ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
58:1
Αἴνει, ἡψυχήμου, τὸνΚύριον
'Praise the Lord, O my soul.'
「我的靈魂哪,你要讚美主!」
58:2
ΑἰνέσωΚύριονἐντῇζωῇμου
'I will praise the Lord in my life.'
「我一生要讚美主。」
58:3
ΨαλῶτῷΘεῷμουἕωςὑπάρχω
'I will sing praises to my God while I have my being.'
Then, wishing once more to take men as partners in his song of praise, he plunges into the recital of God's loving-kindness toward mankind—burning, kindled with longing, running about over the whole inhabited world, gathering all men into his own choir.
But what does 'in whom there is no salvation' mean? Not even of their own salvation, he says, are they masters, nor are they able to protect themselves.
但「他們一無可救」是什麼意思呢?他說,他們連自己的救恩都作不了主,也不能保護自己。
58:17
Εἰγὰρἐπέλθοιἡτελευτὴ, κείσονταιλίθωνἀφωνότεροι
For if death should come upon them, they will lie more voiceless than stones.
And if one must say something even more remarkable: precisely because he is a ruler, for this very reason above all one ought not to be confident in him.
And even if he does not fall from power, he is quick-tempered and prone to wrath, and he abuses his authority to work injustice, as one who will not be held accountable to the man who received his promise;
and even if he shows himself well-disposed, he will experience reversals more readily than private men, inasmuch as he is exposed to greater and more numerous plots;
For what is the point of the bodyguards? And what of the many advance-guards? How then shall he who, in a well-ordered city, is not even confident about his own body, but conducts himself as though moving in the midst of enemies, being thus in constant struggle—how shall he be able to save others? He who, in time of peace, is more afraid than men in war, how shall he set others in security and snatch them from dangers? And for many who were able to live for themselves in freedom from fear, this very thing became their ruin—to have trusted in such men;
But nevertheless the prophet, passing over all these things, since many have escaped them, sets down the one thing that admits of no dispute—that of death.
though it flow along smoothly for you, even though he be well-disposed, even though he be grateful, he says, even though he be about to repay you—yet having ended his life in the very midst of his promises, he has left you in empty hopes, because his life did not suffice to reach the fulfillment of the promise.
But when he does not even have a life sufficient for the promise, but his existence is dissolved before its fulfillment, then you are taking refuge in a rotten alliance.
Or do you not know that many have suffered this very thing—that when their ally fell and they were stripped of their patron, they were thereby cast down all the more? And why do I speak of the promise, that it is dissipated and comes to nothing, when even the very lord of it does not himself endure? For 'he returns,' it says, 'to his earth.'
What then does he do next? Since he has led them away from human hopes, he now points out the safe harbor and the impregnable tower, and gives counsel.
Having therefore pronounced blessed the one who hopes in Him, he next speaks of the power of the Helper, showing that the one is man, but the other is God;
What then, if He is indeed both enduring and mighty, but is not willing? For many of the senseless say these things. But observe how he does away with this suspicion also.
This is His work, this is His wont, this is especially proper to God: not to overlook those who are wronged, not to pass by those who are maltreated, but to stretch out His hand to those who are plotted against;
Do you see how through all these things he shows His providence extended, and that this is His work: to loose calamities, to set right famine, to free from bonds?
For indeed He sets right the maiming of nature itself; He raises up the fallen, it says; He praises those who shine in virtue; He saves the defenceless; those who are distressed and pained by orphanhood or widowhood He comforts and restores.
When therefore He is both able and willing, and all that is with Him proves sufficient, and He welcomes virtue, and shows mercy on account of calamities, for what reason do you not let go of him who is perishing, who is weak, who is subject to death, and take refuge in the One who is strong and invincible, who does not reproach men with their misfortunes but sets them right, who is able to do all that He wills? Consider also how precisely he has spoken the last clause.
If then He reigns continually and abides continually, there is no room for suspicion; but even if He does not grant the recompense here, He keeps it in store for greater things.
Let us therefore neither be thrown into confusion nor disturbed in temptations, if deliverance does not come at once; but let us yield to the Lord Himself the timing of the deliverance;
For thus we shall both live the present life with much security, and shall attain the ineffable good things, by the grace and loving-kindness of our Lord Jesus Christ, to whom be the glory and the might, together with His Father who is without beginning and the life-giving Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.