📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Homilies on Romans

Homilies on Romans 7 part 2/2

Greek original · 138 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 7:255–7:392 (392 verses in all)

← ch. 6ch. 8 →
← prev part
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
7:255
Τοῦτο γὰρ, τοῦτο τὰς Ἐκκλησίας ἀνέτρεψε, τοῦτο τὰς αἱρέσεις ἔτεκε, τοῦτο ἀδελφικὴν ὥπλισε χεῖρα, καὶ αἵματι δικαίου δεξιὰν βαπτισθῆναι ἐποίησε, καὶ νόμους ἀνέσπασε φύσεως, καὶ τῷ θανάτῳ τὰς θύρας ἀνέῳξε, καὶ τὴν ἀρὰν ἐκείνην εἰς ἔργον ἤγαγε, καὶ οὔτε ὠδίνων οὔτε γονέων οὔτε ἄλλου τινὸς ἀναμνησθῆναι τὸν ἄθλιον εἴασεν ἐκεῖνον, ἀλλ' οὕτως αὐτὸν ἐξεβάκχευσε καὶ εἰς τοσοῦτον ἤγαγεν οἶστρον, ὡς καὶ τοῦ Θεοῦ παρακαλοῦντος καὶ λέγοντος, Πρὸς σὲ ἡ ἀποστροφὴ αὐτοῦ, καὶ σὺ ἄρξεις αὐτοῦ, μηδὲ οὕτως ἐνδοῦναι
For this, this it was that overthrew the Churches, this that gave birth to the heresies, this that armed a brother's hand and caused his right hand to be steeped in the blood of a righteous man, this that tore up the laws of nature and opened the doors to death and brought that curse into effect; and it allowed that wretched man to remember neither the birth-pangs, nor his parents, nor anything else, but so drove him into a frenzy and led him into such raving madness that, even when God entreated him and said, 'Unto thee shall be his turning, and thou shalt rule over him,' not even then would he yield.
因為正是這罪傾覆了眾教會,正是它生出了異端,正是它武裝了兄弟的手,使他的右手浸染在義人的血中,正是它撕毀了自然的律法,向死亡敞開了門戶,並使那咒詛成就;它使那可憐的人既不記念生育之苦,也不記念父母,更不記念別的什麼,反倒如此使他狂亂,將他驅入這般癲狂之中,以致連神勸戒他說:「他必戀慕你,你卻要制伏他」,他也不肯就此順服。
7:256
Καίτοι γε καὶ τοῦ ἐγκλήματος αὐτὸν ἀφῆκε, καὶ τὸν ἀδελφὸν ὑπέταξεν·
And yet God even released him from the charge, and subjected his brother to him;
然而神甚至免去了對他的控告,並使他的兄弟服從於他;
7:257
ἀλλ' ὅμως οὕτως ἀνίατον τὸ νόσημα τοῦτο, ὡς καὶ μυρίων φαρμάκων ἐπικειμένων, τὴν οἰκείαν ἀναβλύζειν σηπεδόνα
but nevertheless so incurable is this disease that, even when countless remedies are applied to it, it wells up with its own festering corruption.
但即便如此,這病症仍是如此無藥可治,以致縱然敷上千萬種良藥,它仍要湧出自身的腐爛膿汁。
7:258
Τίνος γὰρ ἕνεκεν ἀλγεῖς, ὦ πάντων ἀθλιώτερε σύ; ὅτι ἐτιμήθη ὁ Θεός; Ἀλλὰ τοῦτο γνώμης σατανικῆς
For what reason do you grieve, O most wretched of all men? Because God was honoured? But this is a satanic disposition.
眾人中最可憐的你啊,你究竟為何憂傷?是因為神受了尊崇嗎?可是這正是撒但般的心思。
7:259
Ἀλλ' ὅτι παρευδοκίμησεν ὁ ἀδελφός; Ἀλλ' ἔξεστι καὶ σοὶ πάλιν αὐτὸν παραδραμεῖν
But is it because your brother was preferred? Yet it is open to you also to surpass him in turn.
還是因為你的兄弟被看重了呢?可是你也同樣可以再度勝過他。
7:260
Ὥστε εἰ βούλει νικῆσαι, μὴ σφάξῃς μηδὲ ἀνέλῃς, ἀλλ' ἄφες μένειν ἵνα τηρῆται τῶν παλαισμάτων ἡ ὑπόθεσις, καὶ νίκησον ζῶντα·
So that if you wish to conquer, do not slay nor destroy him, but let him remain, that the ground of the contest may be preserved, and conquer him while he is alive;
所以你若想得勝,就不要殺害也不要除滅他,倒要讓他存活,使這較量的憑藉得以保存,並要在他活著的時候勝過他;
7:261
οὕτω γάρ σοι λαμπρὸς ὁ στέφανος ἔμελλεν ἔσεσθαι·
for thus your crown would have been glorious;
因為這樣,你的冠冕本可以是何等榮耀;
7:262
νυνὶ δὲ ἀνελὼν, μείζονα κατὰ σαυτοῦ τῆς ἥττης τὴν ψῆφον ἐκφέρεις
but as it is, by destroying him you pronounce against yourself a greater verdict of defeat.
如今你既除滅了他,反倒對自己宣告了更大的敗績之判決。
7:263
Ἀλλ' οὐδὲν τούτων ἡ βασκανία οἶδε
But envy knows none of these things.
然而嫉妒對這一切全然不知。
7:264
Τίνος δὲ ἕνεκεν καὶ δόξης ἐρᾷς ἐν ἐρημίᾳ τοσαύτῃ; οὗτοι γὰρ μόνοι τότε τὴν γῆν ᾤκουν
And for what reason do you crave glory in so great a solitude? For these two alone then inhabited the earth.
而在這般廣大的荒涼之中,你又為何貪慕榮耀呢?因為那時全地就只有他們二人居住。
7:265
Ἀλλ' οὐδὲ τοῦτο αὐτὸν ἐπέσχεν, ἀλλὰ πάντα ἀπὸ τῆς ψυχῆς ῥίψας, ἵστατο μετὰ τοῦ διαβόλου καὶ παρετάττετο·
But not even this restrained him; rather, casting all things from his soul, he took his stand with the devil and drew up in battle array;
然而連這也未能約束他,反倒他將一切從靈魂中拋開,與魔鬼一同站立,擺開陣勢;
7:266
καὶ γὰρ ἐκεῖνος ἦν ὁ στρατηγῶν τότε μετὰ τοῦ Κάϊν
for indeed it was he, the devil, who was then acting as general along with Cain.
因為那時正是魔鬼與該隱一同充當那統帥的。
7:267
Ἐπειδὴ γὰρ οὐκ ἤρκεσεν αὐτῷ τὸ γενέσθαι θνητὸν τὸν ἄνθρωπον, καὶ τῷ τρόπῳ τοῦ θανάτου μείζονα τὴν τραγῳδίαν ἐπεχείρει ποιῆσαι, καὶ ἀνέπειθεν ἀδελφοκτόνον γενέσθαι·
For since it did not suffice him that man had become mortal, he endeavoured to make the tragedy greater by the manner of the death also, and persuaded Cain to become a fratricide;
因為既然人已成為必死的還不能使他滿足,他便竭力藉著死的方式使這悲劇更為慘烈,慫恿該隱成為殺害兄弟的人;
7:268
ἠπείγετο γὰρ καὶ ὤδινεν ἰδεῖν τὴν ἀπόφασιν εἰς ἔργον ἐκφερομένην. ὁ μηδέποτε ἐκ τῶν ἡμετέρων κορεννύμενος κακῶν
for he was in haste and in travail to see the sentence carried out into deed—he who is never sated with our woes.
因為他急切且如產難般迫切要看見那判決付諸行動——他這永遠不因我們的災禍而滿足的。
7:269
Ὥσπερ ἂν εἴ τις δεσμώτην ἔχων ἐχθρὸν, ἀπόφασιν δεξάμενον ἰδὼν, πρὶν ἢ τὴν πόλιν ἐξελθεῖν, ἐπείγοιτο καὶ ἔνδον σφαττόμενον ἰδεῖν, καὶ μηδὲ τὸν προσήκοντα ἀναμένοι καιρόν·
Just as if a man having an enemy in prison, seeing him having received sentence, should be in haste, before he leaves the city, to see him slain even within, and would not even await the fitting time;
正如一個人若有仇敵下在監裡,看見他已被定了罪,便急不可耐,要在他還未出城之前,就是在城內也要看他被殺,甚至不肯等候那合宜的時候;
7:270
οὕτω δὴ καὶ ὁ διάβολος τότε
even so also did the devil then.
那時魔鬼正是如此行的。
7:271
Καίτοι γε ἀκούσας, ὅτι εἰς γῆν ἀπελεύσεται ὁ ἄνθρωπος, ὤδινέ τι πλέον ἰδεῖν, υἱὸν πρὸ πατρὸς τελευτῶντα, καὶ ἀδελφὸν ἀδελφὸν ἀναιροῦντα, καὶ ἄωρον καὶ βιαίαν σφαγήν
And though he had heard that man should return to the earth, he was in travail to see something more—a son dying before his father, and a brother slaying a brother, and an untimely and violent murder.
他雖聽見人要歸回塵土,卻如產難般迫切要看見更甚的事——就是兒子先於父親而死,兄弟殺害兄弟,以及那過早又暴烈的殺戮。
7:272
Εἶδες πρὸς πόσα ὑπηρέτησεν ὁ φθόνος; πῶς τὴν ἀκόρεστον τοῦ διαβόλου γνώμην ἐνέπλησε, καὶ τοσαύτην αὐτῷ παρέθηκε τράπεζαν, ὅσην ἰδεῖν ἐπεθύμησεν ἐκεῖνος; Φεύγωμεν τοίνυν τὸ νόσημα
Do you see to how many ends envy has ministered? How it filled up the insatiable purpose of the devil, and spread before him so great a table as that which he desired to behold? Let us therefore flee this disease.
你看見嫉妒供役於多少惡事嗎?它如何充滿了魔鬼那永不知足的心願,並為他擺設了他所渴望看見的那般豐盛的筵席?所以我們當逃避這病症。
7:273
Οὐ γὰρ ἔστιν, οὐκ ἔστι τὸ πῦρ ἐκεῖνο διαφυγεῖν τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ, μὴ ταύτης ἀπαλλαγέντας τῆς
For it is not, it is not possible to escape that fire prepared for the devil, unless we are delivered from this disease;
因為若不脫離這病症,我們斷斷不能逃避那為魔鬼所預備的火;
7:274
ἀπαλλαγησόμεθα δὲ, ἂν ἐννοήσωμεν πῶς τε ἡμᾶς ἠγάπησε, καὶ ἀλλήλους ἐκέλευσεν ἀγαπᾷν ὁ Χριστός
and we shall be delivered, if we consider how Christ both loved us and commanded us to love one another.
而我們若思想基督如何愛了我們,又如何吩咐我們彼此相愛,就必得脫離。
7:275
Πῶς οὖν ἡμᾶς ἠγάπησε; Τὸ αἷμα τὸ τίμιον ἔδωκεν ὑπὲρ ἡμῶν ἐχθρῶν ὄντων καὶ τὰ μέγιστα ἠδικηκότων
How, then, did He love us? He gave His precious blood for us when we were enemies and had done Him the greatest wrongs.
那麼,祂是怎樣愛了我們呢?當我們作仇敵、又行了最大的不義時,祂為我們捨了祂寶貴的血。
7:276
Τοῦτο καὶ σὺ ποίησον ἐπὶ τοῦ ἀδελφοῦ·
Do you also do this toward your brother;
你也當向你的兄弟這樣行;
7:277
διὰ γὰρ τοῦτο, φησὶν, Ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν, ἵνα οὕτως ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἐγὼ ἠγάπησα ὑμᾶς
for on this account, He says, 'A new commandment I give unto you, that ye love one another even as I have loved you.'
因為祂說,正是為此,「我賜給你們一條新命令,乃是叫你們彼此相愛,像我愛你們一樣。」
7:278
Μᾶλλον δὲ οὐδὲ οὕτω τὸ μέτρον ἵσταται·
But rather, not even here does the measure stand still;
然而,這尺度甚至到此仍不止息;
7:279
αὐτὸς γὰρ ὑπὲρ τῶν ἐχθρῶν τοῦτο ἐποίησεν
for He did this on behalf of His enemies.
因為祂是為仇敵行了這事。
7:280
Ἀλλ' οὐ βούλει τὸ αἷμα δοῦναι τὸ σαυτοῦ ὑπὲρ τοῦ ἀδελφοῦ; Τί οὖν καὶ τὸ ἐκείνου ἐκχέεις, ἐκ διαμέτρου παρακούων τῆς ἐντολῆς; Καίτοι αὐτὸς μὲν ὅπερ ἐποίησεν, οὐκ ἐξ ὀφειλῆς·
But you are not willing to give your own blood for your brother? Why then do you even shed his, disobeying the commandment in diametrical opposition? And yet what He did was not out of any debt;
可是你連為兄弟捨自己的血都不肯嗎?那你為何反倒流他的血,全然與那命令背道而馳地違抗呢?況且祂所行的,並非出於任何虧欠;
7:281
σὺ δὲ, ἂν ποιῇς, ὀφειλὴν λοιπὸν πληροῖς·
but you, if you do it, are henceforth fulfilling a debt;
然而你若這樣行,就是在償還一項虧欠了;
7:282
ἐπεὶ καὶ ἐκεῖνος ὁ τὰ μύρια τάλαντα λαβὼν, καὶ τὰ ἑκατὸν δηνάρια ἀπαιτῶν, οὐ διὰ τοῦτο ἐκολάζετο μόνον, ὅτι ἀπῄτει, ἀλλ' ὅτι οὐδὲ τῇ εὐεργεσίᾳ γέγονε βελτίων, οὐδὲ ἄρξαντος τοῦ δεσπότου κατηκολούθησε, καὶ τὸ χρέος ἀπέδωκε·
since that man too, who received the ten thousand talents and yet exacted the hundred denarii, was punished not on this account alone, that he demanded it, but because he did not become better even by the kindness shown him, nor, when his master had led the way, did he follow after and remit the debt;
因為那領了一萬他連得、卻仍向人索討一百銀錢的人,受罰不僅是因為他索討,更是因為他即使蒙了恩惠也未變得更好,主人既已作了榜樣,他卻沒有跟隨去免了那債;
7:283
καὶ γὰρ χρέος ἦν λοιπὸν τὸ παρὰ τοῦ δούλου γενόμενον, εἴ γε ἐγένετο
for indeed what would have been done by the servant, had it been done, would henceforth have been a debt.
因為那僕人若行了那事,那事此後也就成了一項該還的債。
7:284
Καὶ γὰρ ἅπαντα ἅπερ ποιοῦμεν, ὀφειλὴν πληροῦντες ποιοῦμεν
For indeed all things whatsoever we do, we do them in fulfilment of a debt.
因為我們無論作什麼,都是在償還虧欠而作的。
7:285
Ὅταν πάντα ποιήσητε, λέγετε, ὅτι Ἀχρεῖοι δοῦλοί ἐσμεν·
'When ye shall have done all things,' He says, 'say that We are unprofitable servants;
祂說:「你們作完了一切,只當說:我們是無用的僕人;
7:286
ἃ γὰρ ὠφείλομεν ποιῆσαι, ἐποιήσαμεν
for what we were bound to do, we have done.'
所是我們所當作的,不過作了罷了。」
7:287
Κἂν ἀγάπην τοίνυν ἐπιδειξώμεθα, κἂν χρήματα δῶμεν τοῖς δεομένοις, ὀφειλὴν πληροῦμεν·
If, then, we show forth love, and if we give money to those in need, we are fulfilling a debt;
所以我們若顯出愛心,若把錢財給那些窮乏的人,也不過是在償還虧欠;
7:288
οὐχ ὅτι κατῆρξεν αὐτὸς εὐεργεσιῶν μόνον, ἀλλ' ὅτι καὶ τὰ αὐτοῦ διανέμομεν, ἄν ποτε δῶμεν
not only because He Himself began the good deeds, but also because it is His own that we distribute, whenever we do give.
不僅因為祂自己先施行了善事,更因為我們無論何時施捨,所分給的原是屬於祂的。
7:289
Τί τοίνυν ἀποστερεῖς σεαυτὸν ὧν αὐτός σε βούλεται κύριον εἶναι; Διὰ τοῦτο γάρ σοι ἐκέλευσεν αὐτὰ δοῦναι ἑτέρῳ, ἵνα σὺ αὐτὰ ἔχῃς
Why then do you deprive yourself of those things of which He Himself wishes you to be lord? For on this account He bade you give them to another, that you yourself might have them.
那麼,祂自己既願意你作那些財物的主,你為何要奪去自己的份呢?因為正是為此,祂吩咐你把它們給別人,好叫你自己得以擁有它們。
7:290
Ἕως μὲν γὰρ μόνος κατέχεις, οὐδὲ αὐτὸς ἔχεις·
For as long as you hold them alone, not even you yourself possess them;
因為只要你獨自把持著,連你自己也不算擁有;
7:291
ὅταν δὲ ἑτέρῳ δῷς, τότε καὶ αὐτὸς ἔλαβες
but when you give to another, then you yourself also have received.
但當你給了別人的時候,那時你自己也就領受了。
7:292
Ἆρά τι τούτου τοῦ φίλτρου γένοιτ' ἂν ἴσον; Αὐτὸς ἐξέχεε τὸ αἷμα ὑπὲρ τῶν ἐχθρῶν, ἡμεῖς δὲ οὐδὲ χρήματα ὑπὲρ τοῦ εὐεργέτου·
Could there be anything equal to this affection? He Himself poured out His blood for His enemies, but we will not even give money for our Benefactor;
還有什麼能與這慈愛相比呢?祂親自為仇敵傾流了自己的血,我們卻連為那施恩者捨錢財都不肯;
7:293
αὐτὸς τὸ αἷμα τὸ ἑαυτοῦ, ἡμεῖς δὲ οὐδὲ χρήματα τὰ οὐχ ἡμῶν·
He His own blood, but we not even money that is not our own;
祂捨了自己的血,我們卻連那本不屬我們的錢財都不肯捨;
7:294
αὐτὸς πρὸ ἡμῶν, ἡμεῖς δὲ οὐδὲ μετ' αὐτόν·
He before us, but we not even after Him;
祂在我們之先,我們卻連在祂之後也不肯;
7:295
αὐτὸς ὑπὲρ τῆς ἡμετέρας σωτηρίας, ἡμεῖς δὲ οὐδὲ ὑπὲρ τῆς ἡμετέρας ὠφελείας·
He for our salvation, but we not even for our own advantage;
祂是為我們的救恩,我們卻連為自己的益處也不肯;
7:296
οὐδὲ γὰρ αὐτῷ τι γίνεται πλέον ἐκ τῆς ἡμετέρας φιλανθρωπίας, ἀλλὰ τὸ πᾶν εἰς ἡμᾶς περιίσταται κέρδος
for nothing more accrues to Him from our love of mankind, but the whole gain comes round to us.
因為祂並不從我們的愛人之心得著什麼益處,全部的利益反倒歸回到我們身上。
7:297
Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ κελευόμεθα αὐτὰ δοῦναι, ἵνα μὴ αὐτῶν ἐκπέσωμεν ἡμεῖς
For on this account also we are bidden to give them, that we ourselves may not fall away from them.
因為正是為此,我們才受吩咐要把它們施出去,好叫我們自己不至喪失它們。
7:298
Ὥσπερ γὰρ εἰ παιδίῳ τις ἀργύριον δῴη μικρῷ, κελεύει κατέχειν σφοδρῶς, ἢ καὶ τῷ οἰκέτῃ δοῦναι φυλάττειν, ὥστε μὴ ἐξεῖναι ἁρπάσαι τῷ βουλομένῳ·
For just as, if one were to give money to a little child, he bids him hold it fast, or even to give it to a servant to keep, so that it may not be possible for anyone who wishes to snatch it away;
因為正如一個人若把錢給小孩子,就吩咐他要緊緊拿住,或甚至交給僕人保管,好使凡想搶奪的人都不能奪去;
7:299
Δὸς γὰρ τῷ δεομένῳ, φησὶν, ἵνα μὴ ἁρπάσῃ τις αὐτὰ ἀπὸ σοῦ, οἷον ἢ συκοφάντης, ἢ διάβολος, ἢ κλέπτης, ἢ μετὰ πάντας ὁ θάνατος
'For give to him that is in need,' He says, 'that no one may snatch them from you'—such as a false accuser, or the devil, or a thief, or, after all these, death.
祂說:「要給那窮乏的人」,好叫沒有人能從你手中奪去它們——無論是誣告的人、還是魔鬼、還是盜賊、或在這一切之後的死亡。
7:300
Ἕως μὲν γὰρ ἂν αὐτὸς αὐτὰ κατέχῃς, οὐκ ἀσφαλῶς κατέχεις·
For as long as you yourself hold them, you hold them not securely;
因為只要你自己把持著它們,你就持守得不穩妥;
7:301
ἐὰν δὲ ἐμοὶ αὐτὰ δῷς διὰ τῶν πενήτων, ἐγώ σοι φυλάττω μετὰ ἀκριβείας ἅπαντα, καὶ ἐν καιρῷ τῷ προσήκοντι μετὰ. πολλῆς αὐτὰ ἀποκαταστήσω τῆς περιουσίας
but if you give them to Me through the poor, I keep them all for you with exactness, and at the fitting time I will restore them to you with great abundance.
但你若藉著窮人把它們給我,我就準確無誤地為你保守這一切,並在合宜的時候,連同豐盛的利益一併還給你。
7:302
Οὐ γὰρ ἵνα ἀφέλωμαι λαμβάνω, ἀλλ' ἵνα πλείονα ποιήσω, ἵνα ἀκριβέστερον φυλάξω, ἵνα κατ' ἐκεῖνόν σοι αὐτὰ τηρήσω τὸν χρόνον, καθ' ὃν οὐδεὶς ὁ δανείζων οὐδὲ ὁ ἐλεῶν ἐστι
For I do not receive them that I may take them away, but that I may make them more, that I may guard them more exactly, that I may keep them for you against that time in which there is no one who lends nor who shows mercy.
因為我收取它們,並非要奪去,乃是要使它們增多,要更準確地看守,要為你保存到那個既無人借貸也無人施憐憫的時候。
7:303
Τί οὖν γένοιτ' ἂν ἡμῶν ὠμότερον μετὰ τοιαύτας ὑποσχέσεις μὴ ἀνεχομένων αὐτῷ δανείζειν; Τοιγάρτοι διὰ τοῦτο ἔρημοι καὶ γυμνοὶ καὶ πένητες πρὸς αὐτὸν ἀπερχόμεθα, τὰ πιστευθέντα οὐκ ἔχοντες, ὅτι μὴ τῷ πάντων αὐτὰ ἀκριβέστερον φυλάττοντι παρακατατιθέμεθα
What, then, could be more brutal than we, if after such promises we will not endure to lend to Him? For this very reason we depart to Him desolate and naked and poor, not having the things entrusted to us, because we did not deposit them with Him who guards them more exactly than all.
那麼,若在這樣的應許之後,我們竟不肯借貸給祂,還有什麼比我們更殘忍呢?正因如此,我們才要淒涼、赤裸、貧窮地歸到祂那裡,手中沒有那所受託的,因為我們沒有把它們交存於那位比萬人都更準確看守的主。
7:304
Διὸ καὶ τὴν ἐσχάτην δώσομεν δίκην
Wherefore also we shall pay the uttermost penalty.
因此我們也要受那極重的刑罰。
7:305
Τί γὰρ καὶ ἐγκαλούμενοι δυνησόμεθα εἰπεῖν ὑπὲρ τῆς ἀπωλείας ἑαυτῶν; ποίαν πρόφασιν προβαλέσθαι; τίνα ἀπολογίαν; Τίνος γὰρ ἕνεκεν οὐκ ἔδωκας; ἀπιστεῖς, ὅτι λήψῃ πάλιν; Καὶ πῶς ἂν ἔχοι τοῦτο λόγον; ὁ γὰρ τῷ μὴ δεδωκότι δοὺς, πῶς οὐ πολλῷ μᾶλλον μετὰ τὸ λαβεῖν δώσει; Ἀλλὰ τέρπει σε αὐτῶν ἡ ὄψις; Οὐκοῦν πολλῷ μᾶλλον διὰ τοῦτο δὸς, ἵνα ἐκεῖσε τέρψῃ μειζόνως, ὅτε οὐδεὶς αὐτὰ ἀφαιρήσεται·
For what, when accused, shall we be able to say in defence of our own destruction? What pretext shall we put forward? What defence? For why did you not give? Do you disbelieve that you shall receive again? And how could this stand to reason? For He who gave to one that had not given, how shall He not much more give after receiving? But does the sight of them delight you? Then all the more, for this very reason, give, that you may be delighted the more greatly there, where no one shall take them away;
因為當我們受控告時,還能說出什麼來為自己的沉淪辯護呢?要提出什麼藉口?什麼申辯?你為何不施捨呢?你是不信會再度領受嗎?可這怎能講得通呢?因為那位向未曾給過祂的人施予的主,領受之後豈不更要加倍地施予嗎?難道是它們的模樣叫你歡喜嗎?那你更該為此施捨出去,好叫你在那裡——就是無人能奪去的地方——得著更大的喜樂;
7:306
ὡς νῦν γε κατέχων καὶ μυρία πείσῃ δεινά
since now at least, by holding them fast, you will suffer countless terrible things.
因為至少在如今,你若緊緊把持著它們,就要遭受千萬種可怕的事。
7:307
Καθάπερ γὰρ κύων, οὕτως ἐνάλλεται τοῖς πλουτοῦσιν ὁ διάβολος, ὥσπερ ψωμὸν ἢ πλακοῦντα παιδίου κατέχοντος ἀποσπάσαι θέλων
For like a dog, so does the devil spring upon the rich, as though wishing to snatch away a morsel or a cake that a child is holding.
因為魔鬼撲向富人,就像一條狗,彷彿要奪去孩子手中所拿的一塊食物或一個餅一樣。
7:308
Δῶμεν τοίνυν αὐτὰ τῷ Πατρί
Let us therefore give them to the Father.
所以我們當把它們交給那位父。
7:309
Κἂν ἴδῃ τοῦτο ὁ διάβολος γενόμενον, ἀναχωρήσει πάντως·
And if the devil sees this done, he will assuredly withdraw;
魔鬼若看見這事成就了,就必定退去;
7:310
ἀναχωρήσαντος δὲ ἐκείνου, τότε σοὶ μετὰ ἀσφαλείας αὐτὰ ὁ πατὴρ δώσει πάντα, ὅταν μὴ δύνηται ἐνοχλεῖν ἐκεῖνος κατὰ τὸν αἰῶνα τὸν μέλλοντα
and when he has withdrawn, then the Father will give them all to you in security, when that one can no longer trouble you, throughout the age to come.
他既退去了,那位父就要在穩妥中把這一切都給你,就是在那要來的世代,那惡者再不能攪擾你的時候。
7:311
Ὡς νῦν γε τῶν μικρῶν παιδίων τῶν ὑπὸ κυνιδίων
For as it is now, from little children troubled by curs—
因為就如今的情形,被小狗騷擾的小孩子——
7:312
ἐνοχλουμένων οὐδὲν διαφέρουσιν οἱ πλουτοῦντες, πάντων ὑλακτούντων περὶ αὐτοὺς, σπαραττόντων, ἑλκόντων οὐκ ἀνθρώπων μόνον, ἀλλὰ καὶ παθῶν ἀνελευθέρων, γαστριμαργίας, μέθης, κολακείας, ἀσελγείας ἁπάσης
the rich differ in nothing from little children troubled by curs, with all things barking around them, tearing at them, dragging them—and not men only, but also illiberal passions: gluttony, drunkenness, flattery, and every kind of licentiousness.
富人與那些被小狗騷擾的小孩子毫無分別,一切都圍著他們狂吠、撕扯、拉拽——不僅是人,還有種種卑賤的私慾:貪食、醉酒、諂媚,以及各樣的放蕩。
7:313
Κἂν μὲν δανείζειν δέῃ, τοὺς πολὺ διδόντας περιεργαζόμεθα, καὶ τοὺς εὐγνώμονας περισκοποῦμεν·
And when we have to lend, we busy ourselves about those who give much, and look narrowly for the honest debtors;
當我們要放貸的時候,就對那些付得多的人費心打聽,仔細尋找那些守信的借款人;
7:314
ἐνταῦθα δὲ τοὐναντίον ποιοῦμεν·
but here we do the contrary;
然而在這事上我們卻反其道而行;
7:315
τὸν μὲν εὐγνωμονοῦντα Θεὸν καὶ οὐχὶ ἑκατοστὴν, ἀλλὰ ἑκατονταπλασίονα παρέχοντα ἀφίεμεν, τοὺς δὲ οὐκ ἀποδώσοντας ἡμῖν οὐδὲ τὸ κεφάλαιον, τούτους ἐπιζητοῦμεν
for God, who is a good debtor and provides not the hundredth part but a hundredfold, we let go, but those who will not repay us even the principal, these we seek out.
就是那位守信的神——祂所賜的不是百分之一,乃是百倍——我們卻撇棄了,反倒去尋找那些連本金都不肯償還我們的人。
7:316
Τί γὰρ ἡμῖν ἡ γαστὴρ ἀποδώσει τὰ πλείονα καταναλίσκουσα; Κόπρον καὶ φθοράν
For what will the belly repay us, consuming as it does the greater share? Dung and corruption.
因為肚腹既吞噬了那更大的份,又能償還我們什麼呢?不過是糞土與朽壞罷了。
7:317
Τί δὲ ἡ κενοδοξία; Φθόνον καὶ βασκανίαν
And vainglory? Envy and malice.
虛榮又如何呢?不過是嫉妒與惡毒。
7:318
Τί δὲ ἡ φειδωλία; Φροντίδα καὶ μέριμναν
And niggardliness? Anxiety and care.
吝嗇又如何呢?不過是憂慮與掛念。
7:319
Τί δὲ ἡ ἀσέλγεια; Γέενναν καὶ σκώληκα ἰοβόλον
And licentiousness? Gehenna and the venomous worm.
放蕩又如何呢?不過是地獄與那放毒的蟲。
7:320
Οὗτοι γὰρ τῶν πλουτούντων οἱ χρεῶσται, τούτους τοῦ κεφαλαίου τοὺς τόκους καταβάλλοντες, τὰ ἐνταῦθα κακὰ καὶ τὰ προσδοκώμενα δεινά
For these are the debtors of the rich, and it is by paying to these the interest upon the principal that they incur the evils here and the dreadful things that are looked for hereafter.
因為這些人正是富人的債務人;富人向他們索取本金之外的利息,換來的卻是今生的種種惡果與來世所預期的可怕刑罰。
7:321
Τούτοις οὖν, εἰπέ μοι, δανείσομεν ἐπὶ τοσαύτῃ κολάσει, καὶ οὐ πιστεύσομεν αὐτὰ τῷ Χριστῷ τῷ τὸν οὐρανὸν προτείνοντι, τὴν ζωὴν τὴν ἀθάνατον, τὰ ἀπόῤῥητα ἀγαθά; καὶ ποίαν ἕξομεν ἀπολογίαν; Τίνος γὰρ ἕνεκεν οὐ δίδως τῷ καὶ δώσοντι πάντως, καὶ πλείονα δώσοντι; Τάχα, ὅτι διὰ πολλοῦ δίδωσι χρόνου; Καίτοι γε καὶ ἐνταῦθα δίδωσιν·
To such men, tell me, shall we lend at the cost of so great a punishment, and yet shall we not entrust our goods to Christ, who holds out to us heaven, life immortal, and blessings unspeakable? And what excuse shall we have? For why do you not give to Him who will assuredly repay, and repay yet more? Is it, perhaps, because He gives after a long time? And yet even here He gives.
請告訴我,我們竟願冒著如此嚴厲刑罰的危險借貸給這樣的人,卻不願把財物託付給基督嗎?祂為我們預備了天國、不朽的生命與難以言喻的美善。這樣我們還有甚麼可推諉的呢?你為何不肯給那位必定償還、且要償還更多的主呢?莫非是因為祂要過許久才償還?其實祂連在今生也已賞賜了。
7:322
ἀψευδὴς γάρ ἐστιν ὁ λέγων, Ζητεῖτε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν
For He who says it cannot lie: 'Seek the kingdom of heaven, and all these things shall be added unto you.'
因為那說話的主是絕不說謊的,祂說:「你們要尋求天國,這一切都要加給你們了。」
7:323
Εἶδες φιλοτιμίας ὑπερβολήν; Ἐκεῖνά σοι, φησὶ, τετήρηνται καὶ οὐ μειοῦνται, ταῦτα δὲ τὰ ἐνταῦθα ἐν τάξει προσθήκης καὶ περιουσίας δίδωμι
Do you see the exceeding greatness of His bounty? 'Those things,' He says, 'are kept in reserve for you and are not diminished; but these present things I give you over and above, as a bonus and a surplus.'
你看見這慷慨的無比豐盛嗎?祂說:「那些屬天的福分已為你存留、絲毫不減;而這今生之物,我還要在此之外,作為額外的添加與有餘賞給你。」
7:324
Χωρὶς δὲ τούτων καὶ τὸ διὰ μακροῦ λαβεῖν τοῦ χρόνου πλεονάζει σοι τὸν πλοῦτον·
And apart from this, the very receiving after a long interval of time multiplies your wealth for you;
此外,正因是隔了長久的時間才領取,這本身就使你的財富倍增;
7:325
ὁ γὰρ τόκος γίνεται πλείων
for the interest becomes greater.
因為利息會愈積愈多。
7:326
Καὶ γὰρ ἐπὶ τῶν δανειζομένων τοῦτο ὁρῶμεν τοὺς δανειστὰς ποιοῦντας προθυμότερον τοῖς μετὰ πολὺν καταβάλλουσι χρόνον δανείζοντας
For indeed in the case of those who lend money we see the lenders doing this very thing, lending more readily to those who repay after a long time.
事實上,在放貸的事上,我們也看見放債的人正是這樣行;他們更樂意借給那些要過許久才償還的人。
7:327
Ὁ μὲν γὰρ εὐθέως τὸ πᾶν ἀποδοὺς ἐνέκοψε τοῦ τόκου τὸν δρόμον·
For he who pays back the whole at once cuts short the running of the interest;
因為那立刻歸還全部本金的人,便中斷了利息的滋長;
7:328
ὁ δὲ ἐπὶ πλείονα κατασχὼν χρόνον, καὶ τὴν ἐργασίαν πλείω πεποίηκεν Εἶτα ἐπὶ ἀνθρώπων μὲν οὐ δυσχεραίνομεν. τὴν ἀναβολὴν, ἀλλὰ καὶ σοφιζόμεθα αὐτὴν πλείω. γενέσθαι, ἐπὶ Θεοῦ δὲ οὕτω μικροψύχως διακεισόμεθα, ὡς διὰ τοῦτο ὀκνεῖν καὶ ἀναδύεσθαι; καίτοι γε, ὅπερ ἔφην, καὶ ἐνταῦθα δίδωσι, καὶ μετὰ τῆς εἰρημένης αἰτίας καὶ ἕτερόν τι μεῖζον οἰκονομῶν ἐκεῖ ταμιεύεται τὸ πᾶν
but he who keeps it for a longer time has also made the profit greater. Then, in the case of men, we are not vexed at the delay, but even contrive to make it longer; yet toward God shall we be so mean-spirited as on this very account to shrink back and draw away? And yet, as I said, He gives even here; and along with the reason mentioned, He is ordering something else and greater, laying up the whole in that other world.
而那把本金留得更久的人,也就使收益更多。既然如此,對於人的延遲我們並不厭煩,反倒巧設辦法使它更久延;那麼對神,我們豈可如此心胸狹窄,竟因這緣故而畏縮退卻嗎?然而,正如我所說的,祂連在今生也已賞賜了;而且除了所說的緣由之外,祂還在安排另一件更大的事,把那全部的獎賞存留在那來世裡。
7:329
Τὸ γὰρ μέγεθος τῶν διδομένων, καὶ τὸ κάλλος τῆς δωρεᾶς ἐκείνης ὑπερβαίνει τῆς παρούσης ζωῆς τὴν εὐτέλειαν
For the greatness of what is given, and the beauty of that gift, transcend the meanness of the present life.
因為那所賜之物的浩大,以及那賞賜的美好,遠遠超越了今生的卑微。
7:330
Οὐδὲ γὰρ δυνατὸν ἐν σώματι φθαρτῷ καὶ ἐπικήρῳ τοὺς ἀμαράντους ἐκείνους δέξασθαι στεφάνους, οὐδὲ ἐν τῇ παρούσῃ διαγωγῇ, καὶ θορυβώδει καὶ ταραχῆς γεμούσῃ καὶ πολλὰς ἐχούσῃ τροπὰς, τὴν ἀκίνητον ἐκείνην καὶ ἀτάρακτον λῆξιν καταλαβεῖν
For it is not possible in a body that is corruptible and perishable to receive those unfading crowns, nor in the present manner of life, tumultuous and full of disturbance and subject to many changes, to attain to that unmovable and untroubled portion.
因為在這必朽壞、必消滅的身體裡,是不可能領受那不衰殘的冠冕的;在今生這喧擾不安、滿是紛亂、變幻無常的生活中,也不可能達到那不搖動、不受攪擾的產業。
7:331
Σὺ δὲ, εἰ μέν τίς σοι χρυσίον ὀφείλων ἐν ἀλλοτρίᾳ διατρίβοντι γῇ, καὶ οὔτε οἰκέτας ἔχοντι, οὔτε δυναμένῳ εἰς τὴν οἰκίαν μετακομίσαι, δώσειν ἐπηγγέλλετο τὸ δάνεισμα, μυρία ἂν παρεκάλεσας, ὥστε μὴ ἐπὶ τῆς ξένης, ἀλλ' οἴκοι μᾶλλον αὐτὰ καταβαλεῖν·
But you, if someone who owed you gold, while you were sojourning in a foreign land and had neither servants nor the means to convey it to your house, promised to hand over the loan, you would entreat him in a thousand ways to pay it not in the foreign country but rather at home;
可是你呢,若有人欠你金子,而你正客居異鄉,既沒有僕人,也無法把金子運回家中,那人卻答應要償還這筆借款,你必千方百計地懇求他,不要在異地、而要在家裡把金子交付你;
7:332
τὰ δὲ πνευματικὰ ἐκεῖνα καὶ ἀπόῤῥητα ἐνταῦθα ἀξιοῖς λαβεῖν; καὶ πόσης ταῦτα ἀνοίας; Ἂν μὲν γὰρ ἐνταῦθα λάβῃς, φθαρτὰ λήψῃ πάντως·
and yet those spiritual and unspeakable things you insist on receiving here? And how great a folly is this! For if you receive them here, you will receive things wholly corruptible;
然而那些屬靈、難以言喻的福分,你卻堅持要在此世領取嗎?這是何等的愚昧!因為你若在今世領取,所得的必定是會朽壞的;
7:333
ἂν δὲ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν ἀναμείνῃς, ἄφθαρτα ἀποδώσει σοι καὶ ἀκήρατα·
but if you await that other season, He will repay you with things incorruptible and undefiled;
但你若等候那另一時候,祂必以不朽壞、不玷污之物償還你;
7:334
ἂν ἐνταῦθα λάβῃς, μόλιβδον ἔλαβες·
if you receive here, you have received lead;
你若在此領取,所得的乃是鉛;
7:335
ἂν δὲ ἐκεῖ, χρυσὸν δόκιμον
but if there, tested gold.
但你若在那裡領取,所得的乃是精煉的金。
7:336
Πλὴν οὐδὲ τῶν ἐνταῦθά σε ἀπεστέρησε
Yet neither has He deprived you of the things here.
然而祂也並未剝奪你今世之物。
7:337
Μετὰ γὰρ ἐκείνης τῆς ὑποσχέσεως καὶ ἑτέραν τέθεικεν οὕτω λέγων, ὅτι Πᾶς ὁ τῶν ἐκεῖ πραγμάτων ἐρῶν, ἑκατονταπλασίονα λήψεται ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει
For along with that promise He has set down another also, saying thus: that everyone who loves the things there shall receive a hundredfold in this present age, and shall inherit eternal life.
因為在那應許之外,祂還立下了另一個應許,這樣說:凡愛慕那屬天之事的人,今世必得百倍,來世必承受永生。
7:338
Εἰ δὲ οὐ λαμβάνομεν ἑκατονταπλασίονα, ἡμεῖς αἴτιοι μὴ δανείζοντες τῷ δυναμένῳ τοσοῦτον δοῦναι·
But if we do not receive a hundredfold, we ourselves are to blame, in not lending to Him who is able to give so much;
但我們若沒有得著百倍,那是我們自己的過錯,因為我們沒有借貸給那能賜下如此之多的主;
7:339
ἐπεὶ οἵ τε δόντες ἅπαντες τοσαῦτα ἔλαβον, καίτοι γε ὀλίγα δόντες
since all who have given received such abundance, and that though they gave but little.
因為凡曾施予的人都得著了這樣的豐盛,儘管他們所給的甚少。
7:340
Τί γὰρ μέγα ἔδωκεν ὁ Πέτρος, εἰπέ μοι; οὐχὶ δίκτυον διεῤῥωγὸς καὶ κάλαμον καὶ ἄγκιστρον μόνον; Ἀλλ' ὅμως αὐτῷ τὰς οἰκίας τῆς οἰκουμένης ἀνέῳξεν ὁ Θεὸς, καὶ γῆν καὶ θάλατταν ἥπλωσε, καὶ πάντες αὐτὸν εἰς τὰ αὑτῶν ἐκάλουν·
For what great thing did Peter give, tell me? Was it not only a torn net, a reed, and a hook? Yet nevertheless God opened to him the houses of the whole inhabited world, and spread out for him land and sea, and all men called him into their own dwellings;
請告訴我,彼得給了甚麼了不起的東西呢?豈不只是一張破網、一根釣竿和一個魚鉤嗎?然而神卻為他敞開了普天下的家門,為他鋪展了陸地與海洋,眾人都邀請他進入自己的家中;
7:341
μᾶλλον δὲ τὰ αὑτῶν πωλοῦντες πρὸς τοὺς ἐκείνου ἔφερον πόδας, οὐδὲ εἰς χεῖρας ἐμβάλλοντες ( οὐ γὰρ ἐτόλμων), τοσαύτην μετὰ τῆς δαψιλείας καὶ τὴν τιμὴν αὐτῷ ἀπονέμοντες
or rather, selling their own possessions, they brought them to his feet, not even putting them into his hands (for they did not dare), thus paying him, together with their liberality, so great an honor.
更確切地說,他們變賣了自己的產業,把價銀擺在他腳前,甚至不敢放在他手中(因為他們不敢),如此在慷慨解囊之外,還把這樣大的尊崇歸給他。
7:342
Ἀλλ' ἐκεῖνος Πέτρος ἦν, φησί
'But that man was Peter,' someone says.
有人說:「但那人是彼得啊。」
7:343
Καὶ τί τοῦτο, ἄνθρωπε; οὐδὲ γὰρ Πέτρῳ ἐπηγγείλατο ταῦτα μόνον, οὐδὲ
And what of that, O man? For it was not to Peter alone that He promised these things, nor
人哪,這又何妨呢?因為祂並非只向彼得應許了這些事,也不曾說:
7:344
εἶπε, Σὺ δὲ, ὦ Πέτρε, ἑκατονταπλασίονα λήψῃ μόνος, ἀλλὰ, Πᾶς ὅστις ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ ἀδελφοὺς, ἑκατονταπλασίονα λήψεται
did He say, 'But you, O Peter, alone shall receive a hundredfold,' but, 'Everyone who has left house or brethren shall receive a hundredfold.'
「唯獨你,彼得,要得百倍」;祂乃是說:「凡撇下房屋或弟兄的,必得百倍。」
7:345
Οὐδὲ γὰρ προσώπων οἶδε διαφορὰν, ἀλλὰ πραγμάτων κατορθώματα
For He knows no distinction of persons, but the right accomplishment of deeds.
因為祂不看人的情面,只看事情行得是否正直。
7:346
Ἀλλὰ παιδίων με χορὸς περιέστηκε, φησὶ, καὶ ἐπιθυμῶ πλουτοῦντας αὐτοὺς καταλιπεῖν
'But a band of children surrounds me,' one says, 'and I desire to leave them rich.'
有人說:「但我身邊環繞著一群兒女,我渴望留給他們富足的家業。」
7:347
Τίνος οὖν ἕνεκεν πένητας αὐτοὺς ποιοῦμεν; Ἂν μὲν γὰρ αὐτοῖς τὰ πάντα ἀφῇς, πάλιν ἐπισφαλεῖ φυλακῇ τὰ σὰ πάντα ἐπέτρεψας·
For what reason, then, do we make them poor? For if you leave them everything, you have again entrusted all your goods to an insecure keeping;
那麼,我們為何反倒使他們貧窮呢?因為你若把一切都留給他們,你不過是再一次把你所有的財物交給不可靠的保管;
7:348
ἂν δὲ τὸν Θεὸν αὐτοῖς καταλίπῃς συγκληρονόμον καὶ ἐπίτροπον, θησαυροὺς μυρίους κατέλιπες, Ὥσπερ γὰρ ὅταν ἑαυτοὺς ἐκδικῶμεν, ὁ Θεὸς ἡμῖν οὐκ ἀμύνει, ὅταν δὲ αὐτῷ παραχωρῶμεν, πλεῖον ἢ προσδοκῶμεν γίνεται·
but if you leave God to them as a joint-heir and guardian, you have left them countless treasures. For just as, when we avenge ourselves, God does not defend us, but when we yield the matter to Him, more is done than we expect;
但你若把神留給他們作同得產業者與監護人,你就是留下了無數的珍寶。正如當我們自行報復時,神便不為我們伸冤,但當我們將事情交託給祂時,所成就的卻超過我們所期望的;
7:349
οὕτω καὶ ἐπὶ τῶν χρημάτων, ἂν ἡμεῖς αὐτὰ μεριμνῶμεν, ἐκεῖνος ἀποστήσεται τῆς ὑπὲρ αὐτῶν προνοίας·
so also in the matter of possessions, if we ourselves are anxious over them, He will withdraw His providence concerning them;
在財物的事上也是如此:我們若自己為財物憂慮,祂就撤去祂對財物的看顧;
7:350
ἂν δὲ αὐτῷ τὸ πᾶν ἐπιῤῥίψωμεν, καὶ αὐτὰ καὶ τοὺς παῖδας ἐν πάσῃ καταστήσει τῇ ἀσφαλείᾳ
but if we cast the whole upon Him, He will establish both them and our children in all security.
但我們若把一切都卸給祂,祂必使那財物與我們的兒女都得以安然穩妥。
7:351
Καὶ τί θαυμάζεις, εἰ ἐπὶ Θεοῦ τοῦτο γίνεται; καὶ γὰρ ἐπὶ ἀνθρώπων τοῦτο συμβαῖνον ἴδοι τις ἄν
And why do you marvel that this happens in God's case? For one may see this coming to pass even in the case of men.
你何必希奇這事在神的身上如此成就呢?因為就是在人的事上,我們也能看見這樣的情形。
7:352
Ἂν μὲν γὰρ μηδένα παρακαλέσῃς τῶν προσηκόντων τελευτῶν ἐπὶ τὴν τῶν παίδων πρόνοιαν, αἰσχύνεται καὶ ἐρυθριᾷ πολλάκις καὶ ὁ σφόδρα βουλόμενος αὐτομάτως ἐπιπηδῆσαι τούτῳ·
For if you call upon none of your kinsmen when dying, to care for your children, even one who greatly wishes it is often ashamed and blushes to leap of his own accord upon this charge;
因為你臨終時若不託付任何一位親屬照顧你的兒女,那即使極其願意的人,也往往因羞愧而臉紅,不敢擅自出面承擔這責任;
7:353
ἂν δὲ ῥίψῃς ἐπ' αὐτὸν τὴν φροντίδα, ἅτε τιμηθεὶς μεγίστῃ τιμῇ, μεγίστην καὶ αὐτὸς ἀποδώσει τὴν ἀμοιβήν
but if you cast the care upon him, then, being honored with the greatest honor, he too will render the greatest recompense.
但你若把這照顧的重任交託給他,他既蒙受了最大的尊榮,也必回報以最大的報答。
7:354
Εἰ τοίνυν βούλει καταλιπεῖν πλοῦτον τοῖς παιδίοις σου πολὺν, κατάλιπε τοῦ Θεοῦ τὴν πρόνοιαν
If, therefore, you wish to leave much wealth to your children, leave them the providence of God.
所以你若願意留下許多財富給你的兒女,就把神的看顧留給他們吧。
7:355
Ὁ γὰρ, μηδὲν σοῦ ποιήσαντος, καὶ ψυχὴν δοὺς καὶ σῶμα διαπλάσας καὶ ζωὴν χαρισάμενος, ὅταν ἴδῃ τοσαύτην ἐπιδεικνύμενον φιλοτιμίαν, καὶ τὰ ἐκείνων αὐτῷ διανέμοντα μετ' ἐκείνων, πῶς οὐ πάντα αὐτοῖς ἀνοίξει πλοῦτον; Εἰ γὰρ Ἠλίας ὀλίγῳ τραφεὶς ἀλεύρῳ, ἐπειδὴ εἶδε τὴν γυναῖκα ἐκείνην τῶν παιδίων αὐτὸν προτιμήσασαν, ἅλωνας καὶ ληνοὺς ἐπὶ τοῦ δωματίου τῆς χήρας ἔδειξεν·
For He who, when you had done nothing, both gave the soul and fashioned the body and bestowed life, when He sees you displaying such generosity, and distributing to Him what is theirs along with them, how shall He not open to them every kind of wealth? For if Elijah, fed with a little meal, when he saw that woman preferring him to her own children, showed threshing-floors and wine-vats upon the widow's little chamber;
因為那位在你尚未做甚麼之時,就已賜下靈魂、塑造身體、恩賜生命的主,當祂看見你顯出這樣的慷慨,把兒女所有的連同他們一起分給祂時,祂豈不向他們敞開各樣的財富嗎?因為以利亞不過靠少許麵粉得養,當他看見那婦人看重他過於自己的兒女時,就在那寡婦的小屋裡顯出了滿倉的麥子與滿槽的酒;
7:356
ἐννόησον ὁ τοῦ Ἠλία Δεσπότης πόσην ἐπιδείξεται φιλοφροσύνην
consider how great a kindness the Master of Elijah will display.
那麼你且思想,以利亞的主又要顯出何等浩大的恩慈呢。
7:357
Μὴ τοίνυν τοῦτο σκοπῶμεν, ὅπως πλουσίους καταλίπωμεν τοὺς παῖδας, ἀλλ' ὅπως ἐναρέτους
Let us not, therefore, look to this, how we may leave our children rich, but how we may leave them virtuous.
所以,我們不要只顧念如何使兒女富足,卻要顧念如何使他們有德行。
7:358
Ἂν μὲν γὰρ τῷ πλούτῳ θαῤῥῶσιν, οὐδενὸς ἐπιμελήσονται ἄλλου, ὡς ἔχοντες συσκιάσαι τὴν τῶν τρόπων κακίαν ἀπὸ τῆς τῶν χρημάτων περιουσίας·
For if they trust in wealth, they will take heed to nothing else, since they are able to screen the wickedness of their ways with the abundance of their money;
因為他們若倚靠錢財,就必不留心別的事,因為他們能用錢財的豐裕來遮掩品行的敗壞;
7:359
ἂν δὲ ἴδωσιν ἑαυτοὺς τῆς ἐκεῖθεν παραμυθίας ὄντας ἐρήμους, πάντα ἐργάσονται ὥστε διὰ τῆς ἀρετῆς πολλὴν τῇ πενίᾳ τὴν παραμυθίαν εὑρέσθαι
but if they see themselves bereft of the consolation from that source, they will do everything so as to find, through virtue, much consolation for their poverty.
但他們若看見自己失去了那方面的倚靠,就必竭力而行,好藉著德行為自己的貧窮尋得許多安慰。
7:360
Μὴ τοίνυν καταλίπῃς πλοῦτον, ἵνα καταλίπῃς ἀρετήν
Do not, therefore, leave wealth, that you may leave virtue.
所以不要留下錢財,好使你能留下德行。
7:361
Καὶ γὰρ ἐσχάτης ἀλογίας ζῶντας μὲν μὴ ποιεῖν κυρίους αὐτοὺς ἁπάντων τῶν ὄντων, τελευτήσαντας δὲ πολλὴν τῇ τῆς νεότητος εὐκολίᾳ παρέχειν τὴν ἄδειαν
For it is the height of unreasonableness, while we live, not to make them masters of all our substance, but when we die, to grant a great license to the heedlessness of youth.
因為這實在是極其不合理的:我們活著時不把一切家業的主權交給他們,臨死時反倒給少年人放縱的性情大開方便之門。
7:362
Καίτοι γε ζῶντες μὲν δυνησόμεθα καὶ εὐθύνας ἀπαιτεῖν, καὶ κακῶς τοῖς οὖσι κεχρημένους σωφρονίζειν καὶ χαλινοῦν·
And yet, while we live, we shall be able both to demand an account, and to bring back to sober-mindedness and to bridle those who use their substance ill;
然而我們活著時,既能查問他們的帳目,又能使那些濫用家業的人回轉、歸於自守,並加以約束;
7:363
τελευτήσαντες δὲ ἂν μετὰ τῆς ἡμετέρας ἐρημίας καὶ τῆς νεότητος καὶ τὴν ἀπὸ τοῦ πλούτου παράσχωμεν ἐξουσίαν, εἰς μυρίους ὠθήσομεν κρημνοὺς τοὺς ἀθλίους καὶ ταλαιπώρους ἐκείνους, πῦρ ἐπεμβάλλοντες πυρὶ, καὶ ἔλαιον ἐπιστάζοντες καμίνῳ χαλεπῇ
but when we are dead, if together with our absence and their youth we grant them also the license that comes from wealth, we shall thrust those wretched and miserable creatures into countless precipices, casting fire upon fire, and dripping oil upon a grievous furnace.
但我們死後,若在我們既已離世、他們又正當年少之際,再加上財富所帶來的放縱,我們就是把那些可憐悲慘的兒女推入無數的懸崖,是火上加火,是把油滴在猛烈的火爐上。
7:364
Ὥστε, εἰ βούλει μετὰ ἀσφαλείας καταλιπεῖν πλουσίους, κατάλιπε τὸν Θεὸν ὀφειλέτην αὐτοῖς, καὶ αὐτῷ ἐγχείρισον τὸ γραμματεῖον αὐτῶν
So that, if you wish to leave them rich with security, leave God as their debtor, and put into His hands the bond of their inheritance.
所以你若願意穩妥地留給他們富足,就使神作他們的債主,把他們產業的字據交在祂手中。
7:365
Αὐτοὶ μὲν γὰρ τὰ χρήματα ἂν λάβωσιν, οὐδὲ ὅτῳ δώσουσιν ἴσασιν, ἀλλὰ πολλοῖς περιτεύξονται καὶ συκοφάνταις καὶ ἀγνώμοσιν·
For if they themselves receive the money, they will not even know to whom to give it, but will fall in with many false accusers and thankless men;
因為他們自己若得了錢財,甚至不知道該給誰,反倒會遇上許多誣告者與忘恩負義之人;
7:366
ἂν δὲ σὺ προλαβὼν αὐτὰ τῷ Θεῷ δανείσῃς, ἄσυλος μένει λοιπὸν ὁ θησαυρὸς, καὶ μετὰ πολλῆς ἔσται τῆς εὐκολίας ἡ ἀπόδοσις
but if you, taking the lead, lend it to God, the treasure remains thenceforth inviolable, and the repayment will be made with much ease.
但你若搶先把它借給神,那珍寶從此便不受侵犯,償還也必極其容易地成就。
7:367
Καὶ γὰρ χάριν ἔχει καὶ ὃ ὀφείλει καταβάλλων ἡμῖν ὁ Θεὸς, καὶ τοὺς δανειστὰς τοὺς αὑτοῦ καὶ τῶν οὐ δεδανεικότων ἥδιον ὁρᾷ, καὶ οἷς μάλιστα ὀφείλει, τούτους μάλιστα φιλεῖ
For God feels gratitude even when He pays back what He owes to us, and He looks with more pleasure upon His own creditors than upon those who have not lent to Him, and those to whom He owes most, these He loves most.
因為神連償還祂所欠我們的債時,也心存感激;祂看自己的債主比看那些不曾借貸給祂的人更為喜悅;祂所欠最多的人,正是祂最愛的人。
7:368
Ὥστε εἰ βούλει φίλον αὐτὸν ἔχειν διηνεκῶς, πολλῶν αὐτὸν κατάστησον χρεώστην
So that, if you wish to have Him as a friend continually, make Him debtor to you for much.
所以你若願意常常以祂為朋友,就叫祂多多欠你的債。
7:369
Οὐδὲ γὰρ οὕτω χαίρει δανειστὴς ὀφειλέτας ἔχων, ὡς ὁ Χριστὸς εὐφραίνεται δανειστὰς ἔχων·
For no lender so rejoices in having debtors as Christ is gladdened in having creditors;
因為沒有一個放債的人以有債務人為樂,能及得上基督以有債主為喜;
7:370
καὶ οἷς μὲν μηδὲν ὀφείλει, τούτους καὶ ἀποφεύγει,. οἷς δὲ ὀφείλει, τούτοις καὶ ἐπιτρέχει
and those to whom He owes nothing, these He even shuns; but those to whom He owes, to these He even runs.
祂所不欠的人,祂甚至躲避;但祂所欠的人,祂反倒向他們奔去。
7:371
Πάντα τοίνυν ποιῶμεν, ὥστε αὐτὸν χρεώστην ἔχειν·
Let us therefore do everything, so as to have Him as our debtor;
所以讓我們竭盡所能,好叫祂作我們的債主;
7:372
ὁ γὰρ καιρὸς οὗτός ἐστιν ὁ τῶν δανεισμάτων, καὶ νῦν ἐν χρείᾳ καθέστηκεν
for this is the season for lending, and now He is set in need.
因為現今正是放貸的時候,如今祂正處於缺乏之中。
7:373
Ἂν τοίνυν μὴ δῷς αὐτῷ νῦν, οὐ δεήσεταί σου μετὰ τὴν ἐντεῦθεν ἀποδημίαν
If, therefore, you give Him nothing now, He will not need you after your departure from this world.
所以你現今若不給祂甚麼,等你離世之後,祂就不再需要你了。
7:374
Ἐνταῦθα γὰρ διψῇ, ἐνταῦθα πεινᾷ·
For here He thirsts, here He hungers;
因為祂在此世乾渴,在此世飢餓;
7:375
διψῇ δὲ, ἐπειδὴ τὴν σὴν διψῇ σωτηρίαν·
and He thirsts, because He thirsts for your salvation;
祂之所以乾渴,是因為祂渴慕你的救恩;
7:376
διὰ τοῦτο γὰρ καὶ προσαιτεῖ, διὰ τοῦτο καὶ γυμνὸς περιέρχεται
for on this account He even begs, on this account He even goes about naked.
正因如此,祂甚至行乞,正因如此,祂甚至赤身四處行走。
7:377
πραγματευόμενός σοι ζωὴν ἀθάνατον
procuring for you life immortal.
為要為你謀得不朽的生命。
7:378
Μὴ τοίνυν αὐτὸν περιίδῃς·
Do not, therefore, overlook Him;
所以不要輕看祂;
7:379
οὐ γὰρ τραφῆναι βούλεται, ἀλλὰ θρέψαι, οὐκ ἐνδυθῆναι, ἀλλ' ἐνδῦσαι καὶ τὸ ἱμάτιον ἐκεῖνό σοι κατασκευάσαι τὸ χρυσοῦν, τὴν στολὴν τὴν βασιλικήν
for He does not wish to be fed, but to feed; not to be clothed, but to clothe, and to fashion for you that golden garment, the royal robe.
因為祂並非要受人供養,而是要供養人;並非要受人穿衣,而是要給人穿衣,並要為你預備那金色的衣裳,那君王的華服。
7:380
Οὐχ ὁρᾷς καὶ τῶν ἰατρῶν τοὺς κηδεμονικωτέρους, ὅταν τοὺς κάμνοντας λούωσιν, ὅτι καὶ αὐτοὶ λούονται, καίτοι μὴ δεόμενοι; Οὕτω καὶ αὐτὸς διὰ σὲ τὸν κάμνοντα πάντα ποιεῖ
Do you not see also, among physicians, those who are more careful, that when they bathe the sick, they too bathe, though they have no need? So He also does everything for your sake, the sick one.
你豈不也看見,那些較為體貼的醫生,當他們為病人洗浴時,自己也一同洗浴,儘管他們並不需要嗎?照樣,祂也是為你這病人的緣故凡事而行。
7:381
Διὰ τοῦτό σε οὐδὲ μετὰ βίας ἀπαιτεῖ, ἵνα πολλήν σοι δῷ τὴν ἀμοιβήν·
For this reason He does not even demand it of you by force, that He may give you a great recompense;
正因如此,祂甚至不勉強向你索討,為要賜給你豐厚的報答;
7:382
ἵνα μάθῃς, ὅτι οὐ χρείαν ἔχων ἀπαιτεῖ, ἀλλὰ τὴν σὴν διορθούμενος χρείαν
that you may learn that He demands not because He has need, but that He is setting right your own need.
好叫你明白:祂索討並非因為祂有所缺乏,而是要矯正你自己的缺乏。
7:383
Διὰ τοῦτο καὶ ἐν εὐτελεῖ σχήματί σοι προσέρχεται, καὶ τὴν δεξιὰν ἐκτείνων·
For this reason He also comes to you in a lowly guise, and stretching out His right hand;
正因如此,祂以卑微的形貌來到你面前,伸出祂的右手;
7:384
κἂν ὀβολὸν δῷς, οὐκ ἀποστρέφεται, κἂν ἀτιμάσῃς, οὐκ ἀφίσταται, ἀλλὰ πάλιν σοι πρόσεισιν·
and if you give but an obol, He does not turn away; and if you dishonor Him, He does not withdraw, but comes to you again;
你即使只給一個小錢,祂也不轉身離去;你即使羞辱祂,祂也不退避,反倒再次來到你這裡;
7:385
ἐρᾷ γὰρ σφόδρα, ἐρᾷ τῆς σωτηρίας τῆς ἡμετέρας
for He loves greatly, He loves our salvation.
因為祂深深地愛著,祂愛慕我們的救恩。
7:386
Καταφρονήσωμεν τοίνυν τῶν χρημάτων, ἵνα μὴ καταφρονηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Χριστοῦ·
Let us therefore despise money, that we may not be despised by Christ;
所以讓我們輕看錢財,免得被基督輕看;
7:387
καταφρονήσωμεν τῶν χρημάτων, ἵνα καὶ αὐτῶν ἐπιτύχωμεν τῶν χρημάτων
let us despise money, that we may attain to the very money itself.
讓我們輕看錢財,好叫我們得著那錢財的本身。
7:388
Ἂν μὲν γὰρ αὐτὰ φυλάσσωμεν ἐνταῦθα, ἀπολοῦμεν αὐτὰ πάντως καὶ ἐνταῦθα καὶ ἐκεῖ·
For if we keep it here, we shall utterly lose it both here and there;
因為我們若把錢財留在此世,就必在今世與來世都全然失去它;
7:389
ἂν δὲ διανείμωμεν αὐτὰ μετὰ δαψιλείας πολλῆς, ἐν ἑκατέρᾳ τῇ ζωῇ πολλῆς ἀπολαυσόμεθα τῆς εὐπορίας
but if we distribute it with much liberality, in each of the two lives we shall enjoy much abundance.
但我們若以極大的慷慨把它分施出去,就必在今生與來世兩者中,都享受豐盛的富足。
7:390
Ὁ τοίνυν βουλόμενος γενέσθαι πλούσιος, γενέσθω πένης, ἵνα γένηται πλούσιος·
Whoever, then, wishes to become rich, let him become poor, that he may become rich.
所以,凡想要成為富足的人,就當先成為貧窮的,好叫他得以富足。
7:391
Εἰ δὲ καινὰ ταῦτα καὶ παράδοξα, τὸν σπείροντα σκόπει, καὶ λογίζου ὅτι οὐδὲ ἐκεῖνος δυνήσεται ἑτέρως πλείω συναγαγεῖν, ἂν μὴ τὰ ὄντα σκορπίσῃ καὶ τὰ ἕτοιμα πρόηται
But if these things seem novel and paradoxical, consider the sower, and reckon that not even he can gather in a greater harvest by any other means, unless he scatter what he has and let go what lies ready to hand.
但你若覺得這些話新奇而反常,就當察看那撒種的人,並且思想:他若不把手中所有的撒出去,不把現成的放手交出,就無法收聚更多。
7:392
Σπείρωμεν τοίνυν καὶ ἡμεῖς, καὶ γεωργήσωμεν τὸν οὐρανὸν, ἵνα μετὰ πολλῆς ἀμήσωμεν τῆς δαψιλείας, καὶ τῶν αἰωνίων ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
Let us therefore also sow, and let us cultivate heaven, that we may reap with great abundance and attain the eternal good things, through the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, might, and honour, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
所以我們也要撒種,並要耕種那天上的田地,好叫我們能豐豐富富地收割,得著那永遠的福分;這都是靠著我們主耶穌基督的恩典與慈愛。願榮耀、權能、尊貴歸與祂,並歸與父和聖靈,從今直到永永遠遠。阿們。
← prev part
← ch. 6ch. 8 →
01234567891011121314151617181920212223242526272829303132

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.