📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Commentary on the Psalms

Chrysostom

Commentary on the Psalms 45

Greek original · 45 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 44ch. 46 →
45:1
Ἰδοὺ δὴ τί καλὸν, τί τερπνόν ἄλλος, Ἰδοὺ τί ἀγαθὸν, καὶ τί καλόν, ἀλλ' τὸ κατοικεῖν ἀδελφοὺς ἐπὶ τὸ αὐτό; Πολλὰ τῶν πραγμάτων ἐστὶ μὲν καλὰ, τὸ δὲ τερπνὸν οὐκ ἔχει·
'Behold now, what is good, or what is pleasant' — another renders it, 'Behold, what is good, and what is fair' — 'but for brethren to dwell together in unity?' Many things are indeed good, but they lack pleasantness;
「看哪,弟兄和睦同居,是何等的善,何等的美」——另一位譯作「看哪,是何等的美好,何等的佳美」——「豈不是善的嗎?」許多事物固然是善的,卻沒有令人喜悅之處;
45:2
ἕτερα ἡδονὴν μὲν ἔχει πάλιν, τοῦ καλλίστου δὲ ἀπεστέρηται·
others again have pleasure, but are deprived of what is most excellent;
另有些事物固然帶有歡愉,卻缺了那最美好的;
45:3
ἀμφότερα δὲ συνελθεῖν, οὐ σφόδρα εὔπορον
but for both to come together is not at all easy to find.
然而要兩者兼備,卻絕非易得。
45:4
Ἀλλ' ἐπὶ τούτου τοῦ εἰρημένου ἀμφότερα ταῦτα συνδεδράμηκε, καὶ ἡδονὴ, καὶ τὸ κάλλιστον
But in this thing of which it speaks, both these have run together — both pleasure and what is most excellent.
然而在這裡所說的這件事上,這兩者卻齊集在一起了——既有歡愉,又有那最美好的。
45:5
Τοῦτο γὰρ μάλιστα ἀγάπη κέκτηται·
For this above all is what love possesses;
因為這正是愛所擁有的首要特質;
45:6
μετὰ τῆς ὠφελείας καὶ τὸ ῥᾷστον ἔχει, καὶ ἡδύ
together with its usefulness it has also what is easiest and most pleasant.
愛在它的益處之外,還兼有最為輕省與甘美之處。
45:7
Ταύτην γοῦν καὶ ἐνταῦθα ἀνυμνεῖ
This love, then, he here celebrates in song.
所以他在這裡歌頌的正是這愛。
45:8
Οὐ γὰρ ἁπλῶς τὴν οἴκησιν εἶπεν, οὐδὲ τῷ ἑνὶ συνέχεσθαι οἰκίσκῳ, ἀλλ' ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατοικεῖν, τουτέστι, μετὰ ὁμοφωνίας καὶ ἀγάπης·
For he did not speak simply of dwelling, nor of being confined within one little house, but of dwelling together in unity — that is, with concord and love;
因為他並非單指同住一處,也非指擠在一間小屋裡,乃是指和睦同居——就是說,帶著同心與愛心;
45:9
τοῦτο γὰρ ποιεῖ ψυχὴν εἶναι μίαν
for this is what makes them to be one soul.
因為這才使他們成為一個靈魂、同心合意。
45:10
Εἶτα εἰπὼν καλὸν καὶ τερπνὸν, σαφέστερον
Then, having called it good and pleasant, and making his discourse yet clearer,
接著,他既稱這事為善、為美,又要把他的話說得更加明白,
45:11
ποιῶν τὸν λόγον, καὶ εἰς παράδειγμα ἐκφέρει τὸ εἰρημένον, καὶ σωματικὰς εἰκόνας τίθησι, δυναμένας σαφεστέραν τῷ ἀκροατῇ παραστῆσαι τὴν ὄψιν
he brings forth what has been said by way of an example, and sets down bodily images which are able to present the sight more clearly to the hearer.
就用一個比喻把所說的表明出來,並列出一些具體可見的形象,好使聽者更清楚地看見。
45:12
Τίνες δέ εἰσιν αἱ εἰκόνες ὅρα
And what these images are, behold.
至於這些形象是甚麼,且看。
45:13
Ὡς μύρον ἐπὶ κεφαλῆς, τὸ καταβαῖνον ἐπὶ τὸν πώγωνα, τὸν πώγωνα τὸν Ἀαρὼν, τὸ καταβαῖνον ἐπὶ τὴν ᾤαν τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ
'Like the ointment upon the head, that runs down upon the beard, the beard of Aaron, that runs down upon the border of his garment.'
「這好比那貴重的膏油澆在頭上,流到鬍鬚,就是亞倫的鬍鬚,又流到他衣裳的邊上。」
45:14
Οὗτος γὰρ ἀρχιερεὺς ὢν, ἐχρίετο τῷ μύρῳ τούτῳ, καὶ κατεστάζετο πάντοθεν, καὶ σφόδρα ἐπίχαρις ἦν τοῖς ὁρῶσι, καὶ ἡδὺς, καὶ ἐπέραστος ἀπὸ τῆς ἀλείψεως ταύτης
For this man, being high priest, was anointed with this ointment, and it dripped down over him from every side, and he was exceedingly gracious to those who beheld him, and delightful and lovely by reason of this anointing.
因為這人身為大祭司,受這膏油所膏,膏油從四面滴流下來,在觀看他的人眼中他顯得極其可親,且因這膏抹而顯得甘美可愛。
45:15
Ὥσπερ οὖν ἐκεῖνος, φησὶν, ἠλειμμένος τῷ μύρῳ τούτῳ, ἐμπρέπει τῷ σχήματι, φαιδρός ἐστι τῷ προσώπῳ, πολλῆς εὐωδίας ἐμπέπλησται, χάριν παρέχει τοῖς ὁρῶσιν ὀφθαλμοῖς·
Just as that man, therefore, he says, anointed with this ointment, is comely in his appearance, radiant in his countenance, filled with much fragrance, and gives delight to the eyes that behold him;
他說,正如那受這膏油所膏的人,在儀容上顯得端莊華美,面貌煥發光彩,滿有芬芳之氣,使觀看的眼目得著愉悅;
45:16
οὕτω καὶ τοῦτό ἐστι καλόν·
so also this thing is good;
照樣,這和睦同居的事也是美善的;
45:17
καὶ ὥσπερ ἐκεῖνο τὸ θέαμα οὐ μόνον ὡραῖόν ἐστιν ἰδεῖν, ἀλλὰ καὶ τέρπει τὰς ὄψεις·
and just as that spectacle is not only fair to look upon, but also delights the eyes;
並且正如那景象不僅看著美麗,也叫眼目歡暢;
45:18
οὕτω καὶ τοῦτο τῇ ψυχῇ τὴν ἡδονὴν ἐντίθησιν
so also this thing implants pleasure in the soul.
照樣,這事也把歡愉栽種在靈魂裡。
45:19
Ὡς δρόσος Ἀερμὼν, καταβαίνουσα ἐπὶ τὰ ὄρη Σιών
'Like the dew of Hermon, that comes down upon the mountains of Zion.'
「又好比黑門的甘露,降在錫安山上。」
45:20
Καὶ ἑτέραν εἰκόνα παρήγαγε πολλὴν τὴν ἡδονὴν ἔχουσαν, καὶ τῷ θεατῇ τὴν τέρψιν παρεχομένην
And he has brought forward yet another image, one having much pleasantness and affording delight to the beholder.
他又引出另一個形象,這形象滿有令人喜悅之處,並使觀看的人得著暢快。
45:21
Ταῦτα δὲ οὐχ ἁπλῶς τέθεικεν, ἀλλ' ἐπειδὴ πρὸ τῆς αἰχμαλωσίας αἱ δέκα φυλαὶ καὶ αἱ δύο διεσπαρμέναι ἦσαν, καὶ τοῦτο πολλῆς παρανομίας αἴτιον γέγονε, καὶ εἰς στάσεις, καὶ φιλονεικίας, καὶ πολέμους αὐτοὺς ἐνέβαλεν, ἵνα μὴ ταῦτα γένηται παραινεῖ, καὶ συμβουλεύει μηκέτι διεσπάσθαι τὸν δῆμον, ἀλλ' ὁμοῦ κατοικεῖν, καὶ συνῆφθαι, καὶ ὑπὸ ἑνὶ τάττεσθαι δημαγωγῷ καὶ βασιλεῖ, καὶ τὴν ἀγάπην εἶναι ῥέουσαν ἀπ' ἀρχῆς καὶ μέχρι τέλους, ὥσπερ οὖν καὶ τὴν δρόσον διὰ πάντων διαβαίνουσαν
These things he has set down not without purpose, but because before the captivity the ten tribes and the two were scattered apart, and this became the cause of much lawlessness, and cast them into factions, rivalries, and wars. So that these things might not happen, he exhorts and counsels that the people should no longer be torn asunder, but dwell together, and be joined into one, and be ranged under one leader of the people and king, and that love should flow from beginning even unto end, just as also the dew passes through all things.
他寫下這些話並非無故,乃是因為在被擄之前,十個支派與那兩個支派已經分裂離散,這便成了諸多不法之事的根源,把他們拋入了紛爭、爭競與戰亂之中。為使這些禍患不再發生,他就勸勉並教導:民眾不可再彼此撕裂,倒要一同居住,聯合為一,同歸於一位領袖與君王之下,並使愛心從始至終不斷流通,正如那甘露也貫穿滲透萬物一樣。
45:22
Καὶ παραβάλλει τὴν ἀγάπην μύρῳ καὶ δρόσῳ, δι' ἐκείνου μὲν τὴν εὐωδίαν, διὰ τούτου δὲ τὴν ἀνάπαυσιν καὶ τὸ τερπνὸν τῆς ὄψεως παραστῆσαι βουλόμενος
And he compares love to ointment and to dew, wishing by the former to set forth its fragrance, and by the latter its refreshment and the delightfulness of the sight.
他把愛比作膏油與甘露,藉膏油要表明愛的芬芳,藉甘露要表明愛的舒暢與眼目所見的悅人之處。
45:23
Ὅτι ἐκεῖ ἐνετείλατο Κύριος τὴν εὐλογίαν
'For there the Lord commanded the blessing.'
「因為在那裡有耶和華所命定的福。」
45:24
Ποῦ, Ἐκεῖ; Ἐν τῇ τοιαύτῃ κατοικήσει, ἐν τῇ τοιαύτῃ συμφωνίᾳ, ἐν τῇ τοιαύτῃ ὁμοφωνίᾳ, ἐν τῇ τοιαύτῃ ὁμοσκηνίᾳ
Where is 'there'? In such a dwelling together, in such harmony, in such concord, in such shared habitation.
「在那裡」是指哪裡呢?就是在這樣的同居、這樣的和諧、這樣的同心、這樣的同住之中。
45:25
Καὶ γὰρ εὐλογία τοῦτό ἐστιν, ὥσπερ οὖν τὸ ἐναντίον ἀρά
For indeed this is a blessing, just as the contrary is a curse.
因為這確是福分,正如那相反的乃是咒詛。
45:26
Διὸ καί τις ἐπαινεῖ τοῦτο λέγων·
Wherefore also a certain one praises this, saying:
因此也有一位稱讚這事,說:
45:27
Φιλία ἀδελφῶν, καὶ ὁμόνοια τῶν πλησίον, καὶ ἀνὴρ καὶ γυνὴ ἀλλήλοις συμπεριφερόμενοι
'The friendship of brethren, and the concord of neighbours, and a man and wife who live agreeably with one another.'
「弟兄的情誼、鄰舍的和睦,以及彼此相安相和的夫妻。」
45:28
Καὶ ἕτερος αἰνιγματωδῶς αἰνιττόμενος τὸ ἰσχυρὸν αὐτοῦ, λέγει·
And another, enigmatically hinting at his strength, says:
另一位以隱喻的方式暗示他的力量,說:
45:29
Ἐὰν κοιμηθῶσιν οἱ δύο, καὶ θέρμη αὐτοῖς, καὶ τὸ σπαρτίον τὸ ἔντριτον οὐ ταχὺ ἀποῤῥαγήσεται
If two lie together, then they have warmth; and a threefold cord shall not quickly be broken.
「若二人同睡,就都暖和;三股合成的繩子不易折斷。」
45:30
Καὶ γὰρ καὶ τὴν ἡδονὴν ἐνταῦθα καὶ τὴν ἰσχὺν ἐνδείκνυται, καὶ ἐμφαίνει ὅτι καὶ ἡσυχάζουσι πολλὴ ἔσται ἡδονὴ, καὶ ἐνεργοῦσι πολλὴ ἰσχύς
For here he shows both the pleasure and the strength, and he makes plain that when they are at rest the pleasure will be great, and when they are active the strength will be great.
因為他在此既顯明其中的愉悅,也顯明其中的力量,並表明當他們安息時愉悅甚大,當他們行動時力量甚強。
45:31
Καὶ πάλιν, Ἀδελφὸς ὑπὸ ἀδελφοῦ βοηθούμενος, ὡς πόλις ὀχυρά
And again: A brother helped by a brother is like a strong city.
又說:「弟兄得弟兄的幫助,好像堅固的城。」
45:32
Καὶ Χριστὸς δέ φησιν, Οὗ ἐὰν ὦσι δύο, τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν
And Christ likewise says: Where two or three are gathered together in My name, there am I in the midst of them.
基督也說:「無論在哪裡,有兩三個人奉我的名聚會,那裡就有我在他們中間。」
45:33
Καὶ αὕτη δὲ φύσις τοῦτο ἀπαιτεῖ
And nature itself demands this.
而本性自身也要求這事。
45:34
Διὸ καὶ ἐξ ἀρχῆς Θεὸς τὸν ἄνθρωπον διαπλάττων ἔλεγεν·
Wherefore also from the beginning, when God fashioned man, He said:
因此,神從起初塑造人的時候就說:
45:35
Οὐ καλὸν τὸν ἄνθρωπον εἶναι μόνον·
It is not good that the man should be alone;
「那人獨居不好;」
45:36
καὶ ποιῶν τὸ ζῶον τοῦτο, τὴν γυναῖκα λέγω, τῇ τῆς χρείας ἀνάγκῃ συνέδησεν ἀνδρὶ, διὰ μυρίων τρόπων ἡμᾶς πρὸς ἀλλήλους συνάγων
and in making this living being — I mean the woman — He bound her to the man by the necessity of need, drawing us to one another through countless means.
神造這個活物,我是指女人,藉著需要的必然把她與男人繫在一起,藉無數的方式將我們彼此聯合。
45:37
Ἔνθα γὰρ ἀγάπη, πολλὴ ἀσφάλεια, πολλὴ παρὰ τοῦ Θεοῦ ῥοπή
For where love is, there is great security, great is the aid that comes from God.
因為凡有愛的地方,就有極大的穩妥,也有從神而來極大的扶助。
45:38
Αὕτη γὰρ μήτηρ τῶν ἀγαθῶν, αὕτη ῥίζα καὶ πηγὴ, αὕτη πολέμων ἀναίρεσις, φιλονεικίας ἀφανισμός
For this is the mother of good things; this is their root and fountain; this is the abolition of wars, the undoing of contention.
因為愛是眾善之母,是它們的根與泉源,是戰爭的消除,是紛爭的化解。
45:39
Διὸ καὶ τοῦτο δηλῶν, ἐπήγαγε, Καὶ ζωὴν ἕως τοῦ αἰῶνος
Wherefore also, making this plain, he added: And life for evermore.
因此,為要顯明這事,他又加上:「並有生命,直到永遠。」
45:40
Ὥσπερ γὰρ στάσις καὶ φιλονεικία θανάτους ἐργάζεται, καὶ θανάτους ἀώρους·
For just as strife and contention work deaths, and untimely deaths;
因為正如爭鬥與紛爭帶來死亡,且是夭折的死亡;
45:41
οὕτω καὶ ἀγάπη καὶ ὁμοφωνία εἰρήνην καὶ ὁμόνοιαν·
so also love and concord bring peace and harmony;
照樣,愛與同心也帶來和平與和睦;
45:42
ὅπου δὲ εἰρήνη καὶ ὁμόνοια, τὰ τῆς ζωῆς μετὰ ἀδείας ἐστὶ καὶ μετὰ ἀσφαλείας ἁπάσης
and where there is peace and concord, the things of life are enjoyed with freedom from fear and with all security.
凡有和平與和睦的地方,生命中的事就得以無所畏懼、完全穩妥地享受。
45:43
Καὶ τί δεῖ λέγειν τὰ παρόντα; Τὸν γὰρ οὐρανὸν ἡμῖν αὕτη χαρίζεται, καὶ τὰ ἀπόῤ. ῥητα ἀγαθὰ, καὶ βασιλίς ἐστι τῶν ἀρετῶν
And what need is there to speak of things present? For love bestows heaven upon us, and the unspeakable good things, and it is the queen of the virtues.
何必再說今生的事呢?因為愛把天堂賜給我們,並賜下那不可言喻的美善,愛乃是眾德之后。
45:44
Ταῦτ' οὖν εἰδότες, μετὰ ἀκριβείας αὐτὴν διώκωμεν, ἵνα καὶ τῶν παρόντων ἀπολαύσωμεν ἀγαθῶν, καὶ τῶν μελλόντων·
Knowing these things, then, let us pursue it with all diligence, that we may enjoy both the good things present and those to come;
既然知道這些事,就讓我們竭力追求它,好使我們既得享今生的美善,也得享來世的美善;
45:45
ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ δόξα ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
which may it be granted us all to attain, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father be glory, together with the Holy Spirit, unto the ages of ages.
願我們眾人都得以承受這些,藉著我們主耶穌基督的恩典與慈愛;願榮耀藉著祂歸與父,並歸與聖靈,直到世世代代。
← ch. 44ch. 46 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263