ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
For whom does the rich man not fear? Is it not robbers? Is it not men of power? Is it not the envious? Is it not slanderers? And why do I speak of robbers and slanderers, when he even suspects his very own domestics? And why do I speak of him while living? Not even when he has died is he freed from the villainy of those who plunder, nor is death able to place him in security, but even when he is a corpse the evildoers despoil him;
What then could be more wretched than this, when not even death affords him this immunity, but that miserable body, though deprived of life, is not freed from the evils of life, from those who work such villainy and hasten to make war even on dust and ashes—and that far more grievously than when he was alive? For then, entering into the treasure-chamber, they moved the coffers indeed, but kept their hands off the body, and would not take so much as to strip the body itself bare;
but now not even from these do the polluted hands of the tomb-robbers keep off, but they move it and turn it about, and with great savagery outrage it.
For after it has been committed to the earth, having stripped it bare both of its covering from thence and of that from the garments, they thus leave it flung aside.
Who then is so hostile as wealth, which while men live destroys even the soul, and when they are dead outrages even the body, and does not even permit it to be hidden in the earth—a thing that is common even to condemned criminals and to those caught in the most shameful crimes?
So that superfluous is that argument which is at pains to show that wealth is hard to master, seeing that not even on the day of death do those who possess it enjoy any security.
And yet, who is not reconciled toward one who has departed, be he a wild beast, be he a demon, be he whoever he may? For indeed they lie in wait for it;
And just as among animals deer and hares are of all creatures the most easily taken, because of the timidity in their nature, whereas the wild boar and the bull and the lion would not readily fall into the hands of those who plot against them,
And why do I speak of robbers and slanderers, when he suspects even his own household servants? And why do I speak of the living? Not even in death is he freed from the malice of those who plunder, nor is death able to establish him in security, but they who work evil despoil him even when he is a corpse;
What then could be more wretched than this, when not even death affords him this immunity, but that miserable body, though it has been deprived of life, is not freed from the evils of life—from those who commit such crimes and hasten to wage war even against dust and ashes, and that far more grievously than while he was alive? For then, entering the storeroom, they would move the chests but keep their hands off the body, and would not take so much as to strip the body itself bare;
but now the polluted hands of the tomb-robbers do not even keep off from these, but move it and turn it about, and with much brutality do outrage to it.
For after it has been delivered to the earth, having made it bare both of the covering from there and of that from the garments, thus they leave it cast aside.
Who then is so hostile as wealth, which while men live destroys even the soul, and when they are dead outrages even the body, and does not permit it to be hidden in the earth?—a thing which is common even to condemned criminals and to those convicted of the most shameful deeds.
So that superfluous is that argument which is at pains to show that wealth is hard to master, seeing that not even on the day of death do those who possess it enjoy any security.
And yet, who is not reconciled toward one who has departed, be he a wild beast, be he a demon, be he whoever he may? For the very sight of him is enough to bend even the man who is exceedingly iron-hearted and unfeeling.
But wealth, not attaining even to this, does not lay aside its wrath toward those who have acquired it, but makes even those who have suffered no wrong enemies of the deceased—if indeed to strip a dead body naked belongs to the most bitter enemies and foes.
And nature reconciles even his enemies to him at that time, but wealth wages war even against those who have nothing to charge against him, and mangles the body in utter desolation.
And yet there are there many things able to draw one on to compassion: the very fact of being a corpse, the immobility, the journeying toward earth and corruption, the presence of no one to give aid.
For the love of money, like some pitiless tyrant, stands over them, enjoining upon them those inhuman commands, and having made them wild beasts, thus leads them to the coffins.
Such things do we enjoy from wealth: being outraged even after death, and being deprived of burial—that which even those who have dared unspeakable crimes obtain.
For these bonds are the more able to hold it fast, and out of those storehouses it will never escape; and this faithless thing henceforth remains faithful, tractable, tame, having become so by the right hand of almsgiving.
For what sort of blessedness is this? Unless indeed you would say that those who fight with wild beasts are also to be envied, because those who arrange such contests keep those highly-prized beasts shut up and guard them for themselves, yet do not dare to approach them or lay hold of them, but rather are in an agony over them and tremble.
For the wealthy also suffer something of this kind, having shut up wealth like a savage beast in their storehouses, and each day receiving from it countless wounds, contrary to the beasts.
Thus shall we reap from it the greatest goods, both living in the present life with security and good hope, and standing with boldness on the day to come;