them all—he continued to do, spending all his wealth upon those in need.
並且他所行的遠比這些更多——免得我們如今一一列舉——他一直如此行,將全部的財富都耗費在有需要的人身上。
34:271
Βούλει καὶ τοὺς οὐ παρὰ Θεοῦ γινομένους πλουσίους ἰδεῖν, ἵνα μάθῃς πῶς κέχρηνται τῷ πλούτῳ; Ὅρα τὸν ἐπὶ τοῦ Λα- ζάρου, τὸν οὐδὲ τῶν ψιχίων μεταδιδόντα·
Would you also see those who have become rich not from God, that you may learn how they use their wealth? Behold the man in the story of Lazarus, who would not share even the crumbs;
你也願意看看那些致富不是從神而來的人,好叫你明白他們如何使用財富麼?你且看拉撒路那段記載中的那人,他連碎渣也不肯分給人;
34:272
ὅρα τὸν Ἀχαὰβ τὸν καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἁρπάζοντα·
behold Ahab, who even seized the vineyard;
你且看亞哈,他竟強奪那葡萄園;
34:273
ὅρα τὸν Γιεζῆ, ὅρα τοὺς τοιούτους ἅπαντας
behold Gehazi; behold all such men.
你且看基哈西;你且看一切這樣的人。
34:274
Οἱ μὲν γὰρ δι- καίως κεκτημένοι, ἅτε παρὰ τοῦ Θεοῦ λαβόντες, εἰς. τὰ τοῦ Θεοῦ προστάγματα ἀναλίσκουσιν·
For those who have gained their wealth righteously, inasmuch as they received it from God, spend it upon the commandments of God;
因為那些以正當方式得財的人,既是從神領受的,就把財富用在神的命令上;
34:275
οἱ δὲ ἐν τῷ κτᾶσθαι προσκρούσαντες τῷ Θεῷ, καὶ ἐν τῷ δαπανᾷν τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν, εἰς πόρνας καὶ παρασίτους ἀναλί- σκοντες, ἢ κατορύττοντες καὶ ἀποκλείοντες, εἰς πτωχὸν δὲ οὐδὲν δαπανῶντες
but those who in acquiring it have offended God, in spending it do the same, lavishing it upon harlots and parasites, or burying and locking it away, but spending nothing upon the poor.
但那些在得財時已經得罪神的人,在花費時也照樣行,把財富揮霍在娼妓和食客身上,或是埋藏封鎖起來,卻毫不用在窮人身上。
34:276
Καὶ τίνος ἕνεκεν, φη- σὶν, ὁ Θεὸς ἀφίησι πλουτεῖν τοὺς τοιούτους; Ὅτι μακρόθυμός ἐστιν, ὅτι βούλεται ἡμᾶς εἰς μετάνοιαν ἀγαγεῖν, ὅτι γέενναν ἡτοίμασεν, ὅτι ἔστησεν ἡμέραν ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην
And for what reason, one asks, does God permit such men to be rich? Because He is long-suffering; because He wishes to lead us to repentance; because He has prepared a hell; because He has appointed a day on which He is about to judge the world.
有人問說,神為何容許這樣的人富足呢?因為祂是恆久忍耐的;因為祂願意領我們悔改;因為祂已預備了地獄;因為祂已定了日子,將要審判天下。
34:277
Εἰ δὲ εὐθέως τοὺς πλουτοῦντας κακῶς ἐκόλαζεν, οὐκ ἂν ὁ Ζακχαῖος ἔσχε προθεσμίαν μετανοίας, ὥστε καὶ τετραπλασίονα ἀποδοῦναι, ἅπερ ἥρπασε, καὶ τὰ ἡμίση προσθεῖναι τῶν ἑαυτοῦ·
But if He immediately punished the rich who acted wickedly, Zacchaeus would not have had a set time for repentance, so as both to restore fourfold what he had seized and to add the half of his own possessions;
但祂若立刻懲罰那些行惡的富人,撒該就沒有悔改的時機,得以將他所勒索的償還四倍,又加上把自己一半的家業分給人;
34:278
οὐκ ἂν ὁ Ματθαῖος μεταβαλέσθαι καὶ γενέσθαι ἀπόστολος, προαναρπαγεὶς τοῦ προσήκον- τος καιροῦ·
nor would Matthew have changed and become an apostle, had he been snatched away before the fitting season;
馬太也不能改變而成為使徒,倘若他在合宜的時候之前就被奪去;
34:279
οὐκ ἂν ἕτεροι πολλοὶ τοιοῦτοι
nor would many others of the same kind.
也不會有許多其他這樣的人。
34:280
Διὰ ταῦτα ἀνέχεται εἰς μετάνοιαν καλῶν ἅπαντας
For these reasons He bears with all, calling them to repentance.
為著這些緣故,祂寬容眾人,召他們悔改。
34:281
Εἰ δὲ μὴ βούλοιντο, ἀλλὰ τοῖς αὐτοῖς ἐπιμένοιεν, ἀκούσονται τοῦ Παύλου λέγοντος, ὅτι Κατὰ τὴν σκληρότητα αὐτῶν καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζουσιν ἑαυτοῖς ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως καὶ δικαιοκρισίας τοῦ Θεοῦ·
But if they be unwilling, and persist in the same courses, they shall hear Paul saying that, 'According to their hardness and impenitent heart they are treasuring up for themselves wrath in the day of wrath and of the revelation and of the righteous judgment of God;'
但他們若不肯,反倒堅持在同樣的行徑中,就必聽見保羅所說的:「他們照著自己剛硬不悔改的心,為自己積蓄忿怒,以致神震怒、顯明並施行公義審判的日子來到。」
34:282
ἥντινα ὀργὴν ἵνα φύ- γωμεν, πλουτῶμεν τὸν τοῦ οὐρανοῦ πλοῦτον, καὶ τὴν ἐπαινετὴν διώκωμεν πενίαν
and that we may flee this wrath, let us be rich in the wealth of heaven, and pursue that praiseworthy poverty.
為要逃避這忿怒,我們就當在天上的財富上富足,並追求那可稱讚的貧窮。
34:283
Οὕτω γὰρ καὶ τῶν μελ- λόντων ἐπιτευξόμεθα ἀγαθῶν·
For thus shall we also obtain the good things to come;
因為我們這樣行,也必得著那將來的美物;
34:284
ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυ- ρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
which may it be granted us all to attain, by the grace and love toward mankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, dominion, and honor, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
願我們眾人都得以承受這些,藉著我們主耶穌基督的恩典和祂愛人的心;願榮耀、權能、尊貴都歸與祂,並歸與父,同著聖靈,從今直到永永遠遠。阿們。
← prev part
← ch. 33ch. 35 →
01234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.