📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Commentary on the Psalms

Chrysostom

Commentary on the Psalms 59

Greek original · 91 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 58ch. 60 →
59:1
Αἰνεῖτε τὸν Κύριον, ὅτι ἀγαθὸν ψαλμός
Praise the Lord, for a psalm is good.
你們要讚美耶和華,因為詩歌是美好的。
59:2
Ἀνωτέρω ἐν μὲν τῷ τεσσαρακοστῷ τετάρτῳ καὶ ἑκατοστῷ ψαλμῷ ἔλεγε, Μέγας Κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, καὶ πολλὰ περὶ τῆς δόξης αὐτοῦ διαλέγεται·
Earlier, in the hundred and forty-fourth psalm, he said, 'Great is the Lord and greatly to be praised,' and he discourses much concerning His glory;
先前,在第一百四十四篇詩篇中他曾說:「耶和華本為大,該受大讚美」,並且多方論及祂的榮耀;
59:3
ἐνταῦθα δὲ δείκνυσι καὶ αὐτὸ τὸ αἰνεῖν ὅτι καλὸν, καὶ μυρίων ἀγαθῶν αἴτιον ψαλμός
but here he shows that the very act of praising is itself good, and that the psalm is the cause of countless blessings.
但在此處他指明,讚美這件事本身就是美好的,並且詩歌乃是無數美善的根源。
59:4
Ἀφίστησι γὰρ τὴν διάνοιαν τῆς γῆς, καὶ πτεροῖ τὴν ψυχὴν, κουφίζει καὶ μεταρσίους ποιεῖ
For it withdraws the mind from the earth, and gives wings to the soul, and lightens it and lifts it on high.
因為它使心思脫離地上的事,給靈魂添上翅膀,使之輕盈並高舉於上。
59:5
Διὸ καὶ Παῦλος λέγει, Ἄδοντες καὶ ψάλλοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ Κυρίῳ
Therefore Paul too says, 'Singing and making melody in your hearts to the Lord.'
所以保羅也說:「口唱心和地讚美主。」
59:6
Τῷ Θεῷ ἡμῶν ἡδυνθείη αἴνεσις
To our God let praise be made sweet.
願讚美於我們的神為甘甜。
59:7
Ἕτερος, Ἀλληλούϊα, ὅτι καλὸν ᾠδὴ τῷ Θεῷ
Another rendering: 'Hallelujah, for a song to God is good.'
另一種譯法:「哈利路亞,因為向神歌唱是美好的。」
59:8
Τί ἐστι, Τῷ Θεῷ ἡμῶν ἡδυνθείη αἴνεσις; Εὐπρόσδεκτος γένοιτο, φησίν
What does it mean, 'To our God let praise be made sweet'? He means, 'Let it become acceptable.'
「願讚美於我們的神為甘甜」是甚麼意思呢?他說,意思是「願它成為蒙悅納的」。
59:9
Οὐ γὰρ ἀρκεῖ τὸ ψάλλειν ἁπλῶς πρὸς τὸ ἡδυνθῆναι τῷ Θεῷ τὴν αἴνεσιν, ἀλλὰ δεῖ καὶ τοῦ βίου καὶ τῆς προσευχῆς καὶ τῆς ἀκριβείας τοῦ ᾄδοντος
For it is not enough merely to sing psalms in order for the praise to be sweet to God; there is need also of the life, and of the prayer, and of the exactness of the one who sings.
因為單單唱詩,尚不足以使讚美於神為甘甜,還需要那歌唱者的生活、禱告,以及嚴謹的操守。
59:10
Δοκεῖ δέ μοι οὗτος ψαλμὸς εἶναι τῆς ἐπανόδου
It seems to me that this psalm belongs to the time of the return.
在我看來,這篇詩篇是屬於歸回之時的。
59:11
Καὶ δεί. κνυσι διὰ τῆς ἐπαγωγῆς
And he shows this through what he adds.
他藉著接下來所補述的話,指明了這一點。
59:12
Ἐπάγει γὰρ λέγων Οἰκοδομῶν Ἱερουσαλὴμ Κύριος·
For he goes on, saying, 'The Lord builds up Jerusalem;'
因為他接著說:「耶和華建造耶路撒冷;」
59:13
τὰς διασπορὰς τοῦ Ἰσραὴλ ἐπισυνάξει
'He gathers together the dispersed of Israel.'
「祂招聚以色列中被趕散的人。」
59:14
Εἰ γὰρ καὶ Κῦρος αὐτοὺς ἀφῆκεν, ἀλλ' οὐ τῆς ἐκείνου γνώμης, ἀλλὰ τῆς τοῦ Θεοῦ ῥοπῆς τὸ πᾶν ἐγίνετο
For even though it was Cyrus who let them go, yet the whole matter came to pass not by his own decision, but by the impulse of God.
因為即或是古列釋放了他們,然而整件事的成就,並非出於他的意願,而是出於神的推動。
59:15
Ἕτερος δὲ ἑρμηνευτὴς, ἀντὶ τοῦ, Οἰκοδομῶν, Οἰκοδομήσει
Another interpreter, instead of 'building up,' has 'He will build up.'
另一位釋經者,將「建造」譯作「祂必建造」。
59:16
Τὰς δὲ διασπορὰς, Τοὺς ἐξωσμένους εἶπε
And 'the dispersed' he rendered as 'those who had been driven out.'
又將「被趕散的人」譯作「那些被逐出的人」。
59:17
Τί δή ποτε; Ὅτι οὐκ ἀθρόον ἀνήχθησαν πάντες, ἀλλὰ μετὰ τὴν ἐπάνοδον κατὰ μικρὸν συνήγοντο
Why so? Because they were not all brought back at once, but after the return they were gathered together little by little.
為甚麼如此呢?因為他們並非一次全都被帶回,而是在歸回之後,漸漸地被招聚。
59:18
ἰώμενος τοὺς συντετριμμένους τῇ καρδίᾳ, καὶ δεσμεύων τὰ συντρίμματα αὐτῶν
'He that heals those who are broken in heart, and binds up their wounds.'
「祂醫好那些心裡破碎的人,纏裹他們的傷處。」
59:19
Ἄλλος, Τὰ κατεαγμένα αὐτῶν
Another rendering: 'their fractures.'
另一種譯法:「他們折斷之處。」
59:20
Ἐπειδὴ τὴν ἀπὸ τοῦ βίου παῤῥησίαν οὐκ εἶχεν εἰπεῖν, προβάλλεται πάλιν τὴν συμφορὰν, καὶ τὸ τῷ Θεῷ σύνηθες
Since he could not speak of any boldness derived from his manner of life, he again puts forward his calamity, and that which is God's wont.
既然他無法憑自己的生活誇口坦然無懼,他便再次提出自己的苦難,以及神所慣行之事。
59:21
Ἔργον γὰρ αὐτῷ, τὸ τοὺς τεταπεινωμένους παρακαλεῖν, καὶ ἴδιον αὐτοῦ τοῦτο·
For it is His work to comfort those who have been brought low, and this is proper to Him;
因為安慰那些被降卑的人乃是祂的工作,這也是祂所特有的;
59:22
ὥσπερ ὅταν λέγῃ καὶ Παῦλος, ζωοποιῶν τοὺς νεκρούς·
just as when Paul too says, 'He who gives life to the dead;'
正如保羅也說:「那使死人復活的,」
59:23
καὶ πάλιν, καλῶν τὰ μὴ ὄντα, ὡς ὄντα, τὸ ἴδιον αὐτοῦ λέγων ἔργον·
and again, 'He who calls the things that are not as though they were,' declaring this to be His proper work;
又說:「使無變為有的」,宣稱這是祂特有的工作;
59:24
οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα οὗτος, ἰώμενος τοὺς συντετριμμένους, λέγει, δεικνὺς ὅτι κἂν ἀνάξιοι ὦμεν, ἐπειδὴ ἔργον αὐτοῦ ἐσμεν, τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ οὐκ ἐγκαταλείψει, τὸ εἰωθὸς αὐτῷ οὐκ ἀφήσει
so here also this psalmist says, 'He that heals the broken,' showing that even though we may be unworthy, yet since we are His work, He will not abandon His own activity, nor will He forsake what is customary to Him.
照樣,在此處這位詩人也說:「祂醫好那心裡破碎的人」,藉此指明:縱然我們或許不配,然而既然我們是祂的工作,祂就必不撇棄祂自己的作為,也不放下祂所慣行的事。
59:25
Οὕτω καὶ Παῦλος, Ἀλλ' παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς
So too Paul: 'But He who comforts the lowly.'
保羅也是如此:「但那安慰卑微之人的。」
59:26
διδοὺς τοῖς ὀλιγοψύχοις μακροθυμίαν
'He that gives long-suffering to the faint-hearted.'
「祂賜恆忍給灰心喪膽的人。」
59:27
Καὶ αὐτὸς οὗτος προφήτης ἀλλαχοῦ, Καρδίαν συντετριμμένην καὶ τεταπεινωμένην Θεὸς οὐκ ἐξουδενώσει
And this same prophet says elsewhere, 'A broken and a contrite heart God will not despise.'
這同一位先知在別處也說:「憂傷痛悔的心,神必不輕看。」
59:28
Ὅταν τοίνυν βουληθῇς παρακλήσεως ἀπολαῦσαι, ταπεινοῦ σαυτὸν, σύντριψόν σου τὴν διάνοιαν
Whenever, therefore, you wish to enjoy comfort, humble yourself, break your own mind in contrition.
所以,每當你渴望得著安慰時,就當謙卑自己,使你的心思憂傷痛悔。
59:29
Τοῦτο μὲν οὖν περὶ τῆς βουλήσεως αὐτοῦ, περὶ τῆς χρηστότητος καὶ τῆς φιλανθρωπίας, ὅτι ἔργον αὐτοῦ τοῦτο, τὸ τοὺς ἐν συμφοραῖς παραμυθεῖσθαι·
This, then, concerns His will, His kindness, and His love for mankind, that this is His work, to console those who are in calamities;
那麼,這是關乎祂的旨意、祂的良善,以及祂對人的慈愛,就是安慰那些身處苦難之人乃是祂的工作;
59:30
τὸ δὲ ἑξῆς περὶ τῆς δυνάμεως
but what follows concerns His power.
但接下來所說的,則是關乎祂的能力。
59:31
Ἐπειδὴ γὰρ περὶ πλήθους ἦν διασπαρέντος λόγος καὶ οὐδαμοῦ φαινομένου τέως, εἰκότως τοῦτο τὸ ὑπόδειγμα εἰς μέσον ἤγαγε, δεικνὺς διὰ τούτου, ὅτι καὶ τοὺς διεσπαρμένους δυνήσεται συναγαγεῖν
For since the discourse was about a multitude that had been dispersed and was as yet nowhere to be seen, he fittingly brought forward this illustration, showing thereby that He would be able to gather together even those who had been scattered.
因為既然話題是關乎那被驅散、且一時之間無處可見的眾民,他便恰當地舉出這個例證,藉此顯明:祂連那些被分散的人也能招聚在一起。
59:32
Τούς τε γὰρ συντετριμμένους ἔθος αὐτῷ διορθοῦν καὶ παραμυθεῖσθαι, τά τε ἄπειρα πλήθη τῶν ἀστέρων μετὰ ἀκριβείας ἐπίσταται
For it is His custom both to set right and to comfort the broken, and He knows with exactness the countless multitudes of the stars.
因為醫治並安慰那破碎的人,是祂所慣行的;而那無數繁星的眾多,祂也精確地知道。
59:33
Οὐκοῦν καὶ ἡμᾶς, οἷς ἐπηγγείλατο κατὰ τὸ πλῆθος ἐκείνων ἔσεσθαι, μετὰ ἀκριβείας συνάξει
Therefore us also, to whom He promised that we should be as the multitude of those stars, He will gather with exactness.
所以,我們這些蒙祂應許要像那些繁星之眾多的人,祂也必精確無誤地招聚。
59:34
Καὶ πᾶσιν αὐτοῖς ὀνόματα καλῶν
'And He calls them all by names.'
「祂為它們一一起名。」
59:35
Ἄλλος, Τοῖς πᾶσιν ὀνόματα καλῶν
Another rendering: 'For all of them He gives names.'
另一種譯法:「祂為它們全都起名。」
59:36
Ἕτερος, Πάντας αὐτοὺς ὀνομαστὶ καλέσει
Another: 'He will call them all by name.'
又另一種:「祂必按名呼喚它們每一個。」
59:37
Ἡγοῦμαι τοῦτο περὶ τῶν Ἰσραηλιτῶν εἰρῆσθαι, καὶ ταὐτὸ λέγειν τὸν προφήτην, ὅπερ καὶ Ἡσαΐας μετὰ ταῦτα·
I consider this to be spoken concerning the Israelites, and that the prophet says the same thing which Isaiah also says afterward;
我認為這是論及以色列人所說的,並且這先知所說的,正與以賽亞後來所說的相同;
59:38
ἐκ τῶν σκοπιῶν τῆς γῆς ἐκάλεσά σε, καὶ εἶπά σοι·
'From the ends of the earth I called you, and said to you;'
「我從地極召你來,對你說;」
59:39
Τί ἐστι, Πάντας αὐτοὺς ὀνομαστὶ καλέσει; Οὐδεὶς αὐτῶν, φησὶν, ἀπολεῖται, ἀλλ' ὥσπερ οἱ κατ' ὄνομα καλοῦντες, οὕτω καὶ αὐτὸς μετὰ ἀκριβείας πάντας συνάξει
What does it mean, 'He will call them all by name'? None of them, he says, shall perish; but just as those who summon by name, so He too will gather all of them with exactness.
「祂必按名呼喚它們每一個」是甚麼意思呢?他說,它們當中沒有一個會失喪;而是像那些按名點召的人一樣,祂也必精確無誤地招聚它們眾人。
59:40
Μέγας Κύριος ἡμῶν, καὶ μεγάλη ἰσχὺς αὐτοῦ
Great is our Lord, and great is His strength.
我們的主為大,祂的能力也甚大。
59:41
Ἐπειδὴ πρᾶγμα εἶπε μέγιστον, ὅτι τοσαύτας μυριάδας πανταχοῦ τῆς οἰκουμένης διασπαρείσας ἐπισυνάξει, περὶ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ λοιπὸν διαλέγεται, καὶ τοὺς σφόδρα θορυβουμένους τῶν Ἰουδαίων εἰς πίστιν ἄγων
Since he had spoken of a most mighty thing—that God will gather together the so many myriads scattered everywhere throughout the inhabited world—he now goes on to discourse concerning His power, thereby leading to faith those among the Jews who were greatly troubled.
既然他說了一件極其偉大的事,就是神要將散布在普天下各處的如此眾多的萬民聚集起來,他接下來便論及祂的大能,藉此引領那些猶太人中大受困擾的人歸入信心。
59:42
Καὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἀριθμός
And of His understanding there is no number.
祂的智慧無法測度。
59:43
Μὴ ζήτει τοίνυν πῶς καὶ τίνι τρόπῳ·
Do not, then, inquire how and in what manner;
因此,不要追問這事如何成就、以何方式成就;
59:44
καὶ γὰρ μεγαλωσύνη αὐτοῦ ἄπειρος
for indeed His greatness is infinite.
因為祂的偉大是無窮無盡的。
59:45
Διὰ τοῦτο ἔλεγε, Τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ οὐκ ἔστι πέρας
For this reason he said, 'Of His greatness there is no end.'
為此他說:「祂的偉大沒有窮盡。」
59:46
Ἀλλ' ὥσπερ μεγαλωσύνη ἄπειρος, οὕτω καὶ σύνεσις
But just as His greatness is infinite, so also is His understanding.
然而正如祂的偉大無窮無盡,祂的智慧也是如此。
59:47
Διὰ τοῦτο καὶ εἰπὼν, Μέγας Κύριος ἡμῶν, ἐπήγαγε·
For this reason, having also said, 'Great is our Lord,' he added:
為此,他既說了「我們的主為大」,便接著說:
59:48
Καὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἀριθμός
And of His understanding there is no number.
祂的智慧無法測度。
59:49
Καὶ γνῶσις δὲ αὐτοῦ θαυμαστή·
And His knowledge, moreover, is wonderful;
並且祂的知識奇妙難測;
59:50
Ἐθαυμαστώθη γνῶσίς σου ἐξ ἐμοῦ·
Thy knowledge is become too wonderful for me;
你的知識奇妙,是我所不能測的;
59:51
ἐκραταιώθη, οὐ μὴ δύνωμαι πρὸς αὐτήν
it is grown mighty, I cannot attain unto it.
至高,是我所不能及的。
59:52
Καὶ τὰ κρίματα δὲ αὐτοῦ πάλιν ἀνεξερεύνητα·
And His judgments, again, are unsearchable;
並且祂的判斷也照樣無法查究;
59:53
Τὰ κρίματά σου ἄβυσσος πολλή
Thy judgments are a great deep.
你的判斷如同深淵。
59:54
Ὅταν τοίνυν καὶ μέγας καὶ δυνατὸς , καὶ συνετὸς, μὴ περιεργάζου, πῶς ταῦτα ἔσται
Since, then, He is both great and mighty and wise, do not busy yourself with prying into how these things shall come to pass.
既然祂又偉大、又有能力、又有智慧,你就不要好奇窺探這些事將如何成就。
59:55
Ἀναλαμβάνων πραεῖς Κύριος, ταπεινῶν δὲ ἁμαρτωλοὺς ἕως γῆς
The Lord lifteth up the meek, but bringeth the sinners down to the ground.
耶和華扶持謙卑的人,卻將惡人貶抑到塵土。
59:56
Ἵνα γὰρ μὴ λέγωσί τινες τῶν ἀνοήτων Τί πρὸς ἡμᾶς, ὅτι τὰ ἄστρα οἶδε μετὰ ἀκριβείας; λέγει καὶ τὴν ἐπ' ἀνθρώπων κηδεμονίαν οὕτω γενομένην·
For lest some of the foolish should say, 'What is it to us that He knows the stars with exactness?'—he tells also of the care thus taken over men;
免得有些愚昧人說:「祂精確地認識眾星,與我們有何相干?」他便也述說祂如此看顧世人;
59:57
καὶ οὐκ εἶπε, Βοηθῶν πραέσιν Κύριος, ἀλλ' πολλῷ μεῖζον, Ἀναλαμβάνων·
and he did not say, 'The Lord helping the meek,' but that which is far greater, 'Lifting them up';
他並沒有說「耶和華幫助謙卑的人」,而是說那更偉大得多的——「扶持他們」;
59:58
ὡς περὶ πατρὸς φιλοστόργου διαλεγόμενος
speaking as concerning a tenderly-loving father.
他這樣說,如同論到一位滿有慈愛的父親。
59:59
Τί δέ ἐστιν, Ἀναλαμβάνων; Ἀνακτώμενος, φέρων, διαβαστάζων
But what is the meaning of 'lifting up'? Restoring, carrying, bearing along.
然而「扶持」是甚麼意思呢?就是挽回、扶持、擔負。
59:60
Εἶδες πάλιν ἐφ' ἑκάτερα τὴν δύναμιν αὐτοῦ ἀπηρτισμένην, ἐπί τε τὸ αἴρειν τοὺς ταπεινοὺς, καὶ ταπεινοῦν τοὺς ἀπονενοημένους; Οὐχ ἁπλῶς δὲ ταπεινοῖ, ἀλλὰ καὶ μετὰ πολλῆς τῆς ὑπερβολῆς·
Do you see once more His power made perfect in both directions—both in raising up the lowly and in bringing low those who are puffed up? And He does not bring them low simply, but with great excess;
你豈不再次看見祂的能力在兩方面都顯為完全嗎——既能高舉卑微的人,又能貶低那些狂傲自恃的人?並且祂貶抑他們,不是輕輕地,而是極其徹底地;
59:61
τοῦτο γάρ ἐστι τὸ, Ἕως γῆς
for this is the meaning of 'to the ground.'
因為這正是「到塵土」的意思。
59:62
Ἐξάρξατε τῷ Κυρίῳ ἐν ἐξομολογήσει
Begin unto the Lord with thanksgiving.
你們要以稱謝向耶和華歌唱。
59:63
Εἰπὼν αὐτοῦ τὰ κατορθώματα, πάλιν ἐπὶ τὸν ὕμνον αὐτοὺς καλεῖ, λέγων·
Having told of His mighty deeds, he again calls them to the hymn, saying:
他既述說了祂的作為,便再次呼召他們來讚美,說:
59:64
Ἐξάρξατε τῷ Κυρίῳ ἐν ἐξομολογήσει·
Begin unto the Lord with thanksgiving;
你們要以稱謝向耶和華歌唱;
59:65
τουτέστιν, ἐν εὐχαριστίᾳ, μετὰ πολλῆς τῆς σπουδῆς
that is, with thankfulness, with great earnestness.
就是說,以感恩的心,滿懷熱切。
59:66
Ψάλατε τῷ Θεῷ ἡμῶν ἐν κιθάρᾳ
Sing praises to our God upon the harp.
要彈琴歌頌我們的神。
59:67
Τῷ περιβάλλοντι τὸν οὐρανὸν ἐν νεφέλαις, τῷ ἑτοιμάζοντι τῇ γῇ ὑετόν
To Him who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth.
祂用密雲遮蓋天空,為大地預備雨水。
59:68
Ἵνα μή τις τῶν ἀναισθήτων λέγῃ, καὶ τί πρὸς ἐμὲ τὰ οὐράνια; ἐπήγαγεν εὐθέως τὴν χρείαν τὴν ἀνθρωπίνην, δεικνὺς διὰ τῆς ἐπαγωγῆς, καὶ τίνος ἕνεκεν περιβάλλει τὸν οὐρανὸν ἐν νεφέλαις
Lest any of the insensible should say, 'And what have the things of heaven to do with me?'—he at once brought in man's need, showing by this addition also for what reason He covers the heaven with clouds.
免得有些麻木無知的人說:「天上的事與我有何相干?」他立刻就提出人的需要,藉著這附加的話顯明祂為何用密雲遮蓋天空。
59:69
Διὰ σὲ, φησὶν, ἵνα σοι παρασκευάζῃ ὑετόν
For your sake, he says, that He may prepare rain for you.
他說,是為了你的緣故,好為你預備雨水。
59:70
Καὶ ὑετὸς διὰ σὲ, ἵνα ἐκβάλλῃ χόρτον
And the rain is for your sake, that He may bring forth grass.
那雨也是為你的緣故,好使草生長。
59:71
Λέγει τὰ καθολικὰ ἀγαθὰ πᾶσιν ἔδωκεν, ἐπιστομίζων αὐτοὺς ἐκ περιουσίας
He mentions the universal good things which He has given to all, silencing them out of the abundance of His bounty.
他述說神賜給眾人的普世恩惠,藉著這豐盛充裕使他們無話可說。
59:72
Εἰ γὰρ ἐπὶ τῶν ἀπίστων τοσαύτῃ κέχρηται τῇ δαψιλείᾳ, ὥστε καὶ νέφη συνάγειν, καὶ ὑετὸν πινεῖν, καὶ γῆν διεγείρειν, πολλῷ μᾶλλον ὑμῖν, οἳ αὐτῷ λαὸς
For if toward the unbelievers He has employed such lavishness—so as both to gather the clouds, to pour out rain, and to quicken the earth—how much more toward you, who are His people!
因為祂若對不信的人尚且如此慷慨——甚至聚集雲彩、傾降雨水、使大地甦醒——何況對你們這些屬祂的子民呢!
59:73
Τῷ ἐξανατέλλοντι ἐν ὄρεσι χόρτον
To Him who maketh grass to spring up upon the mountains.
祂使青草在山上發生。
59:74
Ὅρα περιουσίαν τῆς προνοίας, ὅταν μὴ μόνον ἐν ἀροσίμῃ γῇ, ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς ὄρεσι δαψιλῆ αὐτοῦ παρέχῃ τὴν τράπεζαν, τὴν διατροφὴν τῶν κτηνῶν τῶν πρὸς ὑπηρεσίαν τῶν ἀνθρώπων γεγενημένων
Behold the abundance of His providence, in that He furnishes His plentiful table not only in tillable ground but also on the mountains—the sustenance of the beasts that have been made for the service of men.
看哪,祂護理的豐盛,就是祂不僅在可耕之地,甚至在群山之上也擺設祂豐盛的筵席,供養那些為服事人而被造的牲畜。
59:75
Διδόντι τοῖς κτήνεσι τροφὴν αὐτῶν, καὶ τοῖς νεοσσοῖς τῶν κοράκων τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν
To Him who giveth to the beasts their food, and to the young ravens that call upon Him.
祂賜食給走獸,也賜給呼求祂的小烏鴉。
59:76
Ἑτέραν πάλιν λέγει φιλοτιμίαν, ὅταν μὴ μόνον τοῖς ὑπηρετουμένοις ἀνθρώποις κτήνεσι τροφὴν παρέχῃ, ἀλλὰ καὶ ἑτέροις ἀλόγοις·
He speaks again of another instance of His munificence, when He provides food not only to the beasts that serve men, but also to other irrational creatures;
他又述說祂另一樣的慷慨,就是祂不僅供養那些服事人的牲畜,也供養其他無理性的動物;
59:77
Καὶ τοῖς νεοσσοῖς γὰρ, φησὶ, τῶν κοράκων τοῖς ἐπικαλουμέ. νοις αὐτόν
'For also to the young of the ravens,' he says, 'that call upon Him.'
他說:「也賜給呼求祂的小烏鴉。」
59:78
Εἰ δὲ ἐν τοῖς ἀλόγοις, καὶ ἀλόγοις ἀγρίοις καὶ οὐ παρέχουσιν ἀνθρώποις διακονίαν, τοσαύτη πρόνοια·
And if toward the irrational creatures—even wild irrational creatures that render no service to men—His providence is so great,
祂的護理若對無理性的動物,甚至對那不服事人的野獸尚且如此浩大,
59:79
πολλῷ μᾶλλον ἐν ἀνθρώποις, καὶ ἀνθρώποις ὑμνοῦσιν, οὓς καὶ λαὸν περιούσιον καὶ μερίδα αὐτοῦ ἐκάλεσεν
how much more toward men, and men that praise Him—whom He has also called a peculiar people and His own portion!
何況對世人,尤其是對那些讚美祂的人呢——祂稱他們為自己特選的子民、祂自己的分!
59:80
Εἶτα ἐπειδὴ ἀσθενεῖς ἦσαν καὶ ὅπλων ἔρημοι, καὶ πάντων γεγυμνωμένοι, ἵνα μηδὲ ἐντεῦθεν θορυβῶνται, ὅρα πῶς καὶ ταύτην αὐτῶν διορθοῦται τὴν ἀσθένειαν, λέγων·
Then, since they were weak, destitute of arms, and stripped of everything, so that they might not be troubled from this cause either, see how He sets right this weakness of theirs as well, saying:
然後,既然他們軟弱、毫無兵器、被剝奪一切,為免他們因此也受困擾,你看祂如何連他們這樣的軟弱也加以匡正,說:
59:81
Οὐκ ἐν τῇ δυναστείᾳ τοῦ ἵππου θελήσει, οὐδὲ ἐν ταῖς κνήμαις τοῦ ἀνδρὸς εὐδοκεῖ
'He takes no pleasure in the strength of the horse, neither is He well pleased with the legs of a man.'
「祂不喜悅馬的力大,也不喜悅人的腿快。」
59:82
Εὐδοκεῖ Κύριος ἐν τοῖς φοβουμένοις αὐτὸν, καὶ ἐν τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ
'The Lord is well pleased with those who fear Him, and with those who hope in His mercy.'
「耶和華喜悅敬畏祂的人,和仰望祂慈愛的人。」
59:83
Ἕτερος, Τοῖς ἀναμένουσι τὸ ἔλεος αὐτοῦ
Another version reads: 'With those who wait for His mercy.'
另一譯本作:「那等候祂慈愛的人。」
59:84
Ἂν ταῦτα ἔχητε, φησὶ, τὸν φόβον καὶ τὴν ἐλπίδα τὴν εἰς αὐτὸν μετὰ ἀκριβείας, ἐπισπάσεσθε αὐτοῦ τὴν εὔνοιαν·
If you possess these things, he says, namely the fear and the hope directed toward Him with exactness, you will draw upon yourselves His goodwill;
他說,你們若擁有這些,就是那敬畏,以及那切切仰望於祂的盼望,就必吸引祂的恩眷臨到你們身上;
59:85
ἐπισπασάμενοι δὲ, πάντων τῶν ἵππους καὶ ὅπλα ἐχόντων ἔσεσθε δυνατώτεροι
and having drawn it to yourselves, you will be mightier than all those who possess horses and weapons.
而一旦吸引了它,你們就必比一切擁有馬匹與兵器的人更為強大。
59:86
Ἓν τοίνυν ἐστὶ τὸ ζητούμενον, ὥστε μὴ ἀσχάλλειν, μηδὲ θορυβεῖσθαι, ἀλλ' ἀναμένειν τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
One thing, therefore, is required: that we neither fret nor be thrown into confusion, but wait for His mercy;
所以,所需要的只有一件事:就是既不煩躁,也不驚慌,只要等候祂的慈愛;
59:87
τοῦτο γὰρ μάλιστα ἐλπὶς, τὸ καὶ παραυτίκα μὴ λαβόντας μὴ ἀπογινώσκειν, μηδὲ ἀπαγορεύειν
for this above all is hope, that even when we do not receive at once, we do not despair nor give up.
因為這最能顯出盼望,就是雖然沒有立刻得著,卻不灰心失望,也不放棄。
59:88
Καὶ καλῶς εἶπε, Τὸ ἔλεος αὐτοῦ
And well did he say: 'His mercy.'
他說得好:「祂的慈愛。」
59:89
Οὐδὲ γὰρ εἶχον τὴν ἀπὸ τῶν ἔργων παῤῥησίαν
For they did not possess any confidence arising from their works.
因為他們並沒有那從自己行為而來的坦然無懼。
59:90
Ἀλλ' ὅμως, φησὶ, κἂν ἀπὸ τῶν ἔργων ἦτε προδεδομένοι, ἐλπίζητε δὲ ἐπὶ τὸν ἔλεον αὐτοῦ, τεύξεσθε τῆς προνοίας καὶ τῆς βοηθείας αὐτοῦ·
But nevertheless, he says, even if you have been betrayed by your works, yet if you hope in His mercy, you will obtain His providence and His help;
但他說,即便你們的行為已把你們出賣了,只要你們仰望祂的慈愛,仍必得著祂的看顧與幫助;
59:91
ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δόξα καὶ τὸ κράτος, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
which may it be granted that we all attain, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and dominion, unto the ages of ages.
願我們眾人都能得著這些,藉著我們主耶穌基督的恩典與慈愛;願榮耀與權能都歸與祂,直到世世代代。
← ch. 58ch. 60 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263