📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Homilies on First Corinthians

Homilies on First Corinthians 35 part 2/2

Greek original · 63 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 35:239–35:301 (301 verses in all)

← ch. 34ch. 36 →
← prev part
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
35:239
Τίνα γὰρ οὐ δέδοικεν ὁ πλουτῶν; οὐχὶ λῃ- στάς; οὐχὶ δυνάστας; οὐ βασκάνους; οὐ συκοφάντας; Καὶ τί λέγω λῃστὰς καὶ συκοφάντας, ὅπου γε καὶ τοὺς οἰκέτας αὐτοὺς ὑποπτεύει; Καὶ τί λέγω ζῶν; οὐδὲ τελευτήσας τῆς τῶν λῃστευόντων κακουργίας ἀπήλλακται, οὐδὲ ἰσχύει ὁ θάνατος ἐν ἀσφαλείᾳ αὐ- τὸν καταστῆσαι, ἀλλὰ καὶ νεκρὸν ὄντα συλῶσιν οἱ κακουργοῦντες·
For whom does the rich man not fear? Is it not robbers? Is it not men of power? Is it not the envious? Is it not slanderers? And why do I speak of robbers and slanderers, when he even suspects his very own domestics? And why do I speak of him while living? Not even when he has died is he freed from the villainy of those who plunder, nor is death able to place him in security, but even when he is a corpse the evildoers despoil him;
富足的人所懼怕的,有誰不在其中呢?豈不是強盜麼?豈不是有權勢的人麼?豈不是嫉妒他的人麼?豈不是讒毀他的人麼?我又何必說強盜和讒毀者,既然他連自己家中的僕人都要猜疑呢?我又何必單論他活著的時候呢?連他死了,也仍不能脫離那些劫掠者的惡行,死亡也不能使他得著穩妥,反倒他既成了屍體,那些作惡的人仍劫奪他;
35:240
οὕτω πρᾶγμα ἐπισφαλὲς ὁ πλοῦτος
so precarious a thing is wealth.
財富就是這樣一件不牢靠的東西。
35:241
Οὐ γὰρ δὴ οἰκίαι διορύττονται μόνον, ἀλλὰ καὶ τάφοι ἀναῤῥήγνυνται καὶ θῆκαι
For not only are houses broken into, but tombs also are burst open and coffins.
因為不單房屋被人挖穿,連墳墓和棺柩也被撬開。
35:242
Τί οὖν ἀθλιώτερον τούτου γένοιτ' ἂν, ὅταν μηδὲ θάνατος αὐτῷ παρέχῃ τὴν ἄδειαν ταύτην, ἀλλὰ τὸ δείλαιον ἐκεῖνο σῶμα οὐδὲ ζωῆς ἀποστερηθὲν ἀπήλλακται τῶν ἐν τῇ ζωῇ κα- κῶν, τῶν τὰ τοιαῦτα κακουργούντων καὶ πρὸς κόνιν καὶ τέφραν ἐπειγομένων πολεμεῖν, καὶ πολλῷ χαλε- πώτερον, ἢ ἡνίκα ἔζη; Τότε μὲν γὰρ εἰς ταμιεῖον εἰσιόντες, τὰ κιβώτια μὲν ἐκίνουν, τοῦ σώματος δὲ ἀπείχοντο, καὶ οὐκ ἂν τοσαῦτα ἔλαβον, ὡς καὶ αὐτὸ γυμνῶσαι τὸ σῶμα·
What then could be more wretched than this, when not even death affords him this immunity, but that miserable body, though deprived of life, is not freed from the evils of life, from those who work such villainy and hasten to make war even on dust and ashes—and that far more grievously than when he was alive? For then, entering into the treasure-chamber, they moved the coffers indeed, but kept their hands off the body, and would not take so much as to strip the body itself bare;
那麼,還有甚麼比這更可悲的呢?就是連死亡也不能給他這樣的豁免,反倒那可憐的身體雖已失去生命,卻仍不能脫離活著時的諸般禍患——脫離那些行這等惡事、急欲向塵土灰燼爭戰的人,而且比他活著時所受的更為苦楚。因為那時盜賊進入寶庫,固然搬動了箱櫃,卻仍不碰觸屍身,也不至於劫掠到連身體本身都剝得精光的地步;
35:243
νυνὶ δὲ οὐδὲ τούτων ἀπέχονται αἱ μιαραὶ τῶν τυμβωρύχων χεῖρες, ἀλλὰ κινοῦσιν αὐτὸ καὶ περιστρέφουσι, καὶ μετὰ πολλῆς ὠμότητος ἐνυβρίζουσι
but now not even from these do the polluted hands of the tomb-robbers keep off, but they move it and turn it about, and with great savagery outrage it.
如今那盜墓者污穢的手卻連屍身也不肯放過,反倒挪動它、翻轉它,並以極大的殘暴凌辱它。
35:244
Μετὰ γὰρ τὸ παραδοθῆναι τῇ γῇ, γυ- μνὸν καὶ τῆς ἐκεῖθεν περιβολῆς καὶ τῆς ἀπὸ τῶν ἱματίων ποιήσαντες, οὕτως ἀφιᾶσιν ἐῤῥῖφθαι
For after it has been committed to the earth, having stripped it bare both of its covering from thence and of that from the garments, they thus leave it flung aside.
因為在屍身被交付於土之後,他們把它從那裹屍的覆蓋以及衣裳所給的遮蔽剝得精光,就這樣任憑它被拋擲一旁。
35:245
Τίς οὖν οὕτω πολέμιος, ὡς ὁ πλοῦτος, ζώντων μὲν καὶ τὴν ψυχὴν ἀπολλὺς, τελευτησάντων δὲ καὶ τὸ σῶμα ἐνυβρίζων, καὶ οὐδὲ τῇ γῇ κρύπτεσθαι συγχωρῶν; ὃ κοινὸν καὶ τῶν καταδίκων ἐστὶ, καὶ τῶν ἐπὶ τοῖς αἰ- σχίστοις ἑαλωκότων
Who then is so hostile as wealth, which while men live destroys even the soul, and when they are dead outrages even the body, and does not even permit it to be hidden in the earth—a thing that is common even to condemned criminals and to those caught in the most shameful crimes?
那麼,還有甚麼像財富這樣與人為敵的呢?它在人活著時連靈魂都毀壞,人死了時連身體都凌辱,甚至不容它藏於地中——這連被定罪的囚犯以及那些犯了最可恥之罪而被拿住的人也都得享的呢。
35:246
Ἐκείνους μὲν γὰρ τοῦ θανάτου τὴν δίκην ἀπαιτήσαντες οἱ νομοθέται, οὐδὲν περαιτέρω περιεργάζονται·
For the lawgivers, having exacted from those men the penalty of death, meddle no further;
因為立法者既已從那些人身上取了死刑的懲罰,就不再更進一步追究他們了;
35:247
τούτους δὲ ὁ πλοῦτος καὶ μετὰ θάνατον πικροτάτην ἀπαιτεῖ δίκην, γυμνοὺς προτιθεὶς καὶ ἀτάφους, θέαμα δεινὸν καὶ ἐλεεινόν
But upon these men their wealth exacts a most bitter penalty even after death, laying them out naked and unburied, a dreadful and pitiable spectacle.
然而財富對這些人索取極其苦澀的懲罰,甚至在死後也不放過,將他們赤身裸體、無人埋葬地陳列出來,成為可怕而可憐的景象。
35:248
Καὶ γὰρ τῶν ἀπὸ ψήφου τοῦτο πασχόντων καὶ θυμοῦ δικαστικοῦ χαλεπώτερα οὗτοι πάσχουσιν
For these men suffer things more grievous than those who endure this by a court's verdict and the wrath of a judge.
因為這些人所受的,比那些因判決之票和法官之怒而遭此下場的人還要嚴酷。
35:249
Ἐκεῖνοι. μὲν γὰρ μίαν τὴν πρώτην καὶ δευτέραν ἡμέραν μεί- ναντες ἄταφοι, τῇ γῇ παραδίδονται·
For those men, remaining unburied only for the first day and the second, are then delivered to the earth;
因為那些人只在頭一天、第二天停留而未得埋葬,隨後便被交付於地;
35:250
οὗτοι δὲ ὅταν παραδοθῶσι τῇ γῇ, τότε γυμνοῦνται καὶ ὑβρίζονται
but these men, when they have been delivered to the earth, are then stripped naked and outraged.
但這些人一旦被交付於地,那時才被剝得精光,受盡凌辱。
35:251
Εἰ δὲ μὴ καὶ τὴν θήκην λαβόντες ἀπέρχονται οἱ λῃ- σταὶ, οὐκέτι τῷ πλούτῳ χάρις, ἀλλὰ τῇ πενίᾳ κἀν- ταῦθα·
And if the robbers do not also depart carrying off the very coffin, no longer is the thanks due to wealth, but here too to poverty;
倘若盜賊沒有連棺木也一併奪去,這也不該歸功於財富,而是要歸功於貧窮;
35:252
ὡς εἴ γε καὶ ταύτην ἐνεχειρίσαμεν τῷ πλούτῳ, καὶ ἀφέντες ἀπὸ λίθου κατασκευάζειν αὐτὴν, ἐχαλκεύσαμεν ἀπὸ χρυ- σοῦ, καὶ ταύτην ἂν ἀπωλέσαμεν
for if we had entrusted even this to wealth, and, forsaking the making of it from stone, had wrought it out of gold, we should have lost this too.
因為我們若把這棺木也交託給財富,捨棄用石頭製作它,反而用黃金打造,那麼連這棺木也要失去了。
35:253
Οὕτως ἄπιστον πρᾶγμα ὁ πλοῦτος, καὶ οὐ τῶν ἐχόντων τοσοῦτόν ἐστιν, ὅσον τῶν ἁρπάζειν ἐπιχειρούντων
So faithless a thing is wealth, and it belongs not so much to those who possess it as to those who attempt to snatch it away.
財富就是這樣一件不可靠的東西,它與其說屬於擁有它的人,不如說屬於那些企圖搶奪它的人。
35:254
Ὥστε πε- ριττὸς ὁ λόγος ἐκεῖνος ὁ σπουδάζων δεικνύναι ὅτι δυσχείρωτον ὁ πλοῦτος, ὅπου οὐδὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς τελευτῆς τυγχάνουσιν ἀσφαλείας οἱ τοῦτον ἔχοντες
So that superfluous is that argument which is at pains to show that wealth is hard to master, seeing that not even on the day of death do those who possess it enjoy any security.
因此那力圖證明財富難以掌控的言論,實屬多餘;因為連在死亡之日,擁有財富的人都得不到安穩。
35:255
Καίτοι γε τίς πρὸς τὸν ἀπελθόντα οὐ καταλλάττεται, κἂν θηρίον ᾖ, κἂν δαίμων, κἂν ὁστισοῦν; καὶ γὰρ. ἐπιβουλεύουσιν·
And yet, who is not reconciled toward one who has departed, be he a wild beast, be he a demon, be he whoever he may? For indeed they lie in wait for it;
然而,誰不對已逝去的人心生和解呢,無論那是野獸、是惡魔、還是任何人?因為他們反倒暗中窺伺財富;
35:256
ὁ δὲ πλοῦτος τοὐναντίον ἅπαν, εὐ- επιχείρητον καὶ ἁλώσιμον
but wealth is quite the contrary—easy to attack and easy to capture.
而財富卻恰恰相反——極易被攻擊、極易被奪取。
35:257
Καὶ καθάπερ ἐν τοῖς ζώοις ἔλαφοι καὶ λαγωοὶ μάλιστα πάντων εἰσὶν εὐχεί- ρωτοι διὰ τὴν ἐν τῇ φύσει δειλίαν, ὗς δὲ ἄγριος καὶ ταῦρος καὶ λέων οὐδ' ἂν ἐμπέσοιεν ῥᾳδίως τοῖς ἐπι- βουλεύουσιν·
And just as among animals deer and hares are of all creatures the most easily taken, because of the timidity in their nature, whereas the wild boar and the bull and the lion would not readily fall into the hands of those who plot against them,
正如在動物中,鹿和野兔因其天性怯懦,是一切生物中最容易被捕獲的,而野豬、公牛和獅子卻不會輕易落入那些謀害牠們者的手中,
35:258
οὕτω δὴ καὶ ἐπὶ τῶν πλουτούντων, καὶ ἐν πενίᾳ ζώντων ἑκόντων ἔστιν ἰδεῖν
so also is it to be seen in the case of the wealthy and of those who live willingly in poverty.
在富人與那些甘願過貧窮生活的人身上,也可看到同樣的情形。
35:259
Ὁ μὲν γὰρ τῷ λέοντι καὶ τῷ ταύρῳ ἔοικεν, ὁ δὲ τῇ ἐλάφῳ καὶ τῷ λαγωῷ
For the one resembles the lion and the bull, but the other the deer and the hare.
因為後者像獅子和公牛,前者則像鹿和野兔。
35:260
Τίνα γὰρ οὐ δέδοικεν ὁ πλουτῶν; οὐχὶ λῃ- στάς; οὐχὶ δυνάστας; οὐ βασκάνους; οὐ συκοφάντας;
For whom does the rich man not fear? Is it not robbers? Is it not men of power? Is it not the envious? Is it not slanderers?
富人不懼怕誰呢?豈不懼怕盜賊?豈不懼怕權勢之人?豈不懼怕嫉妒者?豈不懼怕誣告者?
35:261
Καὶ τί λέγω λῃστὰς καὶ συκοφάντας, ὅπου γε καὶ τοὺς οἰκέτας αὐτοὺς ὑποπτεύει; Καὶ τί λέγω ζῶν; οὐδὲ τελευτήσας τῆς τῶν λῃστευόντων κακουργίας ἀπήλλακται, οὐδὲ ἰσχύει ὁ θάνατος ἐν ἀσφαλείᾳ αὐ- τὸν καταστῆσαι, ἀλλὰ καὶ νεκρὸν ὄντα συλῶσιν οἱ κακουργοῦντες·
And why do I speak of robbers and slanderers, when he suspects even his own household servants? And why do I speak of the living? Not even in death is he freed from the malice of those who plunder, nor is death able to establish him in security, but they who work evil despoil him even when he is a corpse;
我何必單提盜賊和誣告者呢?他甚至連自己的家僕都要猜疑。我又何必單提活著的時候呢?他連死後也擺脫不了那些搶劫者的惡行,死亡也無力使他得享安穩,作惡的人連他成了屍首也要搶掠;
35:262
οὕτω πρᾶγμα ἐπισφαλὲς ὁ πλοῦτος
so perilous a thing is wealth.
財富就是這樣一件危險的東西。
35:263
Οὐ γὰρ δὴ οἰκίαι διορύττονται μόνον, ἀλλὰ καὶ τάφοι ἀναῤῥήγνυνται καὶ θῆκαι
For not only are houses broken into, but tombs too are torn open and coffins.
因為不僅房屋被挖穿,連墳墓和棺木也被撬開。
35:264
Τί οὖν ἀθλιώτερον τούτου γένοιτ' ἂν, ὅταν μηδὲ θάνατος αὐτῷ παρέχῃ τὴν ἄδειαν ταύτην, ἀλλὰ τὸ δείλαιον ἐκεῖνο σῶμα οὐδὲ ζωῆς ἀποστερηθὲν ἀπήλλακται τῶν ἐν τῇ ζωῇ κα- κῶν, τῶν τὰ τοιαῦτα κακουργούντων καὶ πρὸς κόνιν καὶ τέφραν ἐπειγομένων πολεμεῖν, καὶ πολλῷ χαλε- πώτερον, ἢ ἡνίκα ἔζη; Τότε μὲν γὰρ εἰς ταμιεῖον εἰσιόντες, τὰ κιβώτια μὲν ἐκίνουν, τοῦ σώματος δὲ ἀπείχοντο, καὶ οὐκ ἂν τοσαῦτα ἔλαβον, ὡς καὶ αὐτὸ γυμνῶσαι τὸ σῶμα·
What then could be more wretched than this, when not even death affords him this immunity, but that miserable body, though it has been deprived of life, is not freed from the evils of life—from those who commit such crimes and hasten to wage war even against dust and ashes, and that far more grievously than while he was alive? For then, entering the storeroom, they would move the chests but keep their hands off the body, and would not take so much as to strip the body itself bare;
還有什麼比這更悲慘的呢?當死亡連這樣的豁免都不給他,那可憐的身體雖已被剝奪了生命,卻仍擺脫不了生前的禍患——擺脫不了那些行此惡事、急於連塵土與灰燼也要征戰的人,而且比他活著時更為嚴酷?因為從前他們進入庫房,只搬動箱櫃,卻不碰觸屍身,也不至於連身體本身都剝個精光;
35:265
νυνὶ δὲ οὐδὲ τούτων ἀπέχονται αἱ μιαραὶ τῶν τυμβωρύχων χεῖρες, ἀλλὰ κινοῦσιν αὐτὸ καὶ περιστρέφουσι, καὶ μετὰ πολλῆς ὠμότητος ἐνυβρίζουσι
but now the polluted hands of the tomb-robbers do not even keep off from these, but move it and turn it about, and with much brutality do outrage to it.
但如今那些盜墓者污穢的手連這也不放過,反而搬動它、翻轉它,並以極大的凶殘凌辱它。
35:266
Μετὰ γὰρ τὸ παραδοθῆναι τῇ γῇ, γυ- μνὸν καὶ τῆς ἐκεῖθεν περιβολῆς καὶ τῆς ἀπὸ τῶν ἱματίων ποιήσαντες, οὕτως ἀφιᾶσιν ἐῤῥῖφθαι
For after it has been delivered to the earth, having made it bare both of the covering from there and of that from the garments, thus they leave it cast aside.
因為在它被交付於地之後,他們把它從那墳中的裹屍布、從衣物的遮蓋中都剝去,就這樣任它被拋棄在那裡。
35:267
Τίς οὖν οὕτω πολέμιος, ὡς ὁ πλοῦτος, ζώντων μὲν καὶ τὴν ψυχὴν ἀπολλὺς, τελευτησάντων δὲ καὶ τὸ σῶμα ἐνυβρίζων, καὶ οὐδὲ τῇ γῇ κρύπτεσθαι συγχωρῶν; ὃ κοινὸν καὶ τῶν καταδίκων ἐστὶ, καὶ τῶν ἐπὶ τοῖς αἰ- σχίστοις ἑαλωκότων
Who then is so hostile as wealth, which while men live destroys even the soul, and when they are dead outrages even the body, and does not permit it to be hidden in the earth?—a thing which is common even to condemned criminals and to those convicted of the most shameful deeds.
那麼還有什麼像財富這樣充滿敵意呢?它在人活著時毀滅人的靈魂,在人死後又凌辱人的身體,甚至不容它被埋藏於地?——連被定罪的犯人,連那些因最可恥之罪被判刑的人,也還能享有這埋葬之權。
35:268
Ἐκείνους μὲν γὰρ τοῦ θανάτου τὴν δίκην ἀπαιτήσαντες οἱ νομοθέται, οὐδὲν περαιτέρω περιεργάζονται·
For as for those men, once the lawgivers have exacted the penalty of death, they meddle no further;
因為對那些人,立法者一旦索取了死刑的懲罰,便不再多加追究;
35:269
τούτους δὲ ὁ πλοῦτος καὶ μετὰ θάνατον πικροτάτην ἀπαιτεῖ δίκην, γυμνοὺς προτιθεὶς καὶ ἀτάφους, θέαμα δεινὸν καὶ ἐλεεινόν
but upon these men their wealth exacts a most bitter penalty even after death, laying them out naked and unburied, a dreadful and pitiable spectacle.
然而財富對這些人索取極其苦澀的懲罰,甚至在死後也不放過,將他們赤身裸體、無人埋葬地陳列出來,成為可怕而可憐的景象。
35:270
Καὶ γὰρ τῶν ἀπὸ ψήφου τοῦτο πασχόντων καὶ θυμοῦ δικαστικοῦ χαλεπώτερα οὗτοι πάσχουσιν
For these men suffer things more grievous than those who endure this by a court's verdict and the wrath of a judge.
因為這些人所受的,比那些因判決之票和法官之怒而遭此下場的人還要嚴酷。
35:271
Ἐκεῖνοι. μὲν γὰρ μίαν τὴν πρώτην καὶ δευτέραν ἡμέραν μεί- ναντες ἄταφοι, τῇ γῇ παραδίδονται·
For those men, remaining unburied only for the first day and the second, are then delivered to the earth;
因為那些人只在頭一天、第二天停留而未得埋葬,隨後便被交付於地;
35:272
οὗτοι δὲ ὅταν παραδοθῶσι τῇ γῇ, τότε γυμνοῦνται καὶ ὑβρίζονται
but these men, when they have been delivered to the earth, are then stripped naked and outraged.
但這些人一旦被交付於地,那時才被剝得精光,受盡凌辱。
35:273
Εἰ δὲ μὴ καὶ τὴν θήκην λαβόντες ἀπέρχονται οἱ λῃ- σταὶ, οὐκέτι τῷ πλούτῳ χάρις, ἀλλὰ τῇ πενίᾳ κἀν- ταῦθα·
And if the robbers do not also depart carrying off the very coffin, no longer is the thanks due to wealth, but here too to poverty;
倘若盜賊沒有連棺木也一併奪去,這也不該歸功於財富,而是要歸功於貧窮;
35:274
ὡς εἴ γε καὶ ταύτην ἐνεχειρίσαμεν τῷ πλούτῳ, καὶ ἀφέντες ἀπὸ λίθου κατασκευάζειν αὐτὴν, ἐχαλκεύσαμεν ἀπὸ χρυ- σοῦ, καὶ ταύτην ἂν ἀπωλέσαμεν
for if we had entrusted even this to wealth, and, forsaking the making of it from stone, had wrought it out of gold, we should have lost this too.
因為我們若把這棺木也交託給財富,捨棄用石頭製作它,反而用黃金打造,那麼連這棺木也要失去了。
35:275
Οὕτως ἄπιστον πρᾶγμα ὁ πλοῦτος, καὶ οὐ τῶν ἐχόντων τοσοῦτόν ἐστιν, ὅσον τῶν ἁρπάζειν ἐπιχειρούντων
So faithless a thing is wealth, and it belongs not so much to those who possess it as to those who attempt to snatch it away.
財富就是這樣一件不可靠的東西,它與其說屬於擁有它的人,不如說屬於那些企圖搶奪它的人。
35:276
Ὥστε πε- ριττὸς ὁ λόγος ἐκεῖνος ὁ σπουδάζων δεικνύναι ὅτι δυσχείρωτον ὁ πλοῦτος, ὅπου οὐδὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς τελευτῆς τυγχάνουσιν ἀσφαλείας οἱ τοῦτον ἔχοντες
So that superfluous is that argument which is at pains to show that wealth is hard to master, seeing that not even on the day of death do those who possess it enjoy any security.
因此那力圖證明財富難以掌控的言論,實屬多餘;因為連在死亡之日,擁有財富的人都得不到安穩。
35:277
Καίτοι γε τίς πρὸς τὸν ἀπελθόντα οὐ καταλλάττεται, κἂν θηρίον ᾖ, κἂν δαίμων, κἂν ὁστισοῦν; καὶ γὰρ ἡ θέα ἱκανὴ καὶ τὸν σφόδρα σιδηροῦν καὶ ἀνάλγητον ἐπικάμψαι
And yet, who is not reconciled toward one who has departed, be he a wild beast, be he a demon, be he whoever he may? For the very sight of him is enough to bend even the man who is exceedingly iron-hearted and unfeeling.
然而,誰不對已逝去的人心生和解呢,無論那是野獸、是惡魔、還是任何人?因為單是那景象,就足以使那極其鐵石心腸、麻木無情的人也軟化下來。
35:278
Διά τοι τοῦτο, ὅταν τις ἴδῃ νεκρὸν, κἂν ἐχθρὸν ἴδῃ, κἂν πολέμιον, μετὰ τῶν φιλτάτων δα- κρύει·
For this reason, whenever a man sees a corpse, even if he sees an enemy, even if he sees a foe, he weeps together with the dearest of friends;
正因如此,一個人一見屍首,即便見的是仇敵,即便見的是對頭,也會像對待至親一樣為之落淚;
35:279
καὶ ἡ μὲν ὀργὴ μετὰ τῆς ζωῆς σβέννυται, ὁ δὲ ἔλεος ἐπεισάγεται
and his anger is quenched together with the man's life, while pity is brought in.
他的怒氣隨著那人的生命一同熄滅,憐憫則取而代之。
35:280
Καὶ οὐκ ἄν τις ἐπὶ κήδους καὶ ἐκφορᾶς διαγνοίη τὸν ἐχθρὸν, καὶ τὸν οὐ τοιοῦτον·
And at a funeral and a burial one could not distinguish the enemy from him who is not such;
在喪禮與送殯之時,人無法分辨誰是仇敵、誰不是;
35:281
οὕτως ἅπαντες τὴν κοινὴν αἰδοῦνται φύσιν, καὶ τοὺς περὶ αὐτὴν εἰσενεχθέντας νόμους
so do all men reverence the common nature, and the laws that have been introduced concerning it.
眾人就是這樣敬重那共通的人性,以及為此所訂立的律法。
35:282
Ἀλλ' ὁ πλοῦτος, οὐδὲ τούτου τυχὼν, ἀφίησι τὴν ὀργὴν τοῖς κτησα- μένοις αὐτὸν, ἀλλὰ καὶ τοὺς οὐδὲν ἠδικημένους τοῦ τετελευτηκότος ἐχθροὺς καθίστησιν, εἴ γε τὸ νεκρὸν σῶμα γυμνοῦν, τῶν σφόδρα ἐχθρῶν καὶ πολεμίων ἐστί
But wealth, not attaining even to this, does not lay aside its wrath toward those who have acquired it, but makes even those who have suffered no wrong enemies of the deceased—if indeed to strip a dead body naked belongs to the most bitter enemies and foes.
但財富連這一步都達不到,它不肯向那些獲得它的人放下怒氣,反而使那些從未受過死者虧待的人也成了死者的仇敵——倘若剝光死屍原是最狠毒的仇敵與對頭所為的話。
35:283
Καὶ ἡ μὲν φύσις καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτῷ κατ- αλλάττει τότε, ὁ δὲ πλοῦτος καὶ τοὺς οὐδὲν ἔχοντας ἐγκαλεῖν ἐκπολεμοῖ, καὶ ἐν ἐρημίᾳ πολλῇ τὸ σῶμα αἰκίζεται
And nature reconciles even his enemies to him at that time, but wealth wages war even against those who have nothing to charge against him, and mangles the body in utter desolation.
在那時,人性連他的仇敵都與他和解,財富卻連那些對他毫無控訴之人也挑起爭戰,並在極度的荒涼中殘害他的身體。
35:284
Καίτοι πολλὰ ἐκεῖ τὰ δυνάμενα ἐπισπά- σασθαι πρὸς οἶκτον, αὐτὸ τὸ νεκρὸν εἶναι, τὸ ἀκίν- ητον, τὸ πρὸς γῆν ὁδεύειν καὶ φθορὰν, τὸ μηδένα παρεῖναι τὸν βοηθήσοντα
And yet there are there many things able to draw one on to compassion: the very fact of being a corpse, the immobility, the journeying toward earth and corruption, the presence of no one to give aid.
然而在那裡有許多足以引人生憐的事:他已成屍首這一事實、他的不能動彈、他正邁向塵土與腐朽、身邊無人施援。
35:285
Ἀλλ' οὐδὲν τούτων κατα- κλᾷ τοὺς μιαροὺς ἐκείνους διὰ τὴν ἀπὸ τῆς πονηρᾶς ἐπιθυμίας τυραννίδα
But none of these things breaks down those polluted men, because of the tyranny that comes from wicked desire.
但這一切都無法使那些污穢之人回心轉意,只因那出於邪惡慾望的暴虐轄制。
35:286
Ὁ γὰρ τῆς φιλοχρηματίας ἔρως, καθάπερ τις τύραννος ἀπηνὴς, ἐφέστηκεν ἐγ- κελευόμενος αὐτοῖς τὰ ἀπάνθρωπα ἐπιτάγματα ἐκεῖ- να, καὶ θηρία ποιήσας, οὕτως ἐπὶ τὰς θήκας ἄγει
For the love of money, like some pitiless tyrant, stands over them, enjoining upon them those inhuman commands, and having made them wild beasts, thus leads them to the coffins.
因為對錢財的貪愛,如同某個冷酷無情的暴君,凌駕於他們之上,向他們發出那些滅絕人性的命令,把他們變成野獸,就這樣把他們引向棺木。
35:287
Καθάπερ γὰρ θηρία τοῖς τετελευτηκόσιν ἐπιτιθέμε- νοι, οὐδ' ἂν τῶν σαρκῶν ἀπέσχοντο, εἴ γέ που χρή- σιμα ἦν αὐτοῖς τὰ μέλη
For like wild beasts setting upon the dead, not even from the flesh would they have kept off, if indeed the limbs had been in any way of use to them.
因為他們如同撲向死者的野獸,倘若那肢體對他們有任何用處,他們連肉都不會放過。
35:288
Τοιαῦτα ἀπολαύομεν τοῦ πλούτου, καὶ μετὰ τελευτὴν ὑβριζόμενοι, καὶ ταφῆς ἀποστερούμενοι, ἧς καὶ οἱ τὰ ἀνήκεστα τετολμηκότες
Such things do we enjoy from wealth: being outraged even after death, and being deprived of burial—that which even those who have dared unspeakable crimes obtain.
我們從財富得的就是這樣的「好處」:連死後也受凌辱,並被剝奪了埋葬——就連那些膽敢犯下無可救藥之罪的人也還能得著埋葬。
35:289
Ἔτι οὖν, εἰπέ μοι, στέρξομεν αὐτὸν τὸν οὕτω πολέμιον; Μὴ, παρακαλῶ, μὴ, ἀδελ- φοὶ, ἀλλὰ φεύγωμεν ἀμεταστρεπτί·
Shall we then, tell me, still cherish it, this thing so hostile? No, I beseech you, no, brethren, but let us flee it without turning back;
那麼,請告訴我,我們還要眷戀它,這樣充滿敵意的東西嗎?弟兄們,我懇求你們,不要,千萬不要,倒要頭也不回地逃離它;
35:290
κἂν εἰς χεῖρας ἔλθῃ τὰς ἡμετέρας, μὴ κατέχωμεν ἔνδον, ἀλλὰ δή- σωμεν αὐτὸν ταῖς τῶν πενήτων χερσί
and if it should come into our hands, let us not keep it within, but let us bind it with the hands of the poor.
倘若它落入我們手中,我們不要把它留在裡面,倒要用窮人的手把它捆住。
35:291
Ταῦτα γὰρ αὐτὸν δύναται μᾶλλον τὰ δεσμὰ κατέχειν, καὶ ἐκ τῶν ταμιείων ἐκείνων οὐδέποτε διαφεύξεται, καὶ ὁ ἄπι- στος οὗτος μένει λοιπὸν πιστὸς, χειροήθης, ἥμερος, τῇ τῆς ἐλεημοσύνης δεξιᾷ ταῦτα γενόμενος
For these bonds are the more able to hold it fast, and out of those storehouses it will never escape; and this faithless thing henceforth remains faithful, tractable, tame, having become so by the right hand of almsgiving.
因為這樣的捆鎖更能把它牢牢繫住,它從那些庫房中再也逃脫不了;這原本不可靠的東西,從此便藉著施捨的右手變得可靠、順服、馴良。
35:292
Ἂν μὲν οὖν παραγένηταί ποτε ἡμῖν, ταύτῃ παραδῶμεν αὐ- τόν·
If then it should at some time come to us, let us deliver it to this hand;
所以,倘若它有時來到我們這裡,我們就把它交在這隻手中;
35:293
ἂν δὲ μὴ παραγένηται, μὴ ζητῶμεν, μηδὲ ἄγ- χωμεν ἑαυτοὺς, μηδὲ τοὺς ἔχοντας μακαρίζωμεν
but if it should not come, let us not seek it, nor throttle ourselves, nor count happy those who possess it.
但若它沒有來,我們就不要去尋求它,也不要扼殺自己,更不要把擁有它的人算為有福。
35:294
Ποῖος γὰρ οὗτος μακαρισμός; πλὴν εἰ μὴ καὶ τοὺς θηριομάχους ζηλωτοὺς εἶναι φαίης, ὅτι τὰ πολυτί- μητα ἐκεῖνα θηρία κατακλείσαντες ἑαυτοῖς φυλάτ- τουσιν οἱ τοὺς τοιούτους τιθέντες ἀγῶνας, αὐτοὶ μέντοι οὐ προσελθεῖν, οὐχ ἅψασθαι τολμῶντες, ἀλλ' ἀγω- νιῶντες αὐτὰ καὶ τρέμοντες
For what sort of blessedness is this? Unless indeed you would say that those who fight with wild beasts are also to be envied, because those who arrange such contests keep those highly-prized beasts shut up and guard them for themselves, yet do not dare to approach them or lay hold of them, but rather are in an agony over them and tremble.
這算得上哪門子的福分呢?除非你也要說鬥獸士值得羨慕,因為那些安排此類競賽的人把那些身價不菲的野獸關起來、為自己守著,自己卻不敢靠近、不敢碰觸,反倒為牠們焦慮戰慄。
35:295
Τοιοῦτον γάρ τι καὶ οἱ πλουτοῦντες πάσχουσιν, ὥσπερ θηρίον ἀπηνὲς ἐν τοῖς ταμιείοις κατακλείσαντες τὸν πλοῦτον, καὶ καθ' ἑκάστην παρ' αὐτοῦ τὴν ἡμέραν μυρία δεχόμε- νοι τὰ τραύματα, ἀπεναντίας τοῖς θηρίοις
For the wealthy also suffer something of this kind, having shut up wealth like a savage beast in their storehouses, and each day receiving from it countless wounds, contrary to the beasts.
富人所受的也正是這一類的情形,他們把財富像凶猛的野獸一樣關在庫房裡,每天從它那裡受著無數的創傷,這與野獸的情形恰恰相反。
35:296
Ἐκεῖνα μὲν γὰρ ὅταν ἐξαγάγῃς, τότε λυμαίνεται τοῖς ἀπαν- τῶσιν·
For those beasts, when you lead them out, then do harm to those who meet them;
因為那些野獸是在你把牠們放出來時,才傷害那些遇見牠們的人;
35:297
οὗτος δὲ ὅταν συγκεκλεισμένος ᾖ καὶ φυλατ- τόμενος, τότε ἀπόλλυσι τοὺς κεκτημένους αὐτὸν καὶ φυλάττοντας
but this beast, when it is shut up and guarded, then destroys those who possess and guard it.
而這頭野獸卻是在被關閉、被看守時,就毀滅那些擁有它、看守它的人。
35:298
Ἀλλ' ἡμεῖς τὸ θηρίον τοῦτο ποιήσωμεν ἥμερον
But let us make this beast tame.
但讓我們使這頭野獸變得馴良吧。
35:299
Ἔσται δὲ ἥμερον, ἂν μὴ κατακλείωμεν αὐτὸ, ἀλλὰ ταῖς ἁπάντων τῶν δεομένων προσάγωμεν χερ- σίν
And it will be tame, if we do not shut it up, but bring it to the hands of all who are in need.
只要我們不把它關起來,倒把它送到一切有需要之人的手中,它就會變得馴良。
35:300
Οὕτω καὶ τὰ μέγιστα ἐντεῦθεν καρπωσόμεθα ἀγαθὰ, καὶ ἐν τῷ παρόντι βίῳ μετὰ ἀσφαλείας καὶ χρηστῆς ζῶντες ἐλπίδος, καὶ κατὰ τὴν μέλλουσαν ἡμέραν μετὰ παῤῥησίας ἱστάμενοι·
Thus shall we reap from it the greatest goods, both living in the present life with security and good hope, and standing with boldness on the day to come;
這樣,我們就必從它收取最大的美善,一面在今生存著安穩與美好的盼望而活,一面在將來的那日坦然無懼地站立;
35:301
ἧς γένοιτο πάν- τας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ, καὶ τὰ ἑξῆς
which may it be granted us all to attain, by the grace and lovingkindness [of our Lord Jesus Christ], and so forth.
願我們眾人藉著〔我們主耶穌基督的〕恩典與慈愛都得以達到,云云。
← prev part
← ch. 34ch. 36 →
01234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.