📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Commentary on the Psalms

Chrysostom

Commentary on the Psalms 28

Greek original · 146 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 27ch. 29 →
28:1
Ἠγάπησα, ὅτι εἰσακούσεται Κύριος τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου
'I have loved, because the Lord will hearken to the voice of my supplication.'
「我愛主,因為祂垂聽我懇求的聲音。」
28:2
Καὶ τίς οὐκ ἀγαπᾷ ἀκουόμενος; φησί
And who does not love when he is heard? he says.
他說:有誰蒙垂聽而不生愛慕之心呢?
28:3
Πολλοὶ τῶν βιωτικῶν ἀνθρώπων
Many of the men absorbed in worldly affairs—
許多沉溺於世俗事務的人——
28:4
Οὐ γὰρ δὴ βούλονται ταῦτα ἀκοῦσαι, αὐτοῖς συμφέρει, ἀλλ' ἀξιοῦσι μὲν τὰ μὴ συμφέροντα αὐτοῖς γίνεσθαι·
For indeed they are not willing to hear those things which are profitable for them, but they demand that things not profitable for them should come to pass;
因為他們實在不願聽那些對自己有益的事,反倒要求那些對自己無益的事臨到;
28:5
εἶτα ἐπειδὰν γένηται, ἀλύουσι, καὶ δυσανασχετοῦσι
then, when it comes about, they are distressed and impatient.
及至事情成就了,他們卻煩躁不安,忍受不住。
28:6
Τὰ γὰρ συμφέροντα ἐκεῖνά εἰσιν, Θεὸς οἶδε καὶ ἐπίσταται εἶναι συμφέροντα ἡμῖν, κἂν πενίαν εἴπῃς, κἂν λιμὸν, κἂν νόσον, κἂν ὁτιοῦν ἕτερον τοιοῦτον
For the truly profitable things are those which God knows and understands to be profitable for us, whether you name poverty, or famine, or sickness, or anything else of the kind.
因為真正有益的事,乃是神所知道、所深明對我們有益的事,無論你說貧窮、饑荒、疾病,或是任何別的這類事。
28:7
δὲ Θεὸς δοκιμάσῃ συμφέροντα εἶναι καὶ δῷ, ταῦτά ἐστι τὰ λυσιτελῆ
But the things which God approves as profitable and bestows—these are the things that are advantageous.
唯有神所斷定為有益而賜下的,這些才是真有裨益的。
28:8
Ἐπεὶ καὶ Παύλῳ ἄκουσον τί φησιν·
Since in Paul's case too, hear what he says:
既然在保羅身上也是如此,且聽他說:
28:9
γὰρ δύναμίς μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται
'for my strength is made perfect in weakness.'
「因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」
28:10
Τοῦτο γὰρ ἦν αὐτῷ συμφέρον, διωγμοὶ, καὶ θλίψεις, καὶ στενοχωρίαι
For this was profitable for him: persecutions, and afflictions, and distresses.
因為這對他乃是有益的:就是逼迫、患難與困苦。
28:11
Ἀκούσας δὲ, ὅτι τοῦτο συνέφερεν, ἔλεγε·
And having heard that this was profitable, he said:
他聽見這事對他有益,就說:
28:12
Διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν διωγμοῖς
'Wherefore I take pleasure in weaknesses, in reproaches, in persecutions.'
「所以我以軟弱、凌辱、逼迫為可喜樂的。」
28:13
Ὥστε οὐ τῶν τυχόντων ἐστὶ χαίρειν, ὅταν Θεὸς αὐτῶν ἐπακούῃ, τὰ συμφέροντα παρέχων
So then, it is not for ordinary men to rejoice when God hearkens to them, providing the things that are profitable.
如此看來,當神垂聽人,賜下有益的事時,能因此歡喜,這並非人人所能。
28:14
Πολλοὶ γοῦν τὰ ἀσύμφορα βούλονται, καὶ τούτοις ἐνευφραίνονται·
For many, indeed, desire the things that are unprofitable, and take delight in these;
因為許多人實在渴慕那些無益的事,且以這些為樂;
28:15
δὲ Προφήτης οὐχ οὕτως, ἀλλὰ τί; Ἠγάπησεν, ὅτι εἰσήκουσεν αὐτοῦ Θεὸς, τὰ συμφέροντα διδούς
but the Prophet is not so—rather, what? He loved, because God hearkened to him, giving the things that are profitable.
但先知卻不是這樣——他怎麼說呢?他愛主,因為神垂聽了他,賜下有益的事。
28:16
Ὅτι ἔκλινε τὸ οὖς αὐτοῦ ἐμοί
'Because he has inclined his ear unto me.'
「因為祂向我側耳。」
28:17
Πάλιν ἀνθρωπίνοις ῥήμασι τοῦ Θεοῦ τὸ νεῦμα παρίστησι
Again, by human expressions he sets forth the assent of God.
他再次以人的言辭來表明神的應允。
28:18
Καὶ ἕτερον δέ τι αἰνίττεται διὰ τοῦ ῥήματος τούτου, λέγων, ὅτι Οὐκ ἐγὼ ἄξιος ἀκουσθῆναι, ἀλλ' αὐτὸς κατέβη πρός με
And he hints at yet another thing by this saying, when he says that: 'It is not I who was worthy to be heard, but He Himself came down to me.'
他又藉這句話暗示另一件事,說:「不是我配得垂聽,乃是祂親自降臨到我這裡。」
28:19
Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις μου ἐπικαλέσομαι
'And in my days will I call upon Him.'
「我在世的日子必要求告祂。」
28:20
Τί ἐστιν, Ἐν ταῖς ἡμέραις μου; Οὐκ ἐπειδὴ, φησὶν, ἠκούσθην, ἀποπηδήσω, καὶ ῥᾳθυμότερος ἔσομαι, ἀλλὰ τὰς ἡμέρας μου πάσας τοῦτο ἔργον ποιήσομαι
What is the meaning of 'In my days'? Not because I was heard, he says, will I leap away and become more negligent, but I will make this my task all my days.
「在我的日子」是甚麼意思呢?他說:我並不因蒙了垂聽就跳脫離開、變得懈怠,反倒要以此為我終生每一日的工作。
28:21
Περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου, κίνδυνοι ᾄδου εὕροσάν με
The pangs of death encompassed me, the perils of hell found me;
死亡的痛苦圍困了我,陰間的險難臨到了我;
28:22
καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου ἐπεκαλεσάμην
and I called upon the name of the Lord.
於是我呼求了主的名。
28:23
Εἶδες ὅπλον ἰσχυρόν; εἶδες παραμυθίαν πάντα λύουσαν τὰ δεινά; εἶδες ψυχὴν διαθερμαινομένην τῷ
Do you see a mighty weapon? Do you see a consolation that dissolves every terror? Do you see a soul set aglow with
你看見了何等強大的兵器嗎?你看見了那能化解一切可怖之事的安慰嗎?你看見了一顆被熱切點燃的靈魂嗎——
28:24
πόθῳ τοῦ Δεσπότου; δὲ λέγει, τοῦτό ἐστιν·
longing for the Master? And what he says is this:
那被對主宰的渴慕所燃燒的靈魂?他所說的乃是這意思:
28:25
Ἤρκεσέ μοι εἰς ἀπαλλαγὴν τῶν περιεχόντων κακῶν τὸ καλέσαι τὸν Θεόν
To be delivered from the evils that beset me, it sufficed me to call upon God.
為要從那圍困我的種種禍患中得釋放,我只要呼求神就足夠了。
28:26
Τί οὖν ἡμεῖς καλοῦμεν πολλάκις, καὶ οὐκ ἀπαλλαττόμεθα τῶν δεινῶν; Ὅτι οὐ καλοῦμεν ὡς καλεῖν δεῖ
Why then do we often call, and yet are not delivered from our troubles? Because we do not call as we ought to call.
那麼,為何我們屢屢呼求,卻未從禍患中得釋放呢?因為我們沒有照著當呼求的方式去呼求。
28:27
Ὅτι γὰρ αὐτὸς ἕτοιμος ἀεὶ παρέχειν, ἄκουσον τί φησιν ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις·
For that he is always ready to give, hear what he says in the Gospels:
至於祂常常樂意施予,且聽祂在福音書中所說的話:
28:28
Τίς ἐστιν ἐξ ὑμῶν, ὃν ἐὰν αἰτήσῃ υἱὸς αὐτοῦ ἄρτον, μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ·
Which of you, if his son asks him for bread, will give him a stone;
你們中間誰有兒子向他求餅,反給他石頭呢?
28:29
ἰχθὺν ἐὰν αἰτήσῃ, μὴ ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ; Εἰ δὲ ὑμεῖς, πονηροὶ ὄντες, οἴδατε δόματα ἀγαθὰ τοῖς τέκνοις ὑμῶν διδόναι·
or if he asks for a fish, will give him a serpent? If you then, being evil, know how to give good gifts to your children,
或是求魚,反給他蛇呢?你們雖然是惡的,尚且知道拿好東西給自己的兒女,
28:30
πολλῷ μᾶλλον Πατὴρ ὑμῶν οὐράνιος δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν
how much more shall your Father who is in heaven give good things to those who ask him.
何況你們在天上的父,豈不更要把好東西賜給求祂的人嗎?
28:31
Ὁρᾷς πόση αὐτοῦ ἀγαθότης, ὅταν ἡμετέρα πρὸς ἐκείνην συγκρινομένη πονηρία φαίνηται; Ἐπεὶ οὖν τοιοῦτος ἡμέτερος Δεσπότης, πρὸς αὐτὸν ἀεὶ καταφεύγωμεν, καὶ βοηθὸν μόνον τοῦτον καλῶμεν, καὶ ἕτοιμον εἰς τὸ σώζειν εὑρήσομεν
Do you see how great his goodness is, when our own wickedness, set beside his, appears as it is? Since then our Master is such a one, let us always take refuge in him, and call upon him alone as our helper, and we shall find him ready to save.
你看,當我們的邪惡與祂的良善相比而顯露出來時,祂的良善是何等浩大!既然我們的主宰是這樣的一位,就讓我們常常投奔於祂,單單呼求祂作我們的幫助者,我們必尋見祂樂於施行拯救。
28:32
Εἰ γὰρ οἱ ναυαγίῳ περιπεσόντες, καὶ ἐπὶ σανίδος φερόμενοι, τοὺς πόῤῥωθεν ἐξ εὐθείας καλοῦντες πείθουσι φιλανθρωπεύεσθαι, καίτοι γε οὐδὲν κοινὸν. πρὸς αὐτοὺς ἔχοντας, ἀλλ' ἀπὸ τῆς συμφορᾶς γνωριζόμενοι μόνον·
For if those who have fallen into shipwreck, and are borne along upon a plank, by calling straightway to men afar off persuade them to show kindness—though these have nothing in common with them, but are known only by their calamity—
因為那些遭遇船難、僅憑一塊木板漂流的人,向遠處的人直呼求救,尚能說動他們施予仁慈——這些人與他們本無任何關係,僅因那場災禍而彼此相識——
28:33
πολλῷ μᾶλλον φιλάνθρωπος, καὶ φυσικὴν τὴν χρηστότητα ἔχων, τοὺς ἐν συμφοραῖς ὄντας ἐξελεῖται, εἰ μόνον ἐπ' αὐτὸν καταφεύγειν βουληθῶσι, καὶ γνησίᾳ καλεῖν αὐτὸν διανοίᾳ, τὰς ἀνθρωπίνας ἀφέντες ἐλπίδας
how much more will he who loves mankind, and has kindness as his very nature, rescue those in calamities, if only they be willing to take refuge in him, and to call upon him with a sincere mind, having laid aside all human hopes.
那位愛世人、且以慈善為其本性的神,豈不更要拯救那些在災難中的人嗎?只要他們甘願投奔於祂,以真誠的心呼求祂,撇下一切屬人的指望。
28:34
Ὅταν τοίνυν ἀδοκήτῳ τινὶ περιπέσῃς κακῷ, μὴ καταπέσῃς, ἀλλ' εὐθέως ἀνάστησόν σου τὸ φρόνημα, καὶ πρὸς τὸν ἀκύμαντον κατάδραμε λιμένα, καὶ τὸν ἀχείρωτον πύργον, τὴν τοῦ Θεοῦ βοήθειαν
Therefore, when you fall into some unlooked-for evil, do not sink down, but at once lift up your resolve, and run to the waveless harbour and the unconquerable tower—the help of God.
所以,當你遭遇某種意外的災禍時,不要頹然倒下,卻要立刻振起你的心志,奔向那風平浪靜的港灣,奔向那攻不破的堡壘——就是神的幫助。
28:35
Διὰ τοῦτο γάρ σε εἴασε περιπεσεῖν, ἵνα αὐτὸν καλέσῃς
For this very reason he allowed you to fall into it, that you might call upon him.
祂正是為此緣故才容許你陷入其中,好叫你呼求祂。
28:36
Ἀλλ' οἱ πολλοὶ τότε μάλιστα ἀναπεσόντες καὶ τὴν οὖσαν εὐλάβειαν ἐκβάλλουσι, δέον τοὐναντίον ποιεῖν
But most people, being then above all cast down, even throw away the reverence they had, when they ought to do the very opposite.
然而,多數人在那時最是灰心喪志,甚至連原有的敬虔也一併拋棄了,其實他們本該反其道而行。
28:37
Ἐπειδὴ γὰρ σφόδρα ἡμᾶς φιλεῖ, διὰ τοῦτο ἀφίησι θλίβεσθαι, ἵνα ἀκριβέστερον αὐτῷ συναπτώμεθα
For because he loves us exceedingly, therefore he permits us to be afflicted, that we may be joined to him more closely.
因為祂極其愛我們,所以才容許我們受苦,好叫我們更加緊密地與祂聯合。
28:38
Ἐπεὶ καὶ μητέρες τὰ ἀφηνιῶντα παιδία προσωπείοις διαφόροις ἐκδειματοῦσαι ἀναγκάζουσιν εἰς τοὺς οἰκείους καταφεύγειν κόλπους, οὐ λυπῆσαι αὐτὰ βουλόμεναι, ἀλλὰ τὴν προσεδρείαν αὐτῶν σοφιζόμεναι·
For indeed mothers too, by frightening their unruly children with various masks, compel them to flee to their own bosom—not wishing to grieve them, but contriving to keep them near.
母親也是如此:她們用各樣的面具嚇唬那不聽話的孩子,逼他們投入自己的懷抱——並非要使他們憂傷,乃是巧設方法叫他們常在身旁。
28:39
οὕτω καὶ Θεὸς ἀεὶ βουλόμενος ἡμᾶς ἑαυτῷ συνάπτειν, καθάπερ τις ἐραστὴς σφοδρὸς, μᾶλλον δὲ παντὸς ἐραστοῦ σφοδρότερος ὢν, εἰς χρείας ἀφίησί σε τοιαύτας καταστῆναι, ἵνα διηνεκῶς εὐχῇ σχολάζῃς, καὶ διηνεκῶς αὐτὸν καλῇς, καὶ τῶν ἄλλων ἀφέμενος τὰ αὐτοῦ μεριμνᾷς
So also God, ever wishing to join us to himself, like some ardent lover—or rather more ardent than any lover—allows you to be brought into such needs, that you may continually give yourself to prayer, and continually call upon him, and, leaving off other things, may be concerned with what is his.
神也是如此:祂常願將我們與自己聯合,好像一位熱切的愛慕者——不,比任何愛慕者更為熱切——祂容許你陷入這樣的困境,好叫你不住地專心禱告,不住地呼求祂,且撇下別的事,專顧屬祂的事。
28:40
Κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου
O Lord, deliver my soul.
主啊,求你搭救我的靈魂。
28:41
Ἀξιῶ δὴ, Κύριε, ἐξελοῦ τὴν ψυχήν μου
I beseech you, O Lord, rescue my soul.
主啊,我懇求你,救拔我的靈魂。
28:42
δὴ Κύριε, περίσωσον τὴν ψυχήν μου
O Lord indeed, preserve my soul.
主啊,求你保全我的靈魂。
28:43
Εἶδες φιλόσοφον ψυχήν; πῶς τὰ βιωτικὰ πάντα ἀφεὶς, ἓν μόνον ζητεῖ, τὸ τὴν ψυχὴν διαμεῖναι ἀσινῆ, καὶ μηδὲν παθεῖν τῶν παραβλαπτόντων αὐτήν; Ταύτης γὰρ εὖ διακειμένης, τὰ λοιπὰ πάντα ἕψεται, ὥσπερ οὖν οὐκ εὖ ἐχούσης, τῆς λοιπῆς ἡμῖν οὐδὲν ὄφελος εὐημερίας
Do you see a philosophic soul? How, having left aside all the affairs of life, it seeks one thing only—that the soul may remain unharmed, and suffer nothing of the things that injure it? For when this is well disposed, all the rest will follow; just as, when it is not well, the rest of our prosperity is of no benefit to us.
你看見了一顆有智慧的靈魂嗎?它如何撇下人生一切的事務,單單尋求一件事——就是願靈魂得以保全無損,不遭受任何傷害它的事物?因為這靈魂若安然無恙,其餘一切便隨之而來;反之,靈魂若不安好,其餘一切的順遂對我們都毫無益處。
28:44
Διὸ πάντα δεῖ καὶ ποιεῖν καὶ λέγειν, ὥστε ταύτην διασώζεσθαι
Therefore we ought to do and say all things, so that this may be kept safe.
所以我們當竭盡所能地行事說話,好叫這靈魂得以保全。
28:45
Τοῦτο γάρ ἐστιν αἰνίττεται λέγων·
For this is what he hints at when he says:
因為這正是祂說以下話時所暗示的意思:
28:46
Γίνεσθε φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις
Be wise as serpents.
你們要靈巧像蛇。
28:47
Καθάπερ γὰρ ἐκεῖνος τὸ λοιπὸν σῶμα προΐεται, ὥστε τὴν κεφαλὴν διασῶσαι·
For just as the serpent gives up the rest of its body in order to save its head,
因為正如蛇捨棄其餘的身體,為要保全牠的頭一樣;
28:48
οὕτω καὶ σὲ τὰ ἄλλα πάντα ἐκδιδόναι χρὴ ὑπὲρ τῆς σωτηρίας τῆς ψυχῆς
so also you ought to surrender all other things for the salvation of the soul.
你也當如此,為了靈魂的得救而捨棄其他一切。
28:49
Οὐδὲ γὰρ πενία, οὐ νόσος, οὐκ αὐτὸ τὸ πάντων κεφάλαιον δοκοῦν εἶναι τῶν δεινῶν, θάνατος, παραβλάψαι δυνήσεται τὸν ἐμπεσόντα, σωζομένης ἐκείνης·
For neither poverty, nor sickness, nor that which seems to be the head of all terrors—death itself—will be able to harm the one who has fallen into them, so long as the soul is preserved;
因為只要靈魂得蒙保全,無論貧窮、疾病,或那看似萬般可怖之首的死亡本身,都不能傷害那遭遇這些事的人;
28:50
ὥσπερ οὐδὲ ἀπὸ τῆς ζωῆς πλέον τι ἕξεις, ἀπολωλυίας καὶ διεφθαρμένης
just as, on the other hand, you will have no further gain from life, if the soul has perished and been corrupted.
反過來說,倘若靈魂已然滅亡敗壞,縱使活著,你也再得不著甚麼益處。
28:51
Διὰ δὴ τοῦτο τὸν ὑπὲρ ταύτης ποιεῖται λόγον, πάντα τὰ ἄλλα ἀφεὶς, καὶ ἀξιοῖ ἡμέρους αὐτῇ γενέσθαι τὰς εὐθύνας, καὶ τῶν ἀφορήτων ἀπαλλαγῆναι κολάσεων
For this reason he makes his plea on its behalf, leaving aside all other things, and asks that the accounts rendered may be gentle toward it, and that it may be delivered from the unbearable punishments.
正因如此,他撇下其餘一切,單為這靈魂發出祈求,懇求審判的清算對它從寬,並得以脫離那難以承受的刑罰。
28:52
Ἐλεήμων Κύριος καὶ δίκαιος, καὶ Θεὸς ἡμῶν ἐλεεῖ
The Lord is merciful and righteous, and our God shows mercy.
主有憐憫,有公義,我們的神施行憐憫。
28:53
Εἶδες πῶς παιδεύει τὸν ἀκροατὴν μήτε ἀπογινώσκειν, μήτε ἀναπεπτωκέναι; Μονονουχὶ γὰρ τοῦτο λέγει·
Do you see how he trains the hearer neither to despair nor to be cast down? For he all but says this:
你看他如何教導聽者,既不灰心絕望,也不頹然喪志?因為他幾乎是這樣說:
28:54
μήτε ἀναπέσῃς, καὶ γὰρ καὶ δίκαιος
Do not be cast down, for he is also righteous.
你不要頹然喪志,因為祂也是公義的。
28:55
Τούτου μὲν οὖν τὴν ῥᾳθυμίαν ἐκκόπτει·
Of the one, then, he cuts off the slothfulness;
如此,他一面斬斷了這人的怠惰,
28:56
ἐκείνου δὲ τὴν ἀπόγνωσιν. ἀναιρεῖ, ἑκατέρωθεν τὴν σωτηρίαν ἡμῶν πραγματευόμενος
and of the other, he does away with the despair, procuring our salvation from both sides.
一面又除去了那人的絕望,從兩方面成就我們的救恩。
28:57
Εἶτα δεικνὺς τὸ πρὸς τὴν φιλανθρωπίαν ἐπιῤῥεπέστερον, ἐπάγει πάλιν λέγων·
Then, showing that he is more inclined toward loving-kindness, he adds again, saying:
接著,他為要顯明神更傾向於仁慈憐愛,便又補充說:
28:58
Θεὸς ἡμῶν, πρὸς ἀντιδιαστολὴν τῶν θεῶν, ὧν πρώην ἐμνήσθη
Our God—in contrast to the gods which he mentioned earlier.
「我們的神」——這是相對於他先前所提及的諸神而言的。
28:59
Ἐκείνοις μὲν γὰρ τὸ σφάζειν καὶ ἀναιρεῖν, καὶ ἀκήρυκτα πολεμεῖν ἔργον·
For to those it belongs to slaughter and to destroy, and to wage truceless war;
因為那些神所行的,乃是宰殺、毀滅,並發動毫不留情的爭戰;
28:60
τούτῳ δὲ τὸ φιλανθρωπεύεσθαι, καὶ συγγινώσκειν, καὶ κινδύνων ἐξαρπάζειν διηνεκῶς·
but to this One it belongs to show loving-kindness, and to pardon, and continually to snatch men out of dangers.
但這位神所行的,乃是施行仁慈憐愛、赦免寬宥,並不住地將人從危難中搶救出來。
28:61
δὴ μάλιστα μετὰ τῶν ἄλλων δείκνυσι τοὺς μὲν δαίμονας ὄντας καὶ ἀλιτηρίους, τὸν δὲ κηδεμόνα καὶ προστάτην καὶ Θεὸν ἀληθινόν
These things above all, together with the rest, prove that the demons are indeed evildoers, while He is a guardian and protector and the true God.
這些事連同其餘的一切,最能證明那些邪靈實在是作惡者,而祂卻是守護者、保護者,並是真神。
28:62
Φυλάσσων τὰ νήπια Κύριος·
The Lord preserves the little ones.
耶和華保護嬰孩。
28:63
ἐταπεινώθην, καὶ ἔσωσέ με
I was brought low, and He saved me.
我被降卑,祂便拯救了我。
28:64
Ἐνταῦθα μέγιστον εἶδος προνοίας αὐτοῦ ἀνακινεῖ
Here he stirs up a very great instance of His providence.
在此他喚起祂護理最偉大的一種樣式。
28:65
Ἐλεήμων καὶ δίκαιος, καὶ ἐλεεῖ, μεγίστης αὐτοῦ φιλανθρωπίας ἔργον δείκνυσι
Gracious is He and righteous, and He shows mercy; this he sets forth as a work of His very great love for mankind.
祂有憐憫,又有公義,並施憐憫;他把這顯為祂極大慈愛世人之愛的作為。
28:66
Ποῖον δὴ τοῦτο; Τὸ τῶν νηπίων
And what is this? It is the case of the little ones.
這究竟是什麼呢?就是嬰孩的事。
28:67
Ἡμεῖς μὲν γὰρ καὶ λόγον ἔχομεν τὰ μὲν φυλάττεσθαι, τὰ δὲ ἑλέσθαι παιδεύοντα, καὶ τὰ ἐπερχόμενα διακρούεσθαι κακὰ, καὶ τὰ παρόντα διαλῦσαι, καὶ ἰσχὺν κεκτήμεθα, καὶ τέχνας ἐπιστάμεθα·
For we possess reason to teach us both what things to guard against and what to choose, to ward off the evils that come upon us and to dissolve those that are present; we are endowed with strength, and we understand the arts.
因為我們既有理性,教導我們該防範什麼、該選擇什麼,也能抵擋將臨的禍患、化解眼前的災難;我們又擁有力量,並精通各樣的技藝。
28:68
τὰ δὲ παιδία τούτων ἔρημα πάντων, ὡς ἀπροστάτευτα·
But little children are bereft of all these things, as being without any protector;
然而嬰孩卻缺乏這一切,如同無人保護一般;
28:69
ἀλλὰ διὰ πάντων ἔχει τοῦ Θεοῦ τὴν πρόνοιαν, ἧς εἰ μὴ συνεχῶς ἀπήλαυον, πάντα ἂν ἀπολώλει
yet through everything they enjoy the providence of God, and if they did not continually partake of it, they would all have perished.
但他們卻藉著一切享有神的護理,倘若不是不斷蒙受這護理,他們早就都滅亡了。
28:70
Καὶ γὰρ καὶ ὄφις ἂν ἠφάνισεν ἐν σπαργάνοις ἔτι ὂν τὸ παιδίον, καὶ κατοικίδιος ὄρνις, καὶ πολλὰ τῶν ἑρπόντων ἕτερα τῶν κατὰ τὰς οἰκίας
For a serpent might have destroyed the child while it was still in its swaddling-clothes, or a household bird, and many other creeping things among those that dwell in the houses.
因為當嬰孩還在襁褓之中時,一條蛇便可能將他害死,或是家養的雀鳥,或是家宅中許多爬行之物中的其他。
28:71
Οὐδὲ γὰρ ἀρκεῖ οὔτε τροφὸς, οὔτε μήτηρ, οὔτε ἕτερος οὐδεὶς ἀπηρτισμένην ἐπιδείκνυσθαι περὶ αὐτὰ πρόνοιαν, ἂν μὴ τῆς ἄνωθεν ἀπολαύῃ ῥοπῆς
For neither a nurse, nor a mother, nor anyone else is sufficient to display a complete providence over them, unless the child enjoys the impulse from above.
因為無論是乳母、母親,或是任何別人,都不足以向他們施展周全的照顧,除非嬰孩蒙受那從上而來的扶助。
28:72
Τινὲς δέ φασι καὶ περὶ τῶν ἐμβρύων καὶ μήπω τῆς γαστρὸς ἐξελθόντων τοῦτον εἰρῆσθαι τὸν λόγον
But some say that this saying was spoken even concerning the unborn and those who have not yet come forth from the womb.
但有些人說,這話甚至是論到胎兒、論到那些尚未出母腹的而說的。
28:73
Ἐταπεινώθην, καὶ ἔσωσέ με
I was brought low, and He saved me.
我被降卑,祂便拯救了我。
28:74
Οὐκ εἴασεν εἰς κινδύνους ἐμπεσεῖν·
He did not permit me to fall into dangers;
祂沒有容我陷入危險;
28:75
ἀλλὰ, Μετὰ τὸ ἐμπεσεῖν διέσωσεν
but rather, after I had fallen in, He brought me safely through.
而是在我陷入之後,祂使我平安脫離。
28:76
Ἐπειδὴ γὰρ εἶπε τὴν καθόλου αὐτοῦ πρόνοιαν, καὶ ἐπὶ τοῦ οἰκείου προσώπου προάγει τὸν λόγον, ὅπερ ἔθος αὐτῷ ἀπό τε τῶν καθολικῶν, ἀπό τε τῶν μερικῶν ταῦτα συνιστᾷν
For after he had spoken of His universal providence, he also carries the discourse forward in his own person, as is his custom to establish these things both from what is universal and from what is particular.
因為他既說了祂普遍的護理,又以自己本人為題把話題推進,這正是他慣常的作法,就是既從普遍之事、又從個別之事來印證這些道理。
28:77
Μὴ τοίνυν μηδὲ σὺ ζήτει τὸν ἀδείας γέμοντα βίον·
Therefore do not you either seek a life full of freedom from care;
所以你也不要尋求那充滿安逸無憂的生活;
28:78
οὐ γάρ ἐστί σοι λυσιτελές
for it is not profitable to you.
因為那對你並無益處。
28:79
Εἰ γὰρ τοῖς προφήταις οὐκ ἦν συμφέρον, πολλῷ μᾶλλον σοί
For if it was not expedient for the prophets, much more is it not so for you.
因為若對眾先知尚且無益,對你就更是如此了。
28:80
Ὅτι γὰρ οὐκ ἦν συμφέρον, ἄκουσον τί φησιν·
For that it was not expedient, hear what he says:
至於它並無益處這事,且聽他怎麼說:
28:81
Ἀγαθόν μοι, ὅτι ἐταπείνωσάς με, ὅπως ἂν μάθω τὰ δικαιώματά σου
It is good for me that You have brought me low, that I may learn Your statutes.
祢使我受苦是與我有益,為要使我學習祢的律例。
28:82
Διπλῆ εὐχαριστία ἐνταῦθα, ὅτι εἴασεν ἐμπεσεῖν εἰς κινδύνους, καὶ ὅτι ἐμπεσόντα οὐ κατέλιπεν
The thanksgiving here is twofold: that He permitted me to fall into dangers, and that, having fallen in, He did not abandon me.
這裡的感恩是雙重的:一是祂容我陷入危險,二是我陷入之後祂並沒有撇棄我。
28:83
Ἀμφότερα δέ πως εὐεργεσίας εἶδος, καὶ τοῦ δευτέρου τὸ πρότερον οὐκ ἔλαττον, ἀλλ', εἰ δεῖ τι καὶ θαυμαστὸν εἰπεῖν, καὶ μεῖζον
Both are in some way a kind of benefit, and the former is not less than the latter, but—if one must say something marvelous—it is even greater.
這二者都可算是一種恩惠,而前者並不亞於後者,反而——若容我說一句令人驚奇的話——甚至更大。
28:84
Τὸ μὲν γὰρ κινδύνους διέλυσε, τὸ δὲ τὴν ψυχὴν φιλοσοφωτέραν εἰργάσατο
For the one dissolved the dangers, while the other rendered the soul more given to true wisdom.
因為前者化解了危險,後者卻使靈魂更加富於真智慧。
28:85
Ἐπίστρεψον, ψυχή μου, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου, ὅτι Κύριος εὐηργέτησέ σε
Return, O my soul, to your rest, for the Lord has dealt bountifully with you.
我的靈魂哪,你要歸回安息,因為耶和華已厚待了你。
28:86
Ὅτι ἐῤῥύσατο τὴν ψυχήν μου ἀπὸ θανάτου, τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀπὸ δακρύων, καὶ τοὺς πόδας μου ἀπὸ ὀλισθήματος
For He has delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from stumbling.
因為祂救我的靈魂脫離死亡,救我的眼睛脫離眼淚,救我的腳脫離跌倒。
28:87
Εὐαρεστήσω ἐνώπιον Κυρίου ἐν χώρᾳ ζώντων
I shall be well-pleasing before the Lord in the land of the living.
我要在活人之地行在耶和華面前蒙祂喜悅。
28:88
μὲν τῆς ἱστορίας λόγος δεινὴν ἀπαλλαγήν φησι, καὶ ἄνεσίν τινα καὶ ἐλευθερίαν
Now the literal sense of the passage speaks of a dreadful deliverance, and a certain relief and freedom.
按字面歷史的意思,這段話說的是一次可畏的脫險,以及某種舒緩與釋放。
28:89
Εἰ δέ τις κατὰ ἀναγωγὴν αὐτὸν ἐκλάβοι, δυνήσεται τὴν. ἐντεῦθεν ἀποδημίαν λύτρωσιν λέγειν, καὶ ἀνάπαυσιν ταύτην καλεῖν
But if one should take it in an anagogical sense, he will be able to call the departure hence a redemption, and to name this a rest.
但若有人按屬靈的引申義來理解,他便能稱那由此離世為救贖,並稱這為安息。
28:90
Ἀπαλλαγὴ γάρ ἐστι πάντων τῶν ἀδοκήτων δεινῶν
For it is a deliverance from all the unexpected terrors.
因為那是脫離一切意想不到之可怕災難的解脫。
28:91
καὶ οὐκ ἔτι τῇ ἀδηλίᾳ λοιπὸν ὑπόκειται, ἐν ἀσφαλείᾳ γεγονὼς, μετὰ χρηστῆς καταλύσας ἐλπίδος
And henceforth he is no longer subject to uncertainty, being placed in security—he who has departed this life with good hope.
那懷著美好盼望而離世的人,既已置身於穩妥之中,此後便不再受不確定所困了。
28:92
Εἰ γὰρ καὶ ἐξ ἁμαρτίας θάνατος εἰσενήνεκται, ἀλλ' ὅμως εἰς εὐεργεσίαν ἡμῶν αὐτῷ Θεὸς ἐχρήσατο
For even though death was brought in from sin, yet nevertheless God has used it for our benefit.
因為死亡雖是從罪引入的,神卻仍然使用它來造福我們。
28:93
Διὰ δὴ τοῦτο οὐκ αὐτῷ μόνον ἠρκέσθη, ἀλλὰ καὶ τὸν βίον ἐπίμοχθον ἐποίησεν, ἵνα μάθῃς, ὅτι οὐδὲ τὸ πρότερον συνεχώρησεν ἂν, εἰ μὴ σφόδρα χρήσιμον ἦν παρὰ τὴν αὐτοῦ σοφίαν τοῦτο γενόμενον
For this very reason He was not content with that alone, but also made life full of toil, that you might learn that He would not have permitted even the former, unless this had come to pass as something exceedingly useful according to His wisdom.
正因如此,祂並不以那一項為滿足,還使人生充滿勞苦,好叫你明白:若不是這事按祂的智慧成就而極其有益,祂連前一項也不會容許發生。
28:94
ἂν ἡμέρᾳ φάγῃ, θανάτῳ ἀποθανῇ, οὐκ ἠρκέσθη τῷ ἐπιτιμίῳ·
In the day that you eat of it, you shall surely die: He was not content with that penalty;
「你吃的日子必定死」——祂並不以那懲罰為滿足;
28:95
τὸ γὰρ ἐπιτίμιον τοῦτο ἦν·
for this was the penalty:
因為那懲罰乃是這樣:
28:96
Γῆ εἶ, καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ·
You are dust, and to dust you shall return;
「你本是塵土,仍要歸於塵土」;
28:97
νῦν δὲ καὶ ἕτερον δείκνυσι λέγων·
but now He also shows another thing, saying:
但如今祂又指出另一件事,說:
28:98
Ἐν ἱδρῶτι τοῦ προσώπου σου φάγῃ τὸν ἄρτον σου
In the sweat of your face you shall eat your bread.
「你必汗流滿面才得糊口」。
28:99
Ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀνατελεῖ σοι·
Thorns and thistles shall it bring forth to you;
「地必給你長出荊棘和蒺藜」;
28:100
Πληθύνων πληθυνῶ τὰς λύπας σου, καὶ τὸν στεναγμόν σου
Multiplying I will multiply your sorrows and your groaning.
「我必多多加增你的憂苦與你的歎息」。
28:101
Οὐ γὰρ ἱκανὸν ἦν ἐκεῖνο αὐτοὺς σωφρονίσαι
For that alone was not sufficient to bring them to their senses.
因為單靠那件事,還不足以使他們醒悟自制。
28:102
Πολλοὺς γοῦν ὁρῶμεν ταύτῃ μάλιστα γινομένους βελτίους
At any rate, we see many who become better chiefly by this means.
無論如何,我們看見許多人正是藉著這途徑而變得更好。
28:103
γὰρ θάνατος ἀναισθησίᾳ παραδίδωσιν, ἐπειδὰν ἐπέλθῃ·
For death, once it has come upon a man, delivers him over to insensibility;
因為死亡一旦臨到,便把人交付於無知無覺之中;
28:104
ταῦτα δὲ ζῶντας βελτίους ἐργάζεται
but these things make men better while they yet live.
但這些事卻使人在活著的時候變得更好。
28:105
Εἰ δὲ φοβερὸν τὸ πρᾶγμα εἶναι δοκεῖ, παρὰ τὴν ἀσθένειαν
And if the matter seems to be fearful, that is owing to our weakness.
倘若這事看來可怕,那乃是出於我們的軟弱。
28:106
Ὅτι γὰρ τῆς ἀσθενείας ἦν φόβος, ἄκουσον Παύλου, καὶ εὐχομένου τοῦτο, καὶ χαίροντος, ὡς ὅταν λέγῃ·
That the fear indeed came from weakness, hear Paul, who both prays for this and rejoices in it, as when he says:
這懼怕確實是出於軟弱,且聽保羅如何說;他既為此禱求,又為此歡喜,正如他說:
28:107
Τὸ ἀναλῦσαι, καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ μᾶλλον κρεῖττον·
To depart and to be with Christ is far better;
「離世與基督同在,是好得無比的」;
28:108
Χαίρω καὶ συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν·
I rejoice, and I rejoice together with you all;
「我喜樂,也與你們眾人一同喜樂」;
28:109
τὸ δ' αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συγχαίρετέ μοι·
and in the same way you also rejoice, and rejoice together with me;
「你們也要照樣喜樂,並且與我一同喜樂」;
28:110
ἐπὶ δὲ τοῖς ἐναντίοις ἀλγοῦντος·
while over the contrary things he grieves.
然而對於那相反的事,他卻憂傷。
28:111
Οὐ μόνον γὰρ, φησὶν, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς στενάζομεν, υἱοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι, τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν·
For not only so, he says, but we ourselves also groan within ourselves, waiting for the adoption, the redemption of our body.
他說:「不但如此,就是我們自己,也是心裏歎息,等候得著兒子的名分,就是我們身體得贖。」
28:112
Οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει τούτῳ, στενάζομεν βαρούμενοι
We who are in this tabernacle groan, being burdened.
我們在這帳棚裏的人,勞苦歎息,如同重擔壓身。
28:113
Εἶδες πόσον ἐστὶ φιλοσοφία καλόν; τοῖς ἄλλοις ἄξια δακρύων εἶναι δοκεῖ, ταῦτα τούτῳ εὐχῆς·
Do you see how great a good is true philosophy? The things which to others seem worthy of tears, to this man are matter for prayer;
你看見那真智慧是何等美善嗎?別人以為值得流淚的事,在這人卻是所祈求的;
28:114
καὶ τοῖς ἄλλοις ἄξια εὐφροσύνης καὶ ἡδονῆς, ταῦτα τούτῳ στεναγμῶν
and the things which to others are worthy of gladness and pleasure, to this man are matter for groaning.
而別人以為值得歡欣快樂的事,在這人卻是歎息的緣由。
28:115
οὐκ ἄξια στεναγμῶν τὸ ἐπ' ἀλλοτρίας εἶναι, καὶ πόῤῥωθεν τῆς ἡμετέρας ἀπῳκίσθαι πατρίδος; οὐκ ἄξιον εὐφροσύνης τὸ ταχέως καταδραμεῖν ἐπὶ τὸν εὔδιον λιμένα, καὶ ἀπολαβεῖν τὴν ἄνω πόλιν, ἔνθα ἀπέδρα ὀδύνη, καὶ λύπη, καὶ στεναγμός; Καὶ τί πρὸς ἐμὲ, φησὶ, τὸν ἁμαρτωλόν; Ὁρᾷς ὅτι οὐχ θάνατός ἐστιν ποιῶν τὴν λύπην, ἀλλὰ τὸ πονηρὸν συνειδός; Παῦσαι οὖν τοῦ εἶναι ἁμαρτωλὸς, καὶ ἔσται σοι ποθεινὸς θάνατος
Or is it not worthy of groaning, to be in a foreign land and to dwell far off from our own fatherland? And is it not worthy of gladness, to run swiftly to the calm harbour and to receive the city above, whence pain and sorrow and groaning have fled away? And what has this to do with me, the sinner? one says. Do you see that it is not death that causes the grief, but the evil conscience? Cease, then, from being a sinner, and death shall become to you an object of longing.
身處異鄉,遠離自己的家鄉而漂泊,這豈不值得歎息嗎?迅速奔赴那風平浪靜的港灣,得著那上面的城,就是憂愁、悲傷、歎息都已逃遁之處,這豈不值得歡欣嗎?有人說:這與我這罪人有何相干呢?你可看出,使人憂傷的並不是死亡,乃是那邪惡的良心?那麼,你不要再作罪人,死亡便要成為你所渴慕的了。
28:116
Τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀπὸ δακρύων
My eyes from tears.
「你救我的眼免流眼淚。」
28:117
οὐ γάρ ἐστιν ἐκεῖ λύπη, οὐδὲ ἀθυμία, οὐδὲ θρῆνος
for there is no sorrow there, nor despondency, nor lamentation.
因為那裏沒有憂愁,沒有沮喪,也沒有哀哭。
28:118
Καὶ τοὺς πόδας μου ἀπὸ ὀλισθήματος
And my feet from stumbling.
「又救我的腳免致跌倒。」
28:119
Τοῦτο τοῦ προτέρου μεῖζον
This is greater than the former.
這比前一項更為重大。
28:120
Πῶς; Ὅτι οὐ μόνον λύπης ἐσμὲν ἀπηλλαγμένοι, ἀλλὰ καὶ τοῦ ὑποσκελίζεσθαι καὶ ἐπιβουλεύεσθαι
How so? Because we are not only delivered from sorrow, but also from being tripped up and plotted against.
怎麼說呢?因為我們不僅脫離了憂愁,也脫離了被絆倒和被陰謀算計。
28:121
Ἐπὶ τῆς πέτρας ἕστηκε γὰρ ἀπελθὼν μετὰ κατορθωμάτων·
For he who has departed with good deeds stands upon the rock;
因為那帶著善行離世的人,是站立在磐石之上;
28:122
πάντα ἀνῄρηται τὰ κωλύματα λοιπόν·
thenceforth all the hindrances have been done away;
從此一切的攔阻都已除去;
28:123
οὐδαμοῦ θόρυβος, οὐδὲ ταραχή·
nowhere is there any tumult, nor disturbance;
再無任何喧擾,也無任何紛亂;
28:124
ἀλλ' ἐν εὐδοκιμήσει διηνεκεῖ μένει οὕτως. ἐντεῦθεν ἀναχωρήσας
but such a one abides in perpetual good repute, having departed hence.
反倒,這樣的人既從此處離去,便存留於永恆的美譽之中。
28:125
Εὐαρεστήσω ἐνώπιον Κυρίου ἐν χώρᾳ ζώντων
I will be well-pleasing before the Lord in the land of the living.
「我要在活人之地,行在耶和華面前蒙祂喜悅。」
28:126
Τοῦτο καὶ Παῦλος δείκνυσι λέγων·
This Paul also shows, saying:
這一點保羅也指明了,他說:
28:127
Καὶ ἡμεῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου εἰς ἀέρα, καὶ οὕτω πάντοτε σὺν Κυρίῳ ἐσόμεθα
And we shall be caught up in the clouds to meet the Lord in the air, and so shall we ever be with the Lord.
「我們必被提到雲裏,在空中與主相遇,這樣,我們就要和主永遠同在。」
28:128
Καὶ καλῶς εἶπεν, Ἐν χώρᾳ ζώντων
And well did he say, In the land of the living.
他說「在活人之地」,這話說得極好。
28:129
Ἐκείνη γὰρ ὄντως ζωὴ, ἀπηλλαγμένη θανάτου, ἀμιγῆ τὰ ἀγαθὰ ἔχουσα
For that is truly life, freed from death, having its blessings unmixed.
因為那才是真正的生命,脫離了死亡,所擁有的福樂毫無攙雜。
28:130
Ὅταν καταργήσῃ, φησὶ, πᾶσαν ἀρχὴν, καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν, ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται θάνατος
When he shall have abolished, he says, all rule and all authority and power, the last enemy that is abolished is death.
他說:「祂既廢去一切執政的、掌權的、有能的,儘末了所毀滅的仇敵就是死。」
28:131
Τούτων δὲ καταργηθέντων, οὐδὲν τῶν λυπηρῶν μένει, οὐ φροντὶς, οὐ πόνος·
And when these have been abolished, none of the grievous things remains, neither care nor toil;
這些既被廢去,一切令人憂苦的事就都不再存留,既無掛慮,也無勞苦;
28:132
ὥστε πάντα χαρὰ, πάντα εἰρήνη, πάντα ἀγάπη, πάντα εὐθυμία, καὶ πάντα εὐφροσύνη, πάντα ἀληθῆ καὶ εἰλικρινῆ καὶ πεπηγότα·
so that all is joy, all is peace, all is love, all is good cheer, and all is gladness, all is true and pure and firmly established;
以致一切都是喜樂,一切都是平安,一切都是愛,一切都是歡暢,一切都是喜悅,一切都是真實、純潔而穩固的;
28:133
οὐδὲν γάρ ἐστιν ἐκεῖ τῶν τοιούτων ὀλισθημάτων, οὐ θυμὸς, οὐ λύπη, οὐ χρημάτων ἔρως, οὐ σωμάτων πόθος, οὐ πενία, οὐ πλοῦτος, οὐκ ἀτιμία, οὐκ ἄλλο τῶν τοιούτων οὐδέν
for there is none of such stumblings there, no anger, no sorrow, no love of money, no desire of bodies, no poverty, no wealth, no dishonour, nor anything else of the kind.
因為那裏沒有這類的絆跌,沒有忿怒,沒有憂愁,沒有貪財,沒有肉體的情慾,沒有貧窮,沒有財富,沒有羞辱,也沒有其他任何這類的事。
28:134
Ταύτης τοίνυν καὶ ἡμεῖς ἐπιθυμῶμεν τῆς ζωῆς, καὶ πάντα πρὸς τοῦτο πράττωμεν
Let us therefore also long for this life, and let us do all things with a view to this.
所以,我們也當渴慕這樣的生命,並且凡事都朝著這目標而行。
28:135
Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ ἐν τῇ εὐχῇ κελευόμεθα λέγειν, Ἐλθέτω βασιλεία σου, ἵνα ἀεὶ πρὸς ἐκείνην βλέπωμεν τὴν ἡμέραν
For this reason also in the prayer we are commanded to say, Thy kingdom come, that we may ever look toward that day.
正因如此,在那禱告裏我們也被吩咐說:「願你的國降臨」,好叫我們常常仰望那日子。
28:136
γὰρ ἐκείνῳ τῷ ἔρωτι κατεχόμενος, καὶ ταῖς ἐλπίσι τῶν ἀγαθῶν τρεφόμενος ἐκείνων, οὐδενὶ τῶν παρόντων βαπτίζεται δεινῶν, ὑπ' οὐδενὸς τῶν ἐνταῦθα καθέλκεται λυπηρῶν·
For he who is possessed by that love, and is nourished by the hope of those good things, is overwhelmed by none of the present terrors, and is dragged down by none of the sorrows here;
因為那被那愛所佔據、又以那些美善之事的盼望為滋養的人,必不被眼前任何可怕的事所淹沒,也不被此處任何令人憂苦的事所拖累;
28:137
ἀλλ' ὥσπερ οἱ πρὸς πόλιν βασιλικὴν ὁδεύοντες οὐδενὶ τῶν παρὰ τὴν ὁδὸν κατέχονται, οὔτε λειμῶσιν, οὔτε παραδείσοις, οὔτε φάραγξιν, οὔτε ἐρημίαις, ἀλλ' ἑκατέρων ἀλογοῦντες πρὸς ἓν μόνον ὁρῶσι τὴν ἐκδεξομένην αὐτοὺς πατρίδα·
but just as those who travel toward a royal city are held back by none of the things beside the road, neither by meadows, nor by gardens, nor by ravines, nor by wildernesses, but disregarding both alike, they look toward one thing only, the fatherland that awaits them;
反倒像那些朝著京城前行的人,不被沿途任何事物所牽絆,無論是草場、園林、幽谷,還是曠野,他們對兩者都一概不顧,只朝著一件事看,就是那等候著他們的家鄉;
28:138
οὕτω καὶ καθ' ἑκάστην τὴν ἡμέραν ἐκείνην ἀναπλάττων ἑαυτῷ τὴν πόλιν, καὶ τὸν πόθον αὐτῆς τρέφων, οὐδὲν τῶν δεινῶν ἡγήσεται δεινὸν, οὐδὲ τῶν φαιδρῶν καὶ περιφανῶν φαιδρὸν καὶ περιφανές
so also he who every day fashions for himself in imagination that city, and nourishes the longing for it, will regard none of the terrible things as terrible, nor any of the bright and splendid things as bright and splendid.
照樣,那天天在心中為自己描摹那城、又滋養對它的渴慕之人,必不以任何可怕的事為可怕,也不以任何光鮮顯赫的事為光鮮顯赫。
28:139
Τί λέγω, οὐχ ἡγήσεται; Ἀλλ' οὐδὲ ὄψεται ταῦτα, ἑτέρους κτώμενος ὀφθαλμούς·
What am I saying, that he will not so regard them? Nay, he will not even see these things, having acquired other eyes;
我說什麼呢?豈只是不以為然?他甚至根本看不見這些事,因為他已得著了另一雙眼睛;
28:140
τοιούτους, οἵους Παῦλος ἐκέλευε, λέγων·
such eyes as Paul bade us have, saying:
就是保羅所吩咐我們要有的那種眼睛,他說:
28:141
Μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα, ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα·
For we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen;
因為我們所顧念的不是所見的,乃是所不見的;
28:142
τὰ γὰρ βλεπόμενα, πρόσκαιρα·
for the things which are seen are temporal,
因為所見的是暫時的,
28:143
τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα, αἰώνια
but the things which are not seen are eternal.
但所不見的是永遠的。
28:144
Εἶδες τὴν ὁδὸν πῶς ἑτέρᾳ λέξει παρέστησεν; Ἐκείνων τοίνυν ἀντεχώμεθα, ἵνα αὐτῶν ἐπιτύχωμεν, καὶ τῆς ἀκηράτου ζωῆς ἀπολαύσωμεν·
Do you see how, by another expression, he has set forth the way? Let us therefore lay hold of those things, that we may attain them, and may enjoy the incorruptible life;
你看見他如何用另一種說法把這道路陳明了嗎?所以,讓我們持守那些事物,好叫我們得著它們,並享受那不朽壞的生命;
28:145
ἧς γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ
which may it be granted to us all to attain, by the grace and
願我們眾人都得以達到那境地,這是靠著我們主耶穌基督的恩典與
28:146
φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δόξα καὶ τὸ κράτος, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
the loving-kindness of our Lord Jesus Christ, to whom be the glory and the might, now and ever, and unto the ages of ages.
慈愛,願榮耀和權能都歸與祂,從今時直到永永遠遠。
← ch. 27ch. 29 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263